King James Française
Ézéchiel 19:10
10Ta mère était, comme toi, semblable à une vigne plantée près des eaux; elle était chargée de fruits et de sarments, grâce à l’abondance des eaux.
Ézéchiel 19:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ta mère était, comme toi, semblable à une vigne, Plantée près des eaux. Elle était féconde et chargée de branches, À cause de l’abondance des eaux.
- Bible Segond 21 (S21)»Ta mère était, comme toi, semblable à une vigne plantée près de l’eau. Elle était porteuse de fruits et chargée de sarments, grâce à l'abondance de l’eau.
- Bible du Semeur (BDS)Ta mère ressemblait |à une vigne plantée au bord de l’eau. Elle donnait du fruit |et poussait du feuillage, grâce à l’eau abondante.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ta mère était, comme toi, semblable à une vigne, Plantée près des eaux. Elle était féconde et chargée de branches, A cause de l'abondance des eaux.
Contexte de Ézéchiel 19:10
8Contre lui se rangèrent les nations de toutes les contrées voisines, et elles jetèrent sur lui leurs filets; il fut pris dans leur fosse. 9Elles le mirent en cage, avec des boucles aux narines; puis elles l’emmenèrent auprès du roi de Babylone, et le conduisirent dans une forteresse, afin qu’on n’entendît plus sa voix sur les montagnes d’Israël. Ta mère était, comme toi, semblable à une vigne plantée près des eaux; elle était chargée de fruits et de sarments, grâce à l’abondance des eaux. 11Elle avait de vigoureux rameaux pour des sceptres de souverains; par son élévation elle atteignait jusqu’aux branches touffues; elle attirait les regards par sa hauteur et par l’abondance de ses rameaux. 12Mais elle fut arrachée avec fureur et jetée par terre; le vent d’orient a desséché son fruit; ses rameaux vigoureux ont été brisés et desséchés;
Lire Ézéchiel 19 en entierÉzéchiel 19:10 mot à mot
אִמְּךָ֥ כַגֶּ֛פֶן בְּדָמְךָ֖ עַל־מַ֣יִם שְׁתוּלָ֑ה פֹּֽרִיָּה֙ וַֽעֲנֵפָ֔ה הָיְתָ֖ה מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 19:10
- Ézéchiel 19:2Et dis: Qu’était-ce que ta mère? Une lionne couchée au milieu des lions, et élevant ses petits au milieu des lionceaux.
- Osée 2:2Plaidez avec votre mère, plaidez: car elle n’est pas ma femme, et je ne suis pas son mari; qu’elle ôte ses prostitutions de devant elle, et ses adultères d’entre ses seins;
- Ézéchiel 15:2Fils de l’homme, le bois de la vigne vaut-il plus que tout autre bois, le sarment qui est parmi les arbres de la forêt
- Ézéchiel 17:6Le plant poussa, devint un cep de vigne étendu, mais peu élevé; ses rameaux étaient tournés du côté de l’aigle, et ses racines étaient sous lui; il devint un cep, produisit des sarments et donna du feuillage.
- Ésaïe 5:1Je chanterai maintenant à mon cher bien-aimé un cantique de mon bien-aimé concernant sa vigne. Mon cher bien aimé a une vigne sur une colline très fertile.
- Matthieu 21:33Écoutez une autre parabole: Il y avait un certain maître de maison qui planta une vigne; et l’entoura d’une haie, il y creusa un pressoir et y bâtit une tour; et la loua à des vignerons, et s’en alla dans un pays lointain.
- Nombres 24:6Elles s’étendent comme des vallées, comme des jardins près d’un fleuve, comme des aloès que le SEIGNEUR a plantés, comme des cèdres auprès des eaux.
- Deutéronome 8:7Car le SEIGNEUR ton Dieu t’amène dans un bon pays, un pays de torrents d’eaux, de fontaines, et de (sources) profondes qui jaillissent dans les vallées et dans les collines;
- Psaumes 80:8Tu as apporté d’Égypte une vigne; tu as chassé les païens et tu l’as plantée.
- Psaumes 89:25Je mettrai aussi sa main sur la mer, et sa main droite sur les rivières.
Commentaires sur Ézéchiel 19:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Ta mère (Jérusalem) est comme une vigne dans ton sang - Je ne sais que penser de cette expression. Certains pensent que le sens est "Une vigne plantée par les eaux pour produire le sang du raisin" Voir Deutéronome 32:14. D'autres, pour בדמך bedamecha, dans ton sang, lisent ברמון berimmon, dans ou près d'une grenade ; comme une vigne plantée près ou à côté d'un grenadier, par lequel elle devait être soutenue. C'est ainsi que les Septante et l'arabe…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Ta mère - Juda ou Jérusalem. On s'adresse encore à Jehoiachin. Dans ton sang - Le sang est équivalent à "la vie" Genèse 9:4. La clause est équivalente à "Ta mère est une vigne qui vit dans ton sang", c'est-à-dire dans ta vie et celle de tes enfants. L'excellence d'une vigne est dans ses branches fructueuses ; la gloire d'une mère dans ses nobles enfants. Jérémie devait écrire Jehoïachin sans enfants (voir la note à Jérémie 22:30) ; Ézéchiel prend ici une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14Jérusalem était autrefois « une vigne » florissante, portant du fruit. Cette vigne est maintenant détruite, bien qu’elle ne soit pas déracinée. Par sa méchanceté, elle excita la colère divine, de sorte que ses « sarments » sont utilisés pour la brûler. Béni soit Dieu, ce texte mentionne également la présence d’une « Branche » : Elle est non seulement devenue un Cep vigoureux, mais aussi la « Verge » qui corrige, une « Vigne » véritable et vivante ! Ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10La vigne symbolise clairement Juda, que le Seigneur avait plantée dans des conditions idéales.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 à 14 C'est ici la seconde partie de la complainte, celle qui se rapporte à Sédécias. Le poète marque cette transition par l'emploi d'une nouvelle allégorie, celle d'une vigne jadis florissante, mais que consume un feu sorti de l'un de ses rameaux. Le sens est celui-ci : Sédécias, par sa révolte, achèvera lui-même la destruction de son peuple. Au temps où la famille de David était dans son éclat (Ezéchiel s'adresse dans ce poème aux princes de cette…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 19:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 19
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires