Nouvelle Edition de Genève 1979
Ézéchiel 38:4
4Je t'entraînerai, et je mettrai une boucle à tes mâchoires; Je te ferai sortir, toi et toute ton armée, Chevaux et cavaliers, Tous vêtus magnifiquement, Troupe nombreuse portant le grand bouclier et le petit bouclier, Tous maniant l'épée;
Ézéchiel 38:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je t’entraînerai, et je mettrai une boucle à tes mâchoires ; Je te ferai sortir, toi et toute ton armée, Chevaux et cavaliers, Tous vêtus magnifiquement, Troupe nombreuse portant le grand et le petit bouclier, Tous maniant l’épée ;
- Bible Segond 21 (S21)Je t'entraînerai, je mettrai un crochet à tes mâchoires. Je te ferai sortir, toi et toute ton armée, chevaux et cavaliers, tous habillés magnifiquement, assemblée nombreuse portant le grand et le petit boucliers, maniant tous l'épée.
- Bible du Semeur (BDS)Je te ferai faire demi-tour, je te mettrai des crochets aux mâchoires, je te ferai sortir, toi et toute ton armée, tes chevaux et tes équipages, tous superbement revêtus et formant une troupe nombreuse, portant le grand et le petit bouclier, maniant l’épée.
- Bible Darby (DBY)et je te ferai retourner, et je mettrai un anneau dans tes mâchoires, et je te ferai sortir, toi et toute ton armée, chevaux et cavaliers, tous parfaitement équipés, un grand rassemblement, avec le bouclier et l’écu, tous portant l’épée ;
Contexte de Ézéchiel 38:4
2Fils de l'homme, tourne ta face vers Gog, au pays de Magog, Vers le prince de Rosch, de Méschec et de Tubal, Et prophétise contre lui! 3Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, j'en veux à toi, Gog, Prince de Rosch, de Méschec et de Tubal! Je t'entraînerai, et je mettrai une boucle à tes mâchoires; Je te ferai sortir, toi et toute ton armée, Chevaux et cavaliers, Tous vêtus magnifiquement, Troupe nombreuse portant le grand bouclier et le petit bouclier, Tous maniant l'épée; 5Et avec eux ceux de Perse, d'Ethiopie et de Puth, Tous portant le bouclier et le casque; 6Gomer et toutes ses troupes, La maison de Togarma, A l'extrémité du septentrion, Et toutes ses troupes, Peuples nombreux qui sont avec toi.
Lire Ézéchiel 38 en entierÉzéchiel 38:4 mot à mot
וְשׁ֣וֹבַבְתִּ֔יךָ וְנָתַתִּ֥י חַחִ֖ים בִּלְחָיֶ֑יךָ וְהוֹצֵאתִי֩ אוֹתְךָ֨ וְאֶת־כָּל־חֵילֶ֜ךָ סוּסִ֣ים וּפָרָשִׁ֗ים לְבֻשֵׁ֤י מִכְלוֹל֙ כֻּלָּ֔ם קָהָ֥ל רָב֙ צִנָּ֣ה וּמָגֵ֔ן תֹּפְשֵׂ֥י חֲרָב֖וֹת כֻּלָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entraîneraiשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- mettraiנָתַןnâthan · placerH5414
- boucleחַחchâch châchîy · crochetH2397
- mâchoiresלְחִיlechîy · mâchoireH3895
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- toiאֵת'êth · [Obj.]H853
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- arméeחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- Chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- cavaliersפָּרָשׁpârâsh · cavalierH6571
- vêtusלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- magnifiquementמִכְלוֹלmiklôl · perfectionH4358
- Troupeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
- nombreuseרַבrab · nombreuxH7227
- grandצִנָּהtsinnâh · bouclierH6793
- bouclierמָגֵןmâgên meginnâh · bouclierH4043
- maniantתָּפַשׂtâphaώ · capturerH8610
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
Références croisées de Ézéchiel 38:4
- Ézéchiel 29:4Je mettrai une boucle à tes mâchoires, J'attacherai à tes écailles les poissons de tes fleuves, Et je te tirerai du milieu de tes fleuves, Avec tous les poissons qui s'y trouvent Et qui seront attachés à tes écailles.
- Ézéchiel 39:2Je t'entraînerai, je te conduirai, Je te ferai monter des extrémités du septentrion, Et je t'amènerai sur les montagnes d'Israël.
- 2 Rois 19:28Parce que tu es furieux contre moi,Et que ton arrogance est montée à mes oreilles,Je mettrai ma boucle à tes narines et mon mors entre tes lèvres,Et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.
- Ésaïe 37:29Parce que tu es furieux contre moi, Et que ton arrogance est montée à mes oreilles, Je mettrai ma boucle à tes narines et mon mors entre tes lèvres, Et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.
- Ézéchiel 38:15Alors tu partiras de ton pays, des extrémités du septentrion, Toi et de nombreux peuples avec toi, Tous montés sur des chevaux, Une grande multitude, une armée puissante.
- Daniel 11:40Au temps de la fin, le roi du midi se heurtera contre lui. Et le roi du septentrion fondra sur lui comme une tempête, avec des chars et des cavaliers, et avec de nombreux navires; il s'avancera dans les terres, se répandra comme un torrent et débordera.
- Ézéchiel 23:12Elle s'enflamma pour les enfants de l'Assyrie, Gouverneurs et chefs, ses voisins, Vêtus magnifiquement, Cavaliers montés sur des chevaux, Tous jeunes et charmants.
- 1 Chroniques 12:8Parmi les Gadites, des hommes vaillants partirent pour se rendre auprès de David dans la forteresse du désert, des soldats exercés à la guerre, armés du bouclier et de la lance, semblables à des lions, et aussi prompts que des gazelles sur les montagnes.
- 2 Chroniques 25:5Amatsia rassembla les hommes de Juda et les plaça d'après les maisons paternelles, les chefs de milliers et les chefs de centaines, pour tout Juda et Benjamin; il en fit le dénombrement depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, et il trouva trois cent mille hommes d'élite, en état de porter les armes, maniant la lance et le bouclier.
- Jérémie 46:9Montez, chevaux! précipitez-vous, chars! Qu'ils se montrent, les vaillants hommes, Ceux d'Ethiopie et de Puth qui portent le bouclier, Et ceux de Lud qui manient et tendent l'arc!
Commentaires sur Ézéchiel 38:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Je te ferai rebrousser chemin - Ton entreprise sera vouée à l'échec.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Avec toutes sortes - Ou, "magnifiquement" ; voir la référence marginale. Omettre "d'armure".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Les événements décrits dans ce texte auront lieu durant les derniers temps. On suppose que ces ennemis d’Israël viendront ensemble, pour envahir la terre de Judée, mais Dieu leur fera subir une défaite implacable. Dieu discerne non seulement les ennemis actuels de Son église, mais dans Sa Parole, Il prédit également l’existence de ceux du temps futur ; bien que ces adversaires soient unis ensemble, ils ne resteront pas impunis de la « main » céleste.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4La rébellion de Gog sera entièrement contrôlée par Dieu. Bien qu'ils se considèrent comme des agresseurs libres, ils seront en fait des prisonniers qui portent des crochets aux mâchoires (cf. 29.4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Je t'emmènerai. La suite nous dit comment (verset 18 et 34.2) : l'Eternel fera qu'il entendra parler de la prospérité sans exemple de la terre d'Israël et qu'il sera enflammé du désir de la piller. Je mettrai des crocs : il cédera à cet entraînement irrésistible. Toi et toute ton armée. La suite montre que ce sera une armée de cavaliers.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 38:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 38
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires