Bible du Semeur
Ézéchiel 36:35
35Et l’on dira : “Voyez-vous, ce pays, jadis dévasté, est devenu comme un jardin d’Eden, et les villes dévastées et démolies, qui n’étaient plus que des ruines, sont à présent fortifiées et repeuplées.”
Ézéchiel 36:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et l’on dira : Cette terre dévastée est devenue comme un jardin d’Éden ; et ces villes ruinées, désertes et abattues, sont fortifiées et habitées.
- Bible Segond 21 (S21)Alors on dira: ‘Cette terre dévastée est devenue pareille à un jardin d'Eden, et ces villes qui étaient en ruine, désertes et abattues sont maintenant fortifiées et habitées.’
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et l'on dira: Cette terre dévastée est devenue comme un jardin d'Eden; et ces villes ruinées, désertes et abattues, sont fortifiées et habitées.
- Bible Darby (DBY)Et ils diront : Ce pays qui était désolé, est devenu comme le jardin d’Éden ; et les villes ruinées et désertes et renversées sont fortifiées et habitées.
Contexte de Ézéchiel 36:35
33Voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Le jour où je vous purifierai de tous vos péchés, je repeuplerai vos villes et l’on rebâtira ce qui est en ruine. 34Au lieu d’offrir l’image de la désolation à tous les passants, la terre dévastée sera de nouveau cultivée. Et l’on dira : “Voyez-vous, ce pays, jadis dévasté, est devenu comme un jardin d’Eden, et les villes dévastées et démolies, qui n’étaient plus que des ruines, sont à présent fortifiées et repeuplées.” 36Alors les peuples qui auront subsisté autour de vous reconnaîtront que c’est moi, l’Eternel, qui ai rebâti ce qui était démoli et replanté ce qui était dévasté. Moi, l’Eternel, je l’ai promis et je le réaliserai. 37Voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Une fois encore, je me laisserai fléchir par la communauté d’Israël pour agir en sa faveur : je les multiplierai comme un troupeau d’hommes.
Lire Ézéchiel 36 en entierÉzéchiel 36:35 mot à mot
וְאָמְר֗וּ הָאָ֤רֶץ הַלֵּ֙זוּ֙ הַנְּשַׁמָּ֔ה הָיְתָ֖ה כְּגַן־עֵ֑דֶן וְהֶעָרִ֧ים הֶחֳרֵב֛וֹת וְהַֽנְשַׁמּ֥וֹת וְהַנֶּהֱרָס֖וֹת בְּצוּר֥וֹת יָשָֽׁבוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- diraאָמַר'âmar · direH559
- Cetteהַלֵּ֫זוּhallêzû · ceciH1977
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- dévastéeשָׁמֵםshâmêm · être désolé : détruitH8074
- devenueהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jardinגַּןgan · jardinH1588
- Édenעֵ֫דֶן‛êden · ÉdenH5731
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- ruinéesחָרֵבchârêb · désoléH2720
- abattuesהָרַסhâras · abattreH2040
- fortifiéesבָּצַרbâtsar · rassembler/retenir/fortifierH1219
- habitéesיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Références croisées de Ézéchiel 36:35
- Psaumes 58:11Pour le juste, quelle joie |de voir les méchants punis. Dans leur sang, |il se lavera les pieds.
- Psaumes 64:9leur propre langue |cause leur chute. En les voyant, |chacun secoue la tête,
- Psaumes 126:2Alors nous ne cessions de rire et de pousser des cris de joie. Alors on disait chez les autres peuples : « Oh, l’Eternel a fait pour eux |de grandes choses ! »
- Jérémie 33:9La ville de Jérusalem fera ma renommée, ma joie, elle sera une source de louange et de gloire parmi tous les peuples de la terre qui apprendront tous les bienfaits dont je la comblerai ; ils trembleront de peur et seront terrifiés en voyant le bonheur et la prospérité que je lui donnerai.
- Ézéchiel 37:13Et vous reconnaîtrez que je suis l’Eternel lorsque j’ouvrirai vos sépulcres et que je vous ferai remonter de vos tombes, ô mon peuple.
- Genèse 2:8L’Eternel Dieu planta un jardin vers l’orient : l’Eden, le pays des Délices. Il y plaça l’homme qu’il avait façonné.
- Genèse 13:10Loth regarda et vit toute la plaine du Jourdain qui s’étendait jusqu’à Tsoar : avant que l’Eternel eût détruit Sodome et Gomorrhe, elle était comme le jardin de l’Eternel, comme la terre d’Egypte.
- Ésaïe 51:3Oui, l’Eternel |va consoler Sion, ses ruines lui inspireront |de la compassion ; il rendra son désert |comme l’Eden, la steppe comme le jardin |de l’Eternel. La joie et l’allégresse |y régneront, et l’on y entendra |de la musique |et des chants de reconnaissance.
- Joël 2:3Un feu dévore devant lui et la flamme consume |derrière lui. Avant qu’il ne le foule, |le pays s’étendait |comme un jardin d’Eden, mais après son passage |ce n’est plus qu’un désert |tout entier dévasté ; non, rien ne lui échappe.
Commentaires sur Ézéchiel 36:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Cette terre qui était désolée par le péché est devenue comme le jardin d'Eden par la justice - le souffle de Satan a disparu ; la bénédiction de Dieu a eu lieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-38L'eau est l’emblème de la purification de notre âme, polluée par le péché. Mais l’eau ne peut faire plus, que d’ôter la souillure du corps. L'eau semble, en général, être le signe spirituel de la sanctification du Saint-Esprit ; cependant, cette action est toujours associée à celle du sang réconciliateur de Christ. Quand l’Esprit, par la foi, sonde notre conscience, dans le but de purifier nos mauvaises actions, le sang de Jésus est toujours « appliqué »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35-38La terre restaurée deviendrait comme le jardin d'Éden, symbole ultime de fertilité et de fécondité. Le jardin originel serait enrichi par des villes restaurées, débordant d'une humanité renouvelée, comme les rues de Jérusalem à l'époque de ses fêtes. La plus grande bénédiction, cependant, serait Dieu qui écoute à nouveau les prières d'Israël. Après avoir refusé d'écouter son peuple rebelle (14.3 ; 20.3), le Seigneur tournera sa face vers lui et entendra…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 35Pendant de 35.10,12, où se trouve dans la bouche des Edomites le dire opposé. Comme places fortes : pour toujours à l'abri de toute surprise, comme le seraient des villes fortifiées.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 36:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 36
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires