Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 17:14
14ut sit regnum humile, et non elevetur, sed custodiat pactum ejus, et servet illud.
Ézéchiel 17:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin que le royaume fût tenu dans l’abaissement, sans pouvoir s’élever, et qu’il gardât son alliance en y demeurant fidèle.
- Bible Segond 21 (S21)pour que le royaume reste fragile et ne puisse pas se relever. Ainsi, il serait obligé de respecter son alliance pour se maintenir.
- Bible du Semeur (BDS)pour que le royaume demeure dans l’abaissement, incapable de se relever, et qu’il reste fidèle à son alliance pour subsister.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin que le royaume soit tenu dans l'abaissement, sans pouvoir s'élever, et qu'il garde son alliance en y demeurant fidèle.
Contexte de Ézéchiel 17:14
12Dic ad domum exasperantem : Nescitis quid ista significent ? Dic : Ecce venit rex Babylonis in Jerusalem, et assumet regem et principes ejus, et adducet eos ad semetipsum in Babylonem. 13Et tollet de semine regni, ferietque cum eo fœdus, et ab eo accipiet jusjurandum. Sed et fortes terræ tollet, ut sit regnum humile, et non elevetur, sed custodiat pactum ejus, et servet illud. 15Qui recedens ab eo misit nuntios ad Ægyptum, ut daret sibi equos et populum multum : numquid prosperabitur, vel consequetur salutem, qui fecit hæc ? et qui dissolvit pactum, numquid effugiet ? 16Vivo ego, dicit Dominus Deus, quoniam in loco regis qui constituit eum regem, cujus fecit irritum juramentum, et solvit pactum quod habebat cum eo, in medio Babylonis morietur.
Lire Ézéchiel 17 en entierÉzéchiel 17:14 mot à mot
לִֽהְיוֹת֙ מַמְלָכָ֣ה שְׁפָלָ֔ה לְבִלְתִּ֖י הִתְנַשֵּׂ֑א לִשְׁמֹ֥ר אֶת־בְּרִית֖וֹ לְעָמְדָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- royaumeמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- tenuהָיָהhâyâh · êtreH1961
- abaissementשָׁפָלshâphâl · basH8217
- sansבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
- éleverנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- gardâtשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- fidèleעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
Références croisées de Ézéchiel 17:14
- Ézéchiel 17:6Cumque germinasset, crevit in vineam latiorem, humili statura, respicientibus ramis ejus ad eam, et radices ejus sub illa erant : facta est ergo vinea, et fructificavit in palmites, et emisit propagines.
- Ézéchiel 29:14Et reducam captivitatem Ægypti, et collocabo eos in terra Phathures, in terra nativitatis suæ, et erunt ibi in regnum humile.
- Deutéronome 28:43Advena, qui tecum versatur in terra, ascendet super te, eritque sublimior : tu autem descendes, et eris inferior.
- 1 Samuel 2:7Dominus pauperem facit et ditat, humiliat et sublevat.
- Néhémie 9:36Ecce nos ipsi hodie servi sumus : et terra quam dedisti patribus nostris ut comederent panem ejus, et quæ bona sunt ejus, et nos ipsi servi sumus in ea.
- Lamentations 5:10Pellis nostra quasi clibanus exusta est, a facie tempestatum famis.
- Matthieu 22:17dic ergo nobis quid tibi videtur, licet censum dare Cæsari, an non ?
- Jérémie 27:12Et ad Sedeciam regem Juda locutus sum secundum omnia verba hæc, dicens : Subjicite colla vestra sub jugo regis Babylonis, et servite ei et populo ejus, et vivetis.
- Jérémie 38:17Et dixit Jeremias ad Sedeciam : Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Si profectus exieris ad principes regis Babylonis, vivet anima tua, et civitas hæc non succendetur igni : et salvus eris tu, et domus tua.
Commentaires sur Ézéchiel 17:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Pour que le royaume soit bas - Ne pas avoir de conséquences politiques, et finalement sombrer dans un gouvernement misérable sous Gedalia.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21La parabole des versets précédents est ici expliquée : les conditions particulières de l'histoire de la nation juive, à cette époque, peuvent être retracées. Sédécias avait été ingrat envers son bienfaiteur, ce qui était un péché aux yeux de l’Éternel. Dans tout serment solennel, Dieu est « appelé comme témoin » de la sincérité de celui qui jure. La vérité est une dette envers tous les hommes. Si ceux qui témoignent d’une véritable piété entretiennent de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-18Le premier aigle était Nabuchodonosor, roi de Babylone. La branche de cèdre représentait Jojakin, qui avait été emmené à Babylone par Nabuchodonosor. Le figuier rampant qui a poussé à sa place représente Sédécias, et le deuxième aigle symbolise l'Égypte. C'est auprès d'elle que Sédécias cherchait du soutien dans sa tentative de se libérer des Babyloniens. Mais le vent d'orient brûlant du jugement soufflait de Babylone, déracinant et desséchant Jérusalem…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Nébucadnetsar laissait subsister le royaume afin d'en retirer le plus gros revenu possible, mais il le maintenait dans un état de faiblesse suffisant pour qu'il demeurât dans la soumission.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 17:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires