Bible Segond 21
Ézéchiel 34:17
17»Quant à vous, mes brebis, voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Je vais faire le tri entre les bêtes, entre les béliers et les boucs.
Ézéchiel 34:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et vous, mes brebis, ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Voici, je jugerai entre brebis et brebis, entre béliers et boucs.
- Bible du Semeur (BDS)Et vous, mon troupeau, voici ce que le Seigneur, l’Eternel, déclare : Je prononcerai mon jugement entre brebis et brebis, et entre béliers et boucs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et vous, mes brebis, ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, je jugerai entre brebis et brebis, entre béliers et boucs.
- Bible Darby (DBY)Mais vous, mon troupeau, – ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Voici, je juge entre brebis et brebis, entre béliers et boucs.
Contexte de Ézéchiel 34:17
15C'est moi qui prendrai soin de mes brebis, c'est moi qui les ferai se reposer, déclare le Seigneur, l'Eternel. 16J’irai à la recherche de celle qui est perdue, je ramènerai celle qui s’est égarée, je panserai celle qui est blessée et j’assisterai celle qui est affaiblie. En revanche, je détruirai celles qui sont grasses et vigoureuses. Je veux prendre soin d’elles avec équité. »Quant à vous, mes brebis, voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Je vais faire le tri entre les bêtes, entre les béliers et les boucs. 18N’est-ce pas suffisant pour vous de brouter dans un bon pâturage? Faut-il encore que vous piétiniez l’herbe qui reste? N’est-ce pas suffisant pour vous de boire une eau limpide? Faut-il encore que vous troubliez le reste avec vos pieds? 19Et mes brebis doivent brouter ce que vos pieds ont piétiné, boire ce que vos pieds ont troublé!
Lire Ézéchiel 34 en entierÉzéchiel 34:17 mot à mot
וְאַתֵּ֣נָה צֹאנִ֔י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הִנְנִ֤י שֹׁפֵט֙ בֵּֽין־שֶׂ֣ה לָשֶׂ֔ה לָאֵילִ֖ים וְלָעַתּוּדִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousאַתֵּן'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (f.p.)H859
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- jugeraiשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- brebisשֶׂהώeh ώêy · moutonH7716
- béliersאַ֫יִל'ayil · bélierH352
- boucsעַתּוּד‛attûd ‛attûd · boucH6260
Références croisées de Ézéchiel 34:17
- Ézéchiel 34:20»C'est pourquoi, voici ce que leur dit le Seigneur, l'Eternel: Je vais moi-même faire le tri entre la bête qui est grasse et celle qui est maigre.
- Ézéchiel 20:37Je vous ferai passer sous mon bâton et je vous ramènerai dans les liens de l'alliance.
- Zacharie 10:3Ma colère s'est enflammée contre les bergers, et j’interviendrai contre les boucs. Oui, l'Eternel, le maître de l’univers, visite son troupeau, la communauté de Juda, et il en fera comme son cheval d’honneur dans la bataille.
- Matthieu 25:32Toutes les nations seront rassemblées devant lui. Il séparera les uns des autres, comme le berger sépare les brebis des boucs;
Commentaires sur Ézéchiel 34:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Et vous, mon troupeau - Après avoir parlé aux bergers, il s'adresse maintenant au troupeau. Je juge entre le bétail et le bétail - Entre les faux et les vrais professants ; entre ceux qui n'ont que l'apparence et ceux qui ont la puissance de la piété ; entre l'infidèle de coeur et l'homme droit.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-31L’ensemble de la nation d’Israël semble représenter le « troupeau » de l’Éternel, malgré une certaine disparité de conduite des uns et des autres ; mais Dieu sait comment distinguer les mauvaises « brebis » ! L’emploi de termes comme « de bons pâturages » et « des eaux profondes », rappelle la pureté de la Parole de Dieu et la parfaite dispensation de Sa Justice. Les derniers versets, 23 à 31, prophétisent sur la venue de Christ, ainsi que sur la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-19Les boucs représentaient les membres puissants et injustes de la communauté.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 17ANALYSE – Ce discours a été prononcé le lendemain du précédent ; et dans Saint Augustin, comme dans le prophète Ézéchiel, il en est comme le développement et la suite. On peut y distinguer également deux parties : – I. Le châtiment dont sont menacées les brebis infidèles. – 1° Implorons avec larmes la miséricorde de Dieu, écoutons sa parole avec docilité, car il viendra sûrement nous juger ; et pour être admis à la récompense promise aux bons, il est…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 34:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 34
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires