Bible catholique Crampon 1923
Ézéchiel 37:4
4Il me dit: "Prophétise sur ces ossements et dis-leur: Ossements desséchés, entendez la parole de Yahweh!
Ézéchiel 37:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il me dit : Prophétise sur ces os, et dis-leur : Ossements desséchés, écoutez la parole de l’Éternel !
- Bible Segond 21 (S21)Puis il m’a dit: «Prophétise sur ces os! Tu leur annonceras: ‘Ossements desséchés, écoutez la parole de l'Eternel!’
- Bible du Semeur (BDS)Puis il me dit : Prophétise sur ces ossements-là et dis-leur : « Ossements desséchés ! Ecoutez ce que dit l’Eternel !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me dit: Prophétise sur ces os, et dis-leur: Ossements desséchés, écoutez la parole de l'Eternel!
Contexte de Ézéchiel 37:4
2Il me fit passer près d'eux, tout autour; ils étaient en très grand nombre sur la face de la plaine, et voici qu'ils étaient tout à fait desséchés. 3Et il me dit: "Fils de l'homme, ces ossements revivront-ils? " Je répondis: "Seigneur Yahweh, vous le savez." Il me dit: "Prophétise sur ces ossements et dis-leur: Ossements desséchés, entendez la parole de Yahweh! 5Ainsi parle le Seigneur Yahweh à ces ossements: Voici que je vais faire entrer en vous l'esprit, et vous vivrez. 6Je mettrai sur vous des muscles, je ferai croître sur vous de la chair et j'étendrai sur vous de la peau; je mettrai en vous l'esprit, et vous vivrez; et vous saurez que je suis Yahweh."
Lire Ézéchiel 37 en entierÉzéchiel 37:4 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י הִנָּבֵ֖א עַל־הָעֲצָמ֣וֹת הָאֵ֑לֶּה וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם הָעֲצָמוֹת֙ הַיְבֵשׁ֔וֹת שִׁמְע֖וּ דְּבַר־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Prophétiseנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- surעַל‛al · surH5921
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- osעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
- desséchésיָבֵשׁyâbêsh · secH3002
- écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Ézéchiel 37:4
- Ézéchiel 37:11Et il me dit: "Fils de l'homme, ces ossements, c'est toute la maison d'Israël. Voici qu'ils disent: Nos os sont desséchés, notre espérance est morte, nous sommes perdus!
- Nombres 20:8«Prends le bâton et convoque l'assemblée, toi et ton frère Aaron; vous parlerez au rocher en leur présence, afin qu'il donne ses eaux; et tu feras sortir pour eux de l'eau du rocher, et tu donneras à boire à l'assemblée et à son bétail.»
- 1 Rois 13:2Il cria contre l'autel, dans la parole de Yahweh, et il dit: « Autel! Autel! Ainsi parle Yahweh: Il naîtra un fils à la maison de David; son nom sera Josias; il immolera sur toi les prêtres des hauts lieux qui mettent sur toi le feu aux victimes, et l'on brûlera sur toi des ossements d'hommes! »
- Matthieu 21:21Jésus leur répondit: "En vérité, je vous le dis, si vous avez de la foi et que vous n'hésitiez point, non seulement vous ferez comme il a été fait à ce figuier; mais quand même vous diriez à cette montagne: Ote-toi de là et jette-toi dans la mer, cela se ferait.
- Jean 2:5Sa mère dit aux serviteurs: "Faites tout ce qu'il vous dira."
- Ézéchiel 36:1Et toi, fils de l'homme, prophétise aux montagnes d'Israël et dis: Montagnes d'Israël, écoutez la parole de Yahweh:
- Ésaïe 26:19Vos morts vivront ; mes cadavres ressusciteront ; Réveillez-vous et chantez, vous qui êtes couchés dans la poussière car votre rosée, Seigneur, est une rosée de lumière, et la terre rendra au jour les trépassés.
- Ésaïe 42:18Sourds, entendez; aveugles, ouvrez les yeux pour voir !
- Jérémie 22:29Terre, terre, terre, écoute la parole de Yahweh!
- Michée 6:2Ecoutez, montagnes, la querelle de Yahweh, et vous, immuables fondements de la terre ! Car Yahweh a une querelle avec son peuple ; et il va plaider contre Israël. –
- Jean 5:25En vérité, en vérité, je vous le dis, l'heure vient, et elle est déjà venue, où les morts entendront la voix du Fils de Dieu, et ceux qui l'auront entendue vivront.
Commentaires sur Ézéchiel 37:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Prophétise sur ces os - Déclare à tes misérables compatriotes les desseins gracieux du Seigneur ; montre-leur que leur état, si déplorable soit-il, n'est pas désespéré.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Prophétiser - Non pas dans le sens de prédire ce qui devait arriver, mais simplement dans celui de parler sous l'inspiration de Dieu. Dans Ezéchiel 37:5, pas "je causerai", mais je cause ou je cause.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Aucune puissance de ce monde n'a encore pu redonner la vie à des ossements humains morts et desséchés. Seul, Dieu a pu accomplir un tel prodige ! De la peau et de la chair recouvrirent ces ossements, puis un souffle fut envoyé sur ces corps : c’est ainsi qu’ils ont recouvré la vie. Ce souffle était l’emblème de l'Esprit de Dieu, il manifestait Sa toute Puissance. Cette vision était destinée à fortifier les Juifs, alors découragés ; elle prédisait à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6C'était la volonté de Dieu que ces os reviennent à la vie. Sa volonté était transmise par le message prophétique qu'Ézéchiel devait adresser à ces ossements, déclarant qu'ils devaient être restaurés en corps vivants et respirants, avec de la chair, des muscles et du souffle. • Le mot "souffle" peut également être traduit par "esprit" ou "vent", un jeu de mots qui se poursuit tout au long de ce chapitre.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Jéhova déclare sa volonté, et cette volonté énoncée par la parole du prophète sera le moyen de l'exécution.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 37:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 37
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires