Ézéchiel 37:4

Ézéchiel 37:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il me dit : Prophétise sur ces os, et dis-leur : Ossements desséchés, écoutez la parole de l’Éternel !
• Bible Segond 21 (S21)Puis il m’a dit: «Prophétise sur ces os! Tu leur annonceras: ‘Ossements desséchés, écoutez la parole de l'Eternel!’
• Bible du Semeur (BDS)Puis il me dit : Prophétise sur ces ossements-là et dis-leur : « Ossements desséchés ! Ecoutez ce que dit l’Eternel !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me dit: Prophétise sur ces os, et dis-leur: Ossements desséchés, écoutez la parole de l'Eternel!

Contexte de Ézéchiel 37:4

2Et circumduxit me per ea in gyro : erant autem multa valde super faciem campi, siccaque vehementer. 3Et dixit ad me : Fili hominis, putasne vivent ossa ista ? Et dixi : Domine Deus, tu nosti. Et dixit ad me : Vaticinare de ossibus istis, et dices eis : Ossa arida, audite verbum Domini. 5Hæc dicit Dominus Deus ossibus his : Ecce ego intromittam in vos spiritum, et vivetis. 6Et dabo super vos nervos, et succrescere faciam super vos carnes, et superextendam in vobis cutem, et dabo vobis spiritum, et vivetis : et scietis quia ego Dominus.

Ézéchiel 37:4 mot à mot

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י הִנָּבֵ֖א עַל־הָעֲצָמ֣וֹת הָאֵ֑לֶּה וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם הָעֲצָמוֹת֙ הַיְבֵשׁ֔וֹת שִׁמְע֖וּ דְּבַר־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• meאֶל'êl 'el · versH413
• ditאָמַר'âmar · direH559
• Prophétiseנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
• surעַל‛al · surH5921
• cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
• osעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
• desséchésיָבֵשׁyâbêsh · secH3002
• écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068

Références croisées de Ézéchiel 37:4

• Ézéchiel 37:11Et dixit ad me : Fili hominis, ossa hæc universa, domus Israël est. Ipsi dicunt : Aruerunt ossa nostra, et periit spes nostra, et abscissi sumus.
• Nombres 20:8Tolle virgam, et congrega populum, tu et Aaron frater tuus, et loquimini ad petram coram eis, et illa dabit aquas. Cumque eduxeris aquam de petra, bibet omnis multitudo et jumenta ejus.
• 1 Rois 13:2Et exclamavit contra altare in sermone Domini, et ait : Altare, altare, hæc dicit Dominus : Ecce filius nascetur domui David, Josias nomine, et immolabit super te sacerdotes excelsorum, qui nunc in te thura succendunt : et ossa hominum super te incendet.
• Matthieu 21:21Respondens autem Jesus, ait eis : Amen dico vobis, si habueritis fidem, et non hæsitaveritis, non solum de ficulnea facietis, sed et si monti huic dixeritis : Tolle, et jacta te in mare, fiet.
• Jean 2:5Dicit mater ejus ministris : Quodcumque dixerit vobis, facite.
• Ézéchiel 36:1Tu autem, fili hominis, propheta super montes Israël, et dices : Montes Israël, audite verbum Domini.
• Ésaïe 26:19Vivent mortui tui, interfecti mei resurgent. Expergiscimini, et laudate, qui habitatis in pulvere, quia ros lucis ros tuus, et terram gigantum detrahes in ruinam.
• Ésaïe 42:18Surdi, audite, et cæci, intuemini ad videndum.
• Jérémie 22:29Terra, terra, terra, audi sermonem Domini.
• Michée 6:2Audiant montes judicium Domini, et fortia fundamenta terræ ; quia judicium Domini cum populo suo, et cum Israël dijudicabitur.
• Jean 5:25Amen, amen dico vobis, quia venit hora, et nunc est, quando mortui audient vocem Filii Dei : et qui audierint, vivent.

Commentaires sur Ézéchiel 37:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Prophétise sur ces os - Déclare à tes misérables compatriotes les desseins gracieux du Seigneur ; montre-leur que leur état, si déplorable soit-il, n'est pas désespéré.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Prophétiser - Non pas dans le sens de prédire ce qui devait arriver, mais simplement dans celui de parler sous l'inspiration de Dieu. Dans Ezéchiel 37:5, pas "je causerai", mais je cause ou je cause.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Aucune puissance de ce monde n'a encore pu redonner la vie à des ossements humains morts et desséchés. Seul, Dieu a pu accomplir un tel prodige ! De la peau et de la chair recouvrirent ces ossements, puis un souffle fut envoyé sur ces corps : c’est ainsi qu’ils ont recouvré la vie. Ce souffle était l’emblème de l'Esprit de Dieu, il manifestait Sa toute Puissance. Cette vision était destinée à fortifier les Juifs, alors découragés ; elle prédisait à la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4-6C'était la volonté de Dieu que ces os reviennent à la vie. Sa volonté était transmise par le message prophétique qu'Ézéchiel devait adresser à ces ossements, déclarant qu'ils devaient être restaurés en corps vivants et respirants, avec de la chair, des muscles et du souffle. • Le mot "souffle" peut également être traduit par "esprit" ou "vent", un jeu de mots qui se poursuit tout au long de ce chapitre.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Jéhova déclare sa volonté, et cette volonté énoncée par la parole du prophète sera le moyen de l'exécution.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 37:4

• Os
• Régénération
• Résurrection
• Vision
• Ézéchiel

Dans les dictionnaires

• Immortalité
• Dura
• Os
• Résurrection
• Descente aux enfers
• Israël, histoire et religion
• Esprit
• Ézéchiel (prophète)
• Alliance
• Ange

Commentaires sur Ézéchiel 37

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings