Bible Darby
Ézéchiel 19:10
10Ta mère était comme une vigne, plantée près des eaux dans ton repos1 ; elle était féconde et chargée de branches à cause des grandes eaux.
Ézéchiel 19:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ta mère était, comme toi, semblable à une vigne, Plantée près des eaux. Elle était féconde et chargée de branches, À cause de l’abondance des eaux.
- Bible Segond 21 (S21)»Ta mère était, comme toi, semblable à une vigne plantée près de l’eau. Elle était porteuse de fruits et chargée de sarments, grâce à l'abondance de l’eau.
- Bible du Semeur (BDS)Ta mère ressemblait |à une vigne plantée au bord de l’eau. Elle donnait du fruit |et poussait du feuillage, grâce à l’eau abondante.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ta mère était, comme toi, semblable à une vigne, Plantée près des eaux. Elle était féconde et chargée de branches, A cause de l'abondance des eaux.
Contexte de Ézéchiel 19:10
8Alors, de [toutes] les provinces, les nations d’alentour se rangèrent contre lui, et étendirent sur lui leur filet : il fut pris dans leur fosse. 9Et elles le mirent dans une cage, avec un anneau à ses narines, et le menèrent au roi de Babylone ; elles le menèrent dans une forteresse, afin que sa voix ne soit plus entendue sur les montagnes d’Israël. Ta mère était comme une vigne, plantée près des eaux dans ton repos ; elle était féconde et chargée de branches à cause des grandes eaux. 11Et elle avait des rameaux robustes pour des sceptres de dominateurs, et elle s’élevait haut au milieu de branches touffues, et elle était apparente par sa hauteur, par la multitude de ses rameaux. 12Mais elle fut arrachée avec fureur, jetée par terre, et le vent d’orient fit sécher son fruit ; ses rameaux robustes ont été brisés et desséchés, le feu les a consumés.
Lire Ézéchiel 19 en entierÉzéchiel 19:10 mot à mot
אִמְּךָ֥ כַגֶּ֛פֶן בְּדָמְךָ֖ עַל־מַ֣יִם שְׁתוּלָ֑ה פֹּֽרִיָּה֙ וַֽעֲנֵפָ֔ה הָיְתָ֖ה מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃Lire en interlinéaire
Références croisées de Ézéchiel 19:10
- Ézéchiel 19:2et dis : Qu’était ta mère ? Une lionne couchée parmi les lions, élevant ses petits au milieu des lionceaux.
- Osée 2:2Et les fils de Juda et les fils d’Israël se rassembleront, et s’établiront un chef, et monteront du pays ; car la journée de Jizreël est grande.
- Ézéchiel 15:2Fils d’homme, le bois de la vigne, que vaut-il plus que tout [autre] bois, le sarment qui est parmi les arbres de la forêt ?
- Ézéchiel 17:6Et elle poussa et devint une vigne qui s’étendit, mais avait peu de hauteur, pour que ses branches se tournent vers lui et que ses racines soient sous lui ; et elle devint une vigne, et produisit des sarments, et poussa des feuilles.
- Ésaïe 5:1*Je chanterai à mon bien-aimé un cantique de mon bien-aimé, sur sa vigne : Mon bien-aimé avait une vigne sur un coteau fertile.
- Matthieu 21:33Écoutez une autre parabole : Il y avait un maître de maison, qui planta une vigne, et l’environna d’une clôture, et y creusa un pressoir, et y bâtit une tour ; et il la loua à des cultivateurs et s’en alla hors du pays.
- Nombres 24:6Comme des vallées elles s’étendent, comme des jardins auprès d’un fleuve, comme des arbres d’aloès que l’Éternel a plantés, comme des cèdres auprès des eaux.
- Deutéronome 8:7Car l’Éternel, ton Dieu, te fait entrer dans un bon pays, un pays de ruisseaux d’eau, de sources, et d’eaux profondes, qui sourdent dans les vallées et dans les montagnes ;
- Psaumes 80:8Ô Dieu des armées ! ramène-nous ; et fais luire ta face, et nous serons sauvés.
- Psaumes 89:25Et ma fidélité et ma bonté seront avec lui, et, par mon nom, sa corne sera élevée.
Commentaires sur Ézéchiel 19:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Ta mère (Jérusalem) est comme une vigne dans ton sang - Je ne sais que penser de cette expression. Certains pensent que le sens est "Une vigne plantée par les eaux pour produire le sang du raisin" Voir Deutéronome 32:14. D'autres, pour בדמך bedamecha, dans ton sang, lisent ברמון berimmon, dans ou près d'une grenade ; comme une vigne plantée près ou à côté d'un grenadier, par lequel elle devait être soutenue. C'est ainsi que les Septante et l'arabe…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Ta mère - Juda ou Jérusalem. On s'adresse encore à Jehoiachin. Dans ton sang - Le sang est équivalent à "la vie" Genèse 9:4. La clause est équivalente à "Ta mère est une vigne qui vit dans ton sang", c'est-à-dire dans ta vie et celle de tes enfants. L'excellence d'une vigne est dans ses branches fructueuses ; la gloire d'une mère dans ses nobles enfants. Jérémie devait écrire Jehoïachin sans enfants (voir la note à Jérémie 22:30) ; Ézéchiel prend ici une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14Jérusalem était autrefois « une vigne » florissante, portant du fruit. Cette vigne est maintenant détruite, bien qu’elle ne soit pas déracinée. Par sa méchanceté, elle excita la colère divine, de sorte que ses « sarments » sont utilisés pour la brûler. Béni soit Dieu, ce texte mentionne également la présence d’une « Branche » : Elle est non seulement devenue un Cep vigoureux, mais aussi la « Verge » qui corrige, une « Vigne » véritable et vivante ! Ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10La vigne symbolise clairement Juda, que le Seigneur avait plantée dans des conditions idéales.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 à 14 C'est ici la seconde partie de la complainte, celle qui se rapporte à Sédécias. Le poète marque cette transition par l'emploi d'une nouvelle allégorie, celle d'une vigne jadis florissante, mais que consume un feu sorti de l'un de ses rameaux. Le sens est celui-ci : Sédécias, par sa révolte, achèvera lui-même la destruction de son peuple. Au temps où la famille de David était dans son éclat (Ezéchiel s'adresse dans ce poème aux princes de cette…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 19:10
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Ézéchiel 19:10 le sens du mot hébreu est incertain ; selon qqs. : à ta ressemblance. ↩
Commentaires sur Ézéchiel 19
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires