Nouvelle Bible Segond
Ézéchiel 17:14
14afin que le royaume soit tenu dans l’abaissement, sans pouvoir s’élever, et qu’il garde son alliance pour pouvoir subsister.
Ézéchiel 17:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin que le royaume fût tenu dans l’abaissement, sans pouvoir s’élever, et qu’il gardât son alliance en y demeurant fidèle.
- Bible Segond 21 (S21)pour que le royaume reste fragile et ne puisse pas se relever. Ainsi, il serait obligé de respecter son alliance pour se maintenir.
- Bible du Semeur (BDS)pour que le royaume demeure dans l’abaissement, incapable de se relever, et qu’il reste fidèle à son alliance pour subsister.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin que le royaume soit tenu dans l'abaissement, sans pouvoir s'élever, et qu'il garde son alliance en y demeurant fidèle.
Contexte de Ézéchiel 17:14
12Dis à la maison rebelle, je te prie : Ne savez-vous pas ce que cela signifie ? Dis : Le roi de Babylone est allé à Jérusalem, il en a pris le roi et les chefs et les a emmenés avec lui à Babylone. 13Il a choisi un rejeton de la descendance royale, a conclu une alliance avec lui et l’a placé sous adjuration, et il a emmené les puissants du pays, afin que le royaume soit tenu dans l’abaissement, sans pouvoir s’élever, et qu’il garde son alliance pour pouvoir subsister. 15Mais il s’est rebellé contre lui, en envoyant ses messagers en Egypte, pour qu’elle lui donne des chevaux et un grand nombre d’hommes. Celui qui fait cela réussirait-il ? Echapperait-il ? Il a rompu l’alliance, et il échapperait ! 16Par ma vie, – déclaration du Seigneur Dieu – à coup sûr, c’est dans le pays du roi qui l’a fait roi, celui dont il a méprisé l’adjuration, en rompant son alliance, c’est auprès de lui, à Babylone, qu’il mourra.
Lire Ézéchiel 17 en entierÉzéchiel 17:14 mot à mot
לִֽהְיוֹת֙ מַמְלָכָ֣ה שְׁפָלָ֔ה לְבִלְתִּ֖י הִתְנַשֵּׂ֑א לִשְׁמֹ֥ר אֶת־בְּרִית֖וֹ לְעָמְדָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- royaumeמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- tenuהָיָהhâyâh · êtreH1961
- abaissementשָׁפָלshâphâl · basH8217
- sansבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
- éleverנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- gardâtשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- fidèleעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
Références croisées de Ézéchiel 17:14
- Ézéchiel 17:6Ce rejeton poussa et devint un cep de vigne robuste, mais de taille basse ; ses branches étaient tournées vers l’aigle, et ses racines étaient en dessous de lui. Il devint un cep de vigne, donna des jets et produisit des sarments.
- Ézéchiel 29:14Je rétablirai la situation de l’Egypte ; je les ramènerai au pays de Patros, au pays de leur origine, et là ils formeront un royaume abaissé ;
- Deutéronome 28:43L’immigré qui est en ton sein s’élèvera toujours plus haut au-dessus de toi, et toi, tu descendras toujours plus bas ;
- 1 Samuel 2:7C’est le Seigneur qui rend pauvre ou riche, c’est lui qui abaisse et qui élève.
- Néhémie 9:36Et aujourd’hui, nous sommes esclaves ! Le pays que tu as donné à nos pères, pour qu’ils en mangent le fruit et qu’ils jouissent de ses biens, nous y sommes esclaves !
- Lamentations 5:10Notre peau est calcinée comme au four par la brûlure de la faim.
- Matthieu 22:17Dis-nous donc ce que tu en penses : est-il permis ou non de payer la capitation à César ?
- Jérémie 27:12C’est exactement ce que j’ai dit à Sédécias, roi de Juda : Placez votre cou sous le joug du roi de Babylone, soumettez-vous à lui et à son peuple, et vous vivrez !
- Jérémie 38:17Jérémie dit alors à Sédécias : Ainsi parle le Seigneur, le Dieu des Armées, le Dieu d’Israël : Si tu sors au-devant des princes du roi de Babylone, tu auras la vie sauve, et cette ville ne sera pas détruite par le feu ; tu vivras, toi et ta maison.
Commentaires sur Ézéchiel 17:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Pour que le royaume soit bas - Ne pas avoir de conséquences politiques, et finalement sombrer dans un gouvernement misérable sous Gedalia.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21La parabole des versets précédents est ici expliquée : les conditions particulières de l'histoire de la nation juive, à cette époque, peuvent être retracées. Sédécias avait été ingrat envers son bienfaiteur, ce qui était un péché aux yeux de l’Éternel. Dans tout serment solennel, Dieu est « appelé comme témoin » de la sincérité de celui qui jure. La vérité est une dette envers tous les hommes. Si ceux qui témoignent d’une véritable piété entretiennent de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-18Le premier aigle était Nabuchodonosor, roi de Babylone. La branche de cèdre représentait Jojakin, qui avait été emmené à Babylone par Nabuchodonosor. Le figuier rampant qui a poussé à sa place représente Sédécias, et le deuxième aigle symbolise l'Égypte. C'est auprès d'elle que Sédécias cherchait du soutien dans sa tentative de se libérer des Babyloniens. Mais le vent d'orient brûlant du jugement soufflait de Babylone, déracinant et desséchant Jérusalem…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Nébucadnetsar laissait subsister le royaume afin d'en retirer le plus gros revenu possible, mais il le maintenait dans un état de faiblesse suffisant pour qu'il demeurât dans la soumission.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 17:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 17
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires