Daniel 4:11

Daniel 4:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il cria avec force et parla ainsi : Abattez l’arbre, et coupez ses branches ; secouez le feuillage, et dispersez les fruits ; que les bêtes fuient de dessous, et les oiseaux du milieu de ses branches !
• Bible Segond 21 (S21)Il a crié avec force en disant: Abattez l'arbre et coupez ses branches, secouez son feuillage et dispersez ses fruits! Que les bêtes s’enfuient loin de son abri et les oiseaux loin de ses branches!
• Bible du Semeur (BDS)Il cria d’une voix forte : « Abattez l’arbre ! |Coupez ses branches ! Arrachez son feuillage |et dispersez ses fruits, et que les animaux |s’enfuient de dessous lui, que les oiseaux |quittent ses branches !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cet arbre était devenu grand et fort, sa cime s'élevait jusqu'aux cieux, et on le voyait des extrémités de toute la terre.

Contexte de Daniel 4:11

9Folia ejus pulcherrima, et fructus ejus nimius : et esca universorum in ea. Subter eam habitabant animalia et bestiæ, et in ramis ejus conversabantur volucres cæli : et ex ea vescebatur omnis caro. 10Videbam in visione capitis mei super stratum meum, et ecce vigil, et sanctus, de cælo descendit. Clamavit fortiter, et sic ait : Succidite arborem, et præcidite ramos ejus : excutite folia ejus, et dispergite fructus ejus : fugiant bestiæ, quæ subter eam sunt, et volucres de ramis ejus. 12Verumtamen germen radicum ejus in terra sinite, et alligetur vinculo ferreo et æreo in herbis quæ foris sunt, et rore cæli tingatur, et cum feris pars ejus in herba terræ. 13Cor ejus ab humano commutetur, et cor feræ detur ei : et septem tempora mutentur super eum.

Daniel 4:11 mot à mot

רְבָ֥ה אִֽילָנָ֖א וּתְקִ֑ף וְרוּמֵהּ֙ יִמְטֵ֣א לִשְׁמַיָּ֔א וַחֲזוֹתֵ֖הּ לְס֥וֹף כָּל־אַרְעָֽא׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• criaקְרָאqerâ' · lireH7123
• forceחַ֫יִלchayil · forceH2429
• parlaאֲמַר'ămar · direH560
• ainsiכֵּןkên · ainsiH3652
• Abattezגְּדַדgedad · abattreH1414
• arbreאִילָן'îylân · arbreH363
• coupezקְצַץqetsats · couperH7113
• branchesעֲנַף‛ănaph ‛eneph · rameauH6056
• secouezנְתַרnethar · dépouillerH5426
• feuillageעֳפִי‛ŏphîy · feuillageH6074
• dispersezבְּדַרbedar · disperserH921
• fruitsאֵב'êb · fruitH4
• bêtesחֵיוָאchêyvâ' · bêteH2423
• fuientנוּדnûd · fuirH5111
• deמִן־min · deH4481
• dessousתַּחַתtachath · sousH8479
• dessousתְּחוֹתtechôth techôth · sousH8460
• oiseauxצְפַרtsephar · oiseauH6853

Références croisées de Daniel 4:11

• Daniel 4:21hæc est interpretatio sententiæ Altissimi, quæ pervenit super dominum meum regem,
• Genèse 11:4et dixerunt : Venite, faciamus nobis civitatem et turrim, cujus culmen pertingat ad cælum : et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universas terras.
• Deutéronome 9:1Audi, Israël : tu transgredieris hodie Jordanem, ut possideas nationes maximas et fortiores te, civitates ingentes, et ad cælum usque muratas,
• Matthieu 11:23Et tu Capharnaum, numquid usque in cælum exaltaberis ? usque in infernum descendes, quia si in Sodomis factæ fuissent virtutes quæ factæ sunt in te, forte mansissent usque in hanc diem.

Commentaires sur Daniel 4:11

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11L'arbre grandissait - Ou l'arbre était "grand" - רבה rebâh Cela ne signifie pas que l'arbre grandissait pendant qu'il le regardait au point d'atteindre le ciel, mais qu'il se tenait devant lui dans toute sa gloire, sa cime atteignant le ciel, et ses branches s'étendant au loin. Et il était fort - Il était bien proportionné, avec un tronc adapté à sa hauteur et à la masse de branches et de feuillage qu'il portait. La force se réfère ici à son tronc, et au…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11Il s'agit peut-être ici d'une allusion à la Tour de Babel (Gn 11.1–9).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Il s'accroît sous les yeux mêmes de Nébucadnetsar.Lire le commentaire

Thèmes liés à Daniel 4:11

• Arbre
• Babylone
• Convertit
• Méchants (Les gens)
• Païens
• Témoignage

Dans les dictionnaires

• Nebucadnetsar
• Ananias
• Dan
• Saint
• Daniel (livre de)
• Divination
• Targum ou Targoum
• Terre
• Texte et versions de l’Ancien Testament
• Bible (la)

Commentaires sur Daniel 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings