Vulgate clémentine (latin)
Exode 25:28
28Ipsos quoque vectes facies de lignis setim, et circumdabis auro ad subvehendam mensam.
Exode 25:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu feras les barres de bois d’acacia, et tu les couvriras d’or ; et elles serviront à porter la table.
- Bible Segond 21 (S21)Tu feras ces barres en bois d'acacia et tu les couvriras d'or. Elles serviront à porter la table.
- Bible du Semeur (BDS)Tu feras ces barres en bois d’acacia et tu les plaqueras d’or. Elles serviront à transporter la table.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu feras les barres de bois d'acacia, et tu les couvriras d'or; et elles serviront à porter la table.
Contexte de Exode 25:28
26Quatuor quoque circulos aureos præparabis, et pones eos in quatuor angulis ejusdem mensæ per singulos pedes. 27Subter coronam erunt circuli aurei, ut mittantur vectes per eos, et possit mensa portari. Ipsos quoque vectes facies de lignis setim, et circumdabis auro ad subvehendam mensam. 29Parabis et acetabula, ac phialas, thuribula, et cyathos, in quibus offerenda sunt libamina, ex auro purissimo. 30Et pones super mensam panes propositionis in conspectu meo semper.
Lire Exode 25 en entierExode 25:28 mot à mot
וְעָשִׂ֤יתָ אֶת־הַבַּדִּים֙ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים וְצִפִּיתָ֥ אֹתָ֖ם זָהָ֑ב וְנִשָּׂא־בָ֖ם אֶת־הַשֻּׁלְחָֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ferasעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- barresבַּדbad · seul : barreH905
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- acaciaשִׁטָּהshiţţâh shiţţîym · acaciaH7848
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- couvrirasצָפָהtsâphâh · recouvrirH6823
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- porterנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- tableשֻׁלְחָןshûlchân · tableH7979
Références croisées de Exode 25:28
- Exode 25:14Inducesque per circulos qui sunt in arcæ lateribus, ut portetur in eis :
- Nombres 10:17Depositumque est tabernaculum, quod portantes egressi sunt filii Gerson et Merari.
- Actes 9:15Dixit autem ad eum Dominus : Vade, quoniam vas electionis est mihi iste, ut portet nomen meum coram gentibus, et regibus, et filiis Israël.
Commentaires sur Exode 25:28
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23-30Versets 23-30 (La table et le chandelier représentés sur l'arc de Titus à Rome sont ceux de l'époque maccabéenne, mais ils ont été fabriqués aussi près que possible des anciens modèles reproduits sous la direction de Salomon et de Zorobabel. Les détails et la taille de la figure, ainsi que la description de Josèphe, semblent s'accorder très étroitement avec les instructions données ici à Moïse, et les illustrer en plusieurs points. Josèphe dit que la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-30Une table devait être placée dans le tabernacle : elle devait être construite en bois, recouverte d'or et les pains de proposition devaient être continuellement dessus. Cette table, de par sa constitution et son utilisation, semble être une image de la communion entre Dieu et Son peuple, soumis à la Loi ; elle symbolise également la nourriture et les fêtes dont pouvait jouir le peuple. Cette table représente aussi la nourriture que l'âme « affamée » peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-30La table en bois d'acacia se trouvait sur le côté nord de la pièce principale du sanctuaire, le lieu saint (26.35). Elle rappelait au peuple que Dieu lui fournirait la nourriture. Cette nourriture, c'était avant tout sa présence (25.30).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 25:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 25
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires