Septante française (AT)
Ézéchiel 22:27
27Ses princes au milieu d'elle sont comme des loups ravissant leur proie, prêts à verser le sang pour s'emparer du bien d'autrui.
Ézéchiel 22:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses chefs sont dans son sein comme des loups qui déchirent leur proie ; ils répandent le sang, perdent les âmes, pour assouvir leur cupidité.
- Bible Segond 21 (S21)Ses chefs sont, à l’intérieur d’elle, pareils à des loups qui déchirent leur proie: ils versent le sang, ils font disparaître des vies afin de faire des profits malhonnêtes.
- Bible du Semeur (BDS)Tes chefs sont au milieu de toi comme des loups qui déchirent leur proie, et répandent le sang, en faisant périr les gens pour en tirer profit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses chefs sont dans son sein comme des loups qui déchirent leur proie; ils répandent le sang, perdent les âmes, pour assouvir leur cupidité.
Contexte de Ézéchiel 22:27
25Ses princes au milieu d'elle sont comme des lions rugissants, ravissant leur proie, dévorant des âmes en leur violence, et recevant des présents. Et ils ont multiplié tes veuves au milieu de toi. 26Et ses prêtres ont méprisé ma loi, et ils ont profané mes choses saintes. Ils n'ont point distingué le sacré du profane ; ils n'ont point distingué le pur de l'impur ; ils ont voilé leurs yeux pour ne point voir mes sabbats, et j'ai été déshonoré au milieu d'eux. Ses princes au milieu d'elle sont comme des loups ravissant leur proie, prêts à verser le sang pour s'emparer du bien d'autrui. 28Et ses prophètes qui caressent le peuple tomberont ; ils ont des visions vaines, et ils annonceront des oracles menteurs, disant : Ainsi parle le Seigneur ; quand le Seigneur n'a point parlé. 29Oppresseurs iniques du peuple de la terre, ravisseurs du bien d'autrui, spoliateurs du pauvre et de l'indigent, violateurs de la justice envers l'étranger !
Lire Ézéchiel 22 en entierÉzéchiel 22:27 mot à mot
שָׂרֶ֣יהָ בְקִרְבָּ֔הּ כִּזְאֵבִ֖ים טֹ֣רְפֵי טָ֑רֶף לִשְׁפָּךְ־דָּם֙ לְאַבֵּ֣ד נְפָשׁ֔וֹת לְמַ֖עַן בְּצֹ֥עַ בָּֽצַע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- seinקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- loupsזְאֵבze'êb · loupH2061
- déchirentטָרַףţâraph · déchirerH2963
- proieטֶ֫רֶףţereph · proieH2964
- répandentשָׁפַךְshâphak · verser : tuerH8210
- sangדָּםdâm · sangH1818
- perdentאָבַד'âbad · périrH6
- âmesנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- pourמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- assouvirבָּצַעbâtsa‛ · retrancher : acquérirH1214
- cupiditéבֶּ֫צַעbetsa‛ · gain injusteH1215
Références croisées de Ézéchiel 22:27
- Ézéchiel 22:6Voilà que les princes de la maison d'Israël, chacun avec sa famille, ont conspiré en toi, afin de verser le sang.
- Ézéchiel 19:3Et un de ses lionceaux s'est élancé, et il est devenu lion, et il a appris à ravir sa proie, et il a dévoré des hommes.
- Ézéchiel 45:9Voici maintenant ce que dit le Seigneur Dieu : Que cela vous suffise, princes d'Israël ; renoncez à l'iniquité et aux vexations ; pratiquez la justice et l'équité ; éloignez de mon peuple l'oppression, dit le Seigneur Dieu.
- Ésaïe 1:23Vos princes sont incrédules, associés aux voleurs, amis des présents, gagnés par les salaires, sans justice pour les orphelins, sans égard pour la cause des veuves.
- Osée 7:1Pendant que je guérissais Israël, l'iniquité d'Éphraïm et la méchanceté de Samarie ont été révélées ; car ils étaient ouvriers de mensonges. Et le larron entrera chez Éphraïm, et le brigand le pillera dans ses chemins,
- Michée 3:2Ceux qui haïssent le bien et cherchent le mal, arrachent eux-mêmes la peau de leur corps et la chair de leurs os.
- Michée 7:8Ne m'insulte pas, ô mon ennemie, parce que je suis tombée, je me relèverai ; car, si je suis à terre dans les ténèbres, le Seigneur m'éclairera.
- Sophonie 3:3Ses princes sont, au milieu d'elle, comme des lions rugissants, et ses juges comme des loups d'Arabie ; et ils n'ont pas subsisté jusqu'à l'aurore.
- Ézéchiel 22:13Et si je frappe des mains au sujet des iniquités que tu as consommées, et de ton sang qui a été répandu au milieu de toi,
Commentaires sur Ézéchiel 22:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Ses princes - Sont aussi mauvais que ses prêtres ; ils sont rapaces, et oppriment gravement le peuple par des impositions injustes, afin d'augmenter leurs revenus.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23-31Versets 23-31 La sixième parole de jugement. Les péchés particuliers des princes, des prêtres et du peuple. Ézéchiel 22:26 Violée - Mieux selon la note marginale ; faire “violence” à la Loi, c’est l’interpréter de travers. C’était la fonction particulière des prêtres de maintenir la distinction entre “saint” et “profane,” “pur” et “impur” Lévitique 10:10. Ézéchiel 22:28 Voir la note de référence marginale. Ézéchiel 22:30 On pourrait dire que le pays périt…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-31Tous les désordres et les errances des hommes du pays d’Israël poussèrent au comble la culpabilité de la nation. Le peuple se laissait aller à toutes sortes d’abus ; même les marchands en arrivaient, par différents moyens, à opprimer leurs clients. Tous ces actes ne sont en fait que le présage de la déchéance spirituelle d’un peuple, quand les Jugements divins s’abattent sur lui, et que tout esprit de prière a quasi disparu. Que tous ceux qui craignent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-29Cette liste des péchés de Jérusalem se concentre sur les péchés des dirigeants en Juda (cf. So 3.3–4). • Les princes et autres dirigeants avaient abusé de leur pouvoir en tuant des innocents et en s'emparant de leurs richesses. Les prêtres avaient péché en n'enseignant pas aux gens la loi qui leur aurait permis de distinguer le sacré du profane, le pur de l'impur. Les prophètes annonçaient de fausses visions au lieu d'une véritable parole de Dieu. En…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Ses chefs. Ils sont comparés à des loups voraces ; et les prophètes, qui devraient les avertir, trouvent encore moyen de tout blanchir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 22:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 22
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires