Vulgate clémentine (latin)
Exode 8:14
14Congregaveruntque eas in immensos aggeres, et computruit terra.
Exode 8:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les magiciens employèrent leurs enchantements pour produire les poux ; mais ils ne purent pas. Les poux étaient sur les hommes et sur les animaux.
- Bible Segond 21 (S21)Les magiciens employèrent leurs sortilèges pour produire les moustiques, mais ils n’y parvinrent pas. Les moustiques étaient sur les hommes et sur les animaux.
- Bible du Semeur (BDS)Les magiciens essayèrent d’accomplir le même miracle par leurs sortilèges et de produire des moustiques, mais ils n’y parvinrent pas. Et les hommes et le bétail restaient couverts de moustiques.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les magiciens employèrent leurs enchantements pour produire les poux; mais ils ne purent pas. Les poux étaient sur les hommes et sur les animaux.
Contexte de Exode 8:14
12Egressique sunt Moyses et Aaron a Pharaone : et clamavit Moyses ad Dominum pro sponsione ranarum quam condixerat Pharaoni. 13Fecitque Dominus juxta verbum Moysi : et mortuæ sunt ranæ de domibus, et de villis, et de agris. Congregaveruntque eas in immensos aggeres, et computruit terra. 15Videns autem Pharao quod data esset requies, ingravavit cor suum, et non audivit eos, sicut præceperat Dominus. 16Dixitque Dominus ad Moysen : Loquere ad Aaron : Extende virgam tuam, et percute pulverem terræ : et sint sciniphes in universa terra Ægypti.
Lire Exode 8 en entierExode 8:14 mot à mot
וַיִּצְבְּר֥וּ אֹתָ֖ם חֳמָרִ֣ם חֳמָרִ֑ם וַתִּבְאַ֖שׁ הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lesכֵּןkên · ainsiH3651
- magiciensחַרְטֹםcharţôm · magicienH2748
- employèrentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- enchantementsלָטlâţ · secretH3909
- produireיָצָאyâtsâ' · sortir : jaillirH3318
- pouxכֵּןkên · moucheronH3654
- purentיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- étaientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- animauxבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
Références croisées de Exode 8:14
- Exode 8:24Fecitque Dominus ita. Et venit musca gravissima in domos Pharaonis et servorum ejus, et in omnem terram Ægypti : corruptaque est terra ab hujuscemodi muscis.
- Exode 7:21Et pisces, qui erant in flumine, mortui sunt : computruitque fluvius, et non poterant Ægyptii bibere aquam fluminis, et fuit sanguis in tota terra Ægypti.
- Ésaïe 34:2Quia indignatio Domini super omnes gentes, et furor super universam militiam eorum : interfecit eos, et dedit eos in occisionem.
- Ézéchiel 39:11Et erit in die illa : dabo Gog locum nominatum sepulchrum in Israël, vallem viatorum ad orientem maris, quæ obstupescere faciet prætereuntes : et sepelient ibi Gog, et omnem multitudinem ejus, et vocabitur vallis multitudinis Gog.
- Joël 2:20Et eum qui ab aquilone est procul faciam a vobis, et expellam eum in terram inviam et desertam : faciem ejus contra mare orientale, et extremum ejus ad mare novissimum : et ascendet fœtor ejus, et ascendet putredo ejus, quia superbe egit.
Commentaires sur Exode 8:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ils les amassèrent en tas - La mort des grenouilles était une atténuation du châtiment ; mais le fait de les laisser pourrir sur la terre était une preuve continuelle qu'un tel fléau avait eu lieu, et que le déplaisir de l'Éternel persistait. La conjecture de Calmet est au moins rationnelle : il suppose que la peste des mouches provenait de la peste des grenouilles, que les premières déposaient leurs ovules dans les masses putrides, et que c'est de là que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Pharaon est éprouvé par la plaie des grenouilles ; il y en avait tellement que cette plaie était particulièrement pénible. Dieu aurait pu éprouver l'Égypte avec des lions, des ours, des loups ou des oiseaux de proie, mais Il a décidé de réaliser cette plaie à l'aide de créatures méprisables. Il plait quelquefois à Dieu de rassembler les plus petites créatures de la terre pour nous éprouver. Dieu a ainsi humilié Pharaon. Les Égyptiens ne pouvaient ni…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15La deuxième plaie était la plaie des grenouilles (8.2). Les Égyptiens vouaient une vénération particulière aux amphibiens en raison de leur capacité à vivre dans deux mondes différents ; les Égyptiens étaient profondément préoccupés par leur survie dans l'autre monde, après la mort. Dieu a montré que les grenouilles n'ont pas d'emprise particulière sur la vie. On dit parfois que cette plaie est le résultat naturel d'un événement qui a rendu le Nil…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 8:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires