Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 19:10
10Mater tua quasi vinea in sanguine tuo super aquam plantata est : fructus ejus et frondes ejus creverunt ex aquis multis.
Ézéchiel 19:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ta mère était, comme toi, semblable à une vigne, Plantée près des eaux. Elle était féconde et chargée de branches, À cause de l’abondance des eaux.
- Bible Segond 21 (S21)»Ta mère était, comme toi, semblable à une vigne plantée près de l’eau. Elle était porteuse de fruits et chargée de sarments, grâce à l'abondance de l’eau.
- Bible du Semeur (BDS)Ta mère ressemblait |à une vigne plantée au bord de l’eau. Elle donnait du fruit |et poussait du feuillage, grâce à l’eau abondante.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ta mère était, comme toi, semblable à une vigne, Plantée près des eaux. Elle était féconde et chargée de branches, A cause de l'abondance des eaux.
Contexte de Ézéchiel 19:10
8Et convenerunt adversus eum gentes undique de provinciis, et expanderunt super eum rete suum : in vulneribus earum captus est, 9et miserunt eum in caveam : in catenis adduxerunt eum ad regem Babylonis, miseruntque eum in carcerem, ne audiretur vox ejus ultra super montes Israël. Mater tua quasi vinea in sanguine tuo super aquam plantata est : fructus ejus et frondes ejus creverunt ex aquis multis. 11Et factæ sunt ei virgæ solidæ in sceptra dominantium, et exaltata est statura ejus inter frondes, et vidit altitudinem suam in multitudine palmitum suorum. 12Et evulsa est in ira, in terramque projecta, et ventus urens siccavit fructum ejus : marcuerunt et arefactæ sunt virgæ roboris ejus : ignis comedit eam.
Lire Ézéchiel 19 en entierÉzéchiel 19:10 mot à mot
אִמְּךָ֥ כַגֶּ֛פֶן בְּדָמְךָ֖ עַל־מַ֣יִם שְׁתוּלָ֑ה פֹּֽרִיָּה֙ וַֽעֲנֵפָ֔ה הָיְתָ֖ה מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 19:10
- Ézéchiel 19:2et dices : Quare mater tua leæna inter leones cubavit ? in medio leunculorum enutrivit catulos suos ?
- Osée 2:2Judicate matrem vestram, judicate, quoniam ipsa non uxor mea, et ego non vir ejus. Auferat fornicationes suas a facie sua, et adulteria sua de medio uberum suorum ;
- Ézéchiel 15:2Fili hominis, quid fiet de ligno vitis, ex omnibus lignis nemorum quæ sunt inter ligna silvarum ?
- Ézéchiel 17:6Cumque germinasset, crevit in vineam latiorem, humili statura, respicientibus ramis ejus ad eam, et radices ejus sub illa erant : facta est ergo vinea, et fructificavit in palmites, et emisit propagines.
- Ésaïe 5:1Cantabo dilecto meo canticum patruelis mei vineæ suæ. Vinea facta est dilecto meo in cornu filio olei.
- Matthieu 21:33Aliam parabolam audite : Homo erat paterfamilias, qui plantavit vineam, et sepem circumdedit ei, et fodit in ea torcular, et ædificavit turrim, et locavit eam agricolis, et peregre profectus est.
- Nombres 24:6ut valles nemorosæ, ut horti juxta fluvios irrigui, ut tabernacula quæ fixit Dominus, quasi cedri prope aquas.
- Deutéronome 8:7Dominus enim Deus tuus introducet te in terram bonam, terram rivorum, aquarumque et fontium, in cujus campis et montibus erumpunt fluviorum abyssi :
- Psaumes 80:8In tribulatione invocasti me, et liberavi te. Exaudivi te in abscondito tempestatis ; probavi te apud aquam contradictionis.
Commentaires sur Ézéchiel 19:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Ta mère (Jérusalem) est comme une vigne dans ton sang - Je ne sais que penser de cette expression. Certains pensent que le sens est "Une vigne plantée par les eaux pour produire le sang du raisin" Voir Deutéronome 32:14. D'autres, pour בדמך bedamecha, dans ton sang, lisent ברמון berimmon, dans ou près d'une grenade ; comme une vigne plantée près ou à côté d'un grenadier, par lequel elle devait être soutenue. C'est ainsi que les Septante et l'arabe…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Ta mère - Juda ou Jérusalem. On s'adresse encore à Jehoiachin. Dans ton sang - Le sang est équivalent à "la vie" Genèse 9:4. La clause est équivalente à "Ta mère est une vigne qui vit dans ton sang", c'est-à-dire dans ta vie et celle de tes enfants. L'excellence d'une vigne est dans ses branches fructueuses ; la gloire d'une mère dans ses nobles enfants. Jérémie devait écrire Jehoïachin sans enfants (voir la note à Jérémie 22:30) ; Ézéchiel prend ici une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14Jérusalem était autrefois « une vigne » florissante, portant du fruit. Cette vigne est maintenant détruite, bien qu’elle ne soit pas déracinée. Par sa méchanceté, elle excita la colère divine, de sorte que ses « sarments » sont utilisés pour la brûler. Béni soit Dieu, ce texte mentionne également la présence d’une « Branche » : Elle est non seulement devenue un Cep vigoureux, mais aussi la « Verge » qui corrige, une « Vigne » véritable et vivante ! Ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10La vigne symbolise clairement Juda, que le Seigneur avait plantée dans des conditions idéales.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 à 14 C'est ici la seconde partie de la complainte, celle qui se rapporte à Sédécias. Le poète marque cette transition par l'emploi d'une nouvelle allégorie, celle d'une vigne jadis florissante, mais que consume un feu sorti de l'un de ses rameaux. Le sens est celui-ci : Sédécias, par sa révolte, achèvera lui-même la destruction de son peuple. Au temps où la famille de David était dans son éclat (Ezéchiel s'adresse dans ce poème aux princes de cette…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 19:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires