Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 44:16
16Ipsi ingredientur sanctuarium meum, et ipsi accedent ad mensam meam, ut ministrent mihi, et custodiant cæremonias meas.
Ézéchiel 44:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils entreront dans mon sanctuaire, ils s’approcheront de ma table pour me servir, ils seront à mon service.
- Bible Segond 21 (S21)Ils entreront dans mon sanctuaire et s'approcheront de ma table pour me servir, ils assureront mon service.
- Bible du Semeur (BDS)Ce sont eux qui entreront dans mon sanctuaire, pour s’approcher de ma table, pour officier pour moi et pour exécuter ce que j’ai prescrit pour mon culte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils entreront dans mon sanctuaire, ils s'approcheront de ma table pour me servir, ils seront à mon service.
Contexte de Ézéchiel 44:16
14Et dabo eos janitores domus in omni ministerio ejus, et in universis quæ fient in ea. 15Sacerdotes autem et Levitæ, filii Sadoc, qui custodierunt cæremonias sanctuarii mei, cum errarent filii Israël a me, ipsi accedent ad me ut ministrent mihi : et stabunt in conspectu meo, ut offerant mihi adipem et sanguinem, ait Dominus Deus. Ipsi ingredientur sanctuarium meum, et ipsi accedent ad mensam meam, ut ministrent mihi, et custodiant cæremonias meas. 17Cumque ingredientur portas atrii interioris, vestibus lineis induentur : nec ascendet super eos quidquam laneum, quando ministrant in portis atrii interioris et intrinsecus. 18Vittæ lineæ erunt in capitibus eorum, et feminalia linea erunt in lumbis eorum, et non accingentur in sudore.
Lire Ézéchiel 44 en entierÉzéchiel 44:16 mot à mot
הֵ֜מָּה יָבֹ֣אוּ אֶל־מִקְדָּשִׁ֗י וְהֵ֛מָּה יִקְרְב֥וּ אֶל־שֻׁלְחָנִ֖י לְשָׁרְתֵ֑נִי וְשָׁמְר֖וּ אֶת־מִשְׁמַרְתִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- entrerontבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- sanctuaireמִקְדָּשׁmiqdâsh miqqedâsh · sanctuaireH4720
- approcherontקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- tableשֻׁלְחָןshûlchân · tableH7979
- servirשָׁרַתshârath · servirH8334
- serontשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- serviceמִשְׁמֶ֫רֶתmishmereth · chargeH4931
Références croisées de Ézéchiel 44:16
- Apocalypse 1:6et fecit nos regnum, et sacerdotes Deo et Patri suo : ipsi gloria et imperium in sæcula sæculorum. Amen.
- Ézéchiel 41:22Altaris lignei trium cubitorum altitudo, et longitudo ejus duorum cubitorum : et anguli ejus, et longitudo ejus, et parietes ejus lignei. Et locutus est ad me : Hæc est mensa coram Domino.
- Malachie 1:7Offertis super altare meum panem pollutum, et dicitis : In quo polluimus te ? in eo quod dicitis : Mensa Domini despecta est.
- Nombres 18:7Tu autem et filii tui custodite sacerdotium vestrum : et omnia quæ ad cultum altaris pertinent, et intra velum sunt, per sacerdotes administrabuntur : si quis externus accesserit, occidetur.
- Deutéronome 33:8Levi quoque ait : Perfectio tua, et doctrina tua viro sancto tuo, quem probasti in tentatione, et judicasti ad aquas contradictionis.
Commentaires sur Ézéchiel 44:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Approchez-vous de ma table - Pour y déposer les pains de proposition et pour brûler l'encens sur l'autel d'or dans le saint des saints.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-16Versets 4-16 Admonition aux prêtres desservants, fondée sur une négligence antérieure. Ezéchiel 44:4 La porte du nord devant la maison - La porte du nord du parvis intérieur. Dieu s'adresse à son peuple au siège de ses anciennes idolâtries , Ezéchiel 8:3. Ezéchiel 44:5 Notez bien - Les dispositions prises avec soin avaient toutes pour but d'empêcher la profanation du temple et de ses environs. C'est pourquoi il est recommandé d'être attentif à ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Contrairement aux Lévites et au peuple qui ont abandonné le Seigneur pour les idoles, les prêtres lévitiques de la famille de Tsadok sont restés fidèles au Seigneur. Tsadok était le grand prêtre de l'époque de Salomon. Sa famille a été récompensée par l'accès qu'on lui a donné à nouveau à la cour intérieure, où ils devaient accomplir les rituels sacrificiels cruciaux plus près de la présence de Dieu. Un thème récurrent dans ces chapitres est la…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 44
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires