Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 36:35
35dicent : Terra illa inculta facta est ut hortus voluptatis : et civitates desertæ, et destitutæ atque suffossæ, munitæ sederunt.
Ézéchiel 36:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et l’on dira : Cette terre dévastée est devenue comme un jardin d’Éden ; et ces villes ruinées, désertes et abattues, sont fortifiées et habitées.
- Bible Segond 21 (S21)Alors on dira: ‘Cette terre dévastée est devenue pareille à un jardin d'Eden, et ces villes qui étaient en ruine, désertes et abattues sont maintenant fortifiées et habitées.’
- Bible du Semeur (BDS)Et l’on dira : “Voyez-vous, ce pays, jadis dévasté, est devenu comme un jardin d’Eden, et les villes dévastées et démolies, qui n’étaient plus que des ruines, sont à présent fortifiées et repeuplées.”
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et l'on dira: Cette terre dévastée est devenue comme un jardin d'Eden; et ces villes ruinées, désertes et abattues, sont fortifiées et habitées.
Contexte de Ézéchiel 36:35
33Hæc dicit Dominus Deus : In die qua mundavero vos ex omnibus iniquitatibus vestris, et inhabitari fecero urbes, et instauravero ruinosa, 34et terra deserta fuerit exculta, quæ quondam erat desolata in oculis omnis viatoris, dicent : Terra illa inculta facta est ut hortus voluptatis : et civitates desertæ, et destitutæ atque suffossæ, munitæ sederunt. 36Et scient gentes quæcumque derelictæ fuerint in circuitu vestro, quia ego Dominus ædificavi dissipata, plantavique inculta : ego Dominus locutus sim, et fecerim. 37Hæc dicit Dominus Deus : Adhuc in hoc invenient me domus Israël, ut faciam eis : multiplicabo eos sicut gregem hominum,
Lire Ézéchiel 36 en entierÉzéchiel 36:35 mot à mot
וְאָמְר֗וּ הָאָ֤רֶץ הַלֵּ֙זוּ֙ הַנְּשַׁמָּ֔ה הָיְתָ֖ה כְּגַן־עֵ֑דֶן וְהֶעָרִ֧ים הֶחֳרֵב֛וֹת וְהַֽנְשַׁמּ֥וֹת וְהַנֶּהֱרָס֖וֹת בְּצוּר֥וֹת יָשָֽׁבוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- diraאָמַר'âmar · direH559
- Cetteהַלֵּ֫זוּhallêzû · ceciH1977
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- dévastéeשָׁמֵםshâmêm · être désolé : détruitH8074
- devenueהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jardinגַּןgan · jardinH1588
- Édenעֵ֫דֶן‛êden · ÉdenH5731
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- ruinéesחָרֵבchârêb · désoléH2720
- abattuesהָרַסhâras · abattreH2040
- fortifiéesבָּצַרbâtsar · rassembler/retenir/fortifierH1219
- habitéesיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Références croisées de Ézéchiel 36:35
- Psaumes 58:11Deus meus misericordia ejus præveniet me.
- Psaumes 64:9et timebunt qui habitant terminos a signis tuis ; exitus matutini et vespere delectabis.
- Psaumes 126:2Vanum est vobis ante lucem surgere : surgite postquam sederitis, qui manducatis panem doloris. Cum dederit dilectis suis somnum,
- Jérémie 33:9Et erit mihi in nomen, et in gaudium, et in laudem, et in exsultationem cunctis gentibus terræ, quæ audierint omnia bona quæ ego facturus sum eis : et pavebunt et turbabuntur in universis bonis, et in omni pace quam ego faciam eis.
- Ézéchiel 37:13Et scietis quia ego Dominus, cum aperuero sepulchra vestra, et eduxero vos de tumulis vestris, popule meus,
- Genèse 2:8Plantaverat autem Dominus Deus paradisum voluptatis a principio, in quo posuit hominem quem formaverat.
- Genèse 13:10Elevatis itaque Lot oculis, vidit omnem circa regionem Jordanis, quæ universa irrigabatur antequam subverteret Dominus Sodomam et Gomorrham, sicut paradisus Domini, et sicut Ægyptus venientibus in Segor.
- Ésaïe 51:3Consolabitur ergo Dominus Sion, et consolabitur omnes ruinas ejus : et ponet desertum ejus quasi delicias, et solitudinem ejus quasi hortum Domini. Gaudium et lætitia invenietur in ea, gratiarum actio et vox laudis.
- Joël 2:3Ante faciem ejus ignis vorans, et post eum exurens flamma. Quasi hortus voluptatis terra coram eo, et post eum solitudo deserti, neque est qui effugiat eum.
Commentaires sur Ézéchiel 36:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Cette terre qui était désolée par le péché est devenue comme le jardin d'Eden par la justice - le souffle de Satan a disparu ; la bénédiction de Dieu a eu lieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-38L'eau est l’emblème de la purification de notre âme, polluée par le péché. Mais l’eau ne peut faire plus, que d’ôter la souillure du corps. L'eau semble, en général, être le signe spirituel de la sanctification du Saint-Esprit ; cependant, cette action est toujours associée à celle du sang réconciliateur de Christ. Quand l’Esprit, par la foi, sonde notre conscience, dans le but de purifier nos mauvaises actions, le sang de Jésus est toujours « appliqué »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35-38La terre restaurée deviendrait comme le jardin d'Éden, symbole ultime de fertilité et de fécondité. Le jardin originel serait enrichi par des villes restaurées, débordant d'une humanité renouvelée, comme les rues de Jérusalem à l'époque de ses fêtes. La plus grande bénédiction, cependant, serait Dieu qui écoute à nouveau les prières d'Israël. Après avoir refusé d'écouter son peuple rebelle (14.3 ; 20.3), le Seigneur tournera sa face vers lui et entendra…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 35Pendant de 35.10,12, où se trouve dans la bouche des Edomites le dire opposé. Comme places fortes : pour toujours à l'abri de toute surprise, comme le seraient des villes fortifiées.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 36:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 36
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires