Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 12:18
18Fils d'homme, Tu mangeras ton pain avec tremblement, Tu boiras ton eau avec agitation et appréhension
Ézéchiel 12:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fils de l’homme, tu mangeras ton pain avec tremblement, Tu boiras ton eau avec inquiétude et angoisse.
- Bible Segond 21 (S21)«Fils de l’homme, tu mangeras ton pain en tremblant, tu boiras ton eau dans l’inquiétude et l’angoisse.
- Bible du Semeur (BDS)Fils d’homme, tu mangeras ton pain en tremblant, et tu boiras ton eau au milieu de l’angoisse et de l’agitation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fils de l'homme, tu mangeras ton pain avec tremblement, Tu boiras ton eau avec inquiétude et angoisse.
Contexte de Ézéchiel 12:18
16Mais je laisserai d'eux quelques hommes Qui échapperont à l'épée, à la famine et à la peste, Afin qu'ils racontent toutes leurs horreurs Parmi les nations où ils iront. Et ils reconnaîtront que je suis l'Éternel. 17La parole de l'Éternel me fut adressée en ces mots: Fils d'homme, Tu mangeras ton pain avec tremblement, Tu boiras ton eau avec agitation et appréhension 19Et tu diras au peuple du pays: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, Aux habitants de Jérusalem sur le territoire d'Israël: Ils mangeront leur pain avec appréhension, Et ils boiront leur eau dans la désolation; Car leur pays sera désolé, (privé) de tout ce qu'il contient, A cause de la violence de tous ceux qui l'habitent. 20Les villes peuplées seront ruinées, Et le pays sera désolé. Et vous reconnaîtrez que je suis l'Éternel.
Lire Ézéchiel 12 en entierÉzéchiel 12:18 mot à mot
בֶּן־אָדָ֕ם לַחְמְךָ֖ בְּרַ֣עַשׁ תֹּאכֵ֑ל וּמֵימֶ֕יךָ בְּרָגְזָ֥ה וּבִדְאָגָ֖ה תִּשְׁתֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- mangerasאָכַל'âkal · mangerH398
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- tremblementרַ֫עַשׁra‛ash · tremblementH7494
- boirasשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- eauמַיmayim · eauH4325
- inquiétudeרׇגְזָהrogzâh · frémissementH7269
- angoisseדְּאָגָהde'âgâh · anxiétéH1674
Références croisées de Ézéchiel 12:18
- Ézéchiel 4:16Il me dit encore: Fils d'homme, je vais retirer la miche de pain à Jérusalem; ils mangeront du pain en se rationnant et avec appréhension et boiront de l'eau avec mesure et avec désolation.
- Ézéchiel 23:33Tu seras remplie d'ivresse et de tourments: C'est la coupe d'abandon et de désolation, La coupe de ta sœur Samarie.
- Lévitique 26:26Lorsque je vous retirerai la miche de pain, dix femmes cuiront votre pain dans un seul four et rapporteront votre pain au poids; vous mangerez, sans vous rassasier.
- Deutéronome 28:48tu serviras, au milieu de la faim, de la soif, du dénuement et en manquant de tout, tes ennemis que l'Éternel enverra contre toi. Il mettra un joug de fer sur ta nuque, jusqu'à ce qu'il t'ait détruit.
- Job 3:24Car, au lieu de pain, surviennent mes soupirs, Et mes cris se répandent comme l'eau.
- Psaumes 60:2Lorsqu'il fit la guerre aux Syriens de Mésopotamie et aux Syriens de Tsoba, et que Joab revint et battit dans la vallée du sel douze mille Édomites.
- Psaumes 80:5Éternel, Dieu des armées! Jusques à quand t'irriteras-tu Contre la prière de ton peuple?
- Psaumes 102:4Car mes jours s'évanouissent en fumée, Et mes os sont enflammés comme un tison.
Commentaires sur Ézéchiel 12:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Mange ton pain en tremblant - Prends l'attitude d'une personne qui craint à chaque instant pour sa vie, qui n'a qu'un morceau de pain à manger et un peu d'eau à boire. Cela signifiait le siège et la situation difficile à laquelle ils devaient être réduits. Voir cette explication, Ezéchiel 12:19; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Ici, le signe est l'expression de la terreur que suscite le danger d'un siège.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20Le prophète doit manger et boire dans la crainte et l’inquiétude, afin d’exprimer la condition de ceux qui restaient à Jérusalem pendant le siège. Quand les serviteurs de Dieu parlent de la ruine qui menace de s’abattre sur des pécheurs, ils doivent s’exprimer devant ces derniers en tant que personnes qui connaissent parfaitement la terreur que le Seigneur est capable d’infliger. Les afflictions ont des « avantages » : bien qu’elles soient pénibles à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-20Le fait qu'Ézéchiel tremble et frissonne en mangeant et en buvant était un acte symbolique reflétant la terrible angoisse des habitants de Jérusalem et de Juda face à leur perte imminente. Lorsque les exilés apprendraient que leur ancienne patrie avait été détruite, ils réaliseraient qu'ils n'étaient pas des exclus du plan de Dieu, mais plutôt les chanceux qui avaient échappé à son jugement complet (voir Jr 24.1–8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Dans le trouble : en mangeant debout et dans l'état d'agitation qui précède une fuite.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 12:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 12
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires