Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 27:33
33Quand (les produits de) tes marchés sortaient des mers, Tu rassasiais un grand nombre de peuples; Par l'abondance de tes biens et de tes marchandises, Tu enrichissais les rois de la terre.
Ézéchiel 27:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand tes produits sortaient des mers, Tu rassasiais un grand nombre de peuples ; Par l’abondance de tes biens et de tes marchandises, Tu enrichissais les rois de la terre.
- Bible Segond 21 (S21)»Quand tes denrées sortaient des mers, tu rassasiais un grand nombre de peuples. Par l'abondance de tes biens et de tes marchandises, tu enrichissais les rois de la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque tes marchandises |arrivaient par les mers, tu comblais les besoins |de peuples innombrables. Par la surabondance |de tes produits et de tes marchandises, |tu enrichissais les rois de la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand tes produits sortaient des mers, Tu rassasiais un grand nombre de peuples; Par l'abondance de tes biens et de tes marchandises, Tu enrichissais les rois de la terre.
Contexte de Ézéchiel 27:33
31Ils se raseront (la tête) à cause de toi, Ils se revêtiront de sacs Et ils pleureront sur toi dans l'amertume de leur âme, Dans l'amertume du deuil. 32Dans leur douleur ils entonneront une complainte sur toi, Ils te plaindront: Qui était comme Tyr, Comme cette ville détruite au milieu de la mer? Quand (les produits de) tes marchés sortaient des mers, Tu rassasiais un grand nombre de peuples; Par l'abondance de tes biens et de tes marchandises, Tu enrichissais les rois de la terre. 34Et quand tu as été brisée par les mers, C'est dans les profondeurs des eaux Que tes marchandises et tout ton équipage Sont tombés avec toi. 35Tous les habitants des îles Sont dans la désolation à cause de toi, Leurs rois sont saisis d'effroi, Leur visage est bouleversé.
Lire Ézéchiel 27 en entierÉzéchiel 27:33 mot à mot
בְּצֵ֤את עִזְבוֹנַ֙יִךְ֙ מִיַּמִּ֔ים הִשְׂבַּ֖עַתְּ עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים בְּרֹ֤ב הוֹנַ֙יִךְ֙ וּמַ֣עֲרָבַ֔יִךְ הֶעֱשַׁ֖רְתְּ מַלְכֵי־אָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- produitsעִזָּבוֹן‛izzâbôn · marchandiseH5801
- sortaientיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- mersיָםyâm · merH3220
- rassasiaisשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
- nombreרַבrab · nombreuxH7227
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- abondanceרֹבrôb · abondanceH7230
- biensהוֹןhôn · biensH1952
- marchandisesמַעֲרָבma‛ărâb · marchandiseH4627
- enrichissaisעָשַׁר‛âshar · enrichirH6238
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Ézéchiel 27:33
- Ézéchiel 27:3Tu diras à Tyr: O toi qui es assise aux abords de la mer, Commerçante des peuples, (Tournée) vers un grand nombre d'îles! Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Tyr, tu disais: Je suis parfaite en beauté!
- Ésaïe 23:3Sur les vastes eaux, les céréales du fleuve, La moisson du Nil étaient pour elle un revenu; Elle était le marché des nations.
- Apocalypse 18:3parce que toutes les nations ont bu du vin de la fureur de son inconduite; que les rois de la terre se sont livrés à l'inconduite avec elle, et que les marchands de la terre se sont enrichis par la puissance de son luxe.
- Ézéchiel 27:27Tes richesses, tes marchés et tes marchandises, Tes marins et tes matelots, Ceux qui réparent tes avaries Et ceux qui négocient tes marchandises, Tous tes hommes de guerre qui sont chez toi Et parmi le rassemblement qui est au milieu de toi Tomberont dans le cœur des mers Au jour de ta chute.
- Ézéchiel 28:16Par l'importance de ton commerce Tu as été rempli de violence et tu as péché; Je t'exclus de la montagne de Dieu Et je te fais disparaître, chérubin protecteur, Du milieu des pierres ardentes.
Commentaires sur Ézéchiel 27:33
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-36Les royaumes et les états les plus puissants et les plus remarquables, finissent tôt ou tard, par connaître la déchéance. Ceux qui placent leur confiance et leurs espoirs en la créature (au lieu du Créateur), tomberont inexorablement : heureux ceux qui ont le Dieu de Jacob pour Aide, et dont l'espérance est basée sur le Seigneur, leur Dieu, Celui qui vit éternellement ! Ceux qui s'engagent dans une carrière commerciale devraient apprendre à conduire leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-36Le deuxième volet du discours du prophète à Tyr (voir note d'étude sur 26.1–28.19) est bel et bien un chant funèbre. Il s'agit d'une complainte qui oppose la gloire passée de Tyr à sa perte actuelle. Ce passage est lié au chapitre précédent, car il s'adresse toujours à Tyr, utilise des images de Tyr comme porte et centre commercial (voir 26.1–2), et conclut sur le même sort funeste : la destruction totale de Tyr (cf. 26.21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33Tes marchandises sortaient des mers : sur les navires d'où on les déchargeait.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 27:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 27
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires