Bible du Semeur
Exode 8:14
14Les magiciens essayèrent d’accomplir le même miracle par leurs sortilèges et de produire des moustiques, mais ils n’y parvinrent pas. Et les hommes et le bétail restaient couverts de moustiques.
Exode 8:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les magiciens employèrent leurs enchantements pour produire les poux ; mais ils ne purent pas. Les poux étaient sur les hommes et sur les animaux.
- Bible Segond 21 (S21)Les magiciens employèrent leurs sortilèges pour produire les moustiques, mais ils n’y parvinrent pas. Les moustiques étaient sur les hommes et sur les animaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les magiciens employèrent leurs enchantements pour produire les poux; mais ils ne purent pas. Les poux étaient sur les hommes et sur les animaux.
- Bible Darby (DBY)Et les devins firent de même par leurs enchantements, pour produire les moustiques ; mais ils ne le purent. Et les moustiques furent sur les hommes et sur les bêtes.
Contexte de Exode 8:14
12L’Eternel dit à Moïse : Ordonne à Aaron d’étendre son bâton et d’en frapper la poussière du sol pour qu’elle se change en moustiques dans toute l’Egypte. 13Et ils obéirent : Aaron étendit la main et frappa de son bâton la poussière du sol, et la poussière de tout le pays se transforma en moustiques qui se répandirent sur les hommes et le bétail. Les magiciens essayèrent d’accomplir le même miracle par leurs sortilèges et de produire des moustiques, mais ils n’y parvinrent pas. Et les hommes et le bétail restaient couverts de moustiques. 15Alors les magiciens dirent au pharaon : C’est le doigt de Dieu ! Pourtant, le pharaon s’obstina et il n’écouta pas Moïse et Aaron, comme l’Eternel l’avait dit. 16L’Eternel dit à Moïse : Va de bon matin te placer sur le passage du pharaon, lorsqu’il sortira pour aller au bord de l’eau et dis-lui : « Voici ce que l’Eternel t’ordonne : Laisse aller mon peuple, pour qu’il me rende un culte.
Lire Exode 8 en entierExode 8:14 mot à mot
וַיִּצְבְּר֥וּ אֹתָ֖ם חֳמָרִ֣ם חֳמָרִ֑ם וַתִּבְאַ֖שׁ הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lesכֵּןkên · ainsiH3651
- magiciensחַרְטֹםcharţôm · magicienH2748
- employèrentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- enchantementsלָטlâţ · secretH3909
- produireיָצָאyâtsâ' · sortir : jaillirH3318
- pouxכֵּןkên · moucheronH3654
- purentיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- étaientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- animauxבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
Références croisées de Exode 8:14
- Exode 8:24Le pharaon reprit : Eh bien ! Je vous laisse aller offrir des sacrifices à l’Eternel votre Dieu dans le désert ; seulement, ne vous éloignez surtout pas trop. Et priez pour moi !
- Exode 7:21Les poissons périrent et le fleuve devint si infect que les Egyptiens ne purent plus en boire l’eau. Il y avait du sang dans tout le pays.
- Ésaïe 34:2Car l’Eternel est en colère contre l’ensemble des nations, il est furieux |contre toutes leurs troupes, il les voue à lui-même : il les livre au massacre.
- Ézéchiel 39:11Là-bas, en ce jour-là, je donnerai à Gog un lieu de sépulture en Israël : la vallée des Abarim, à l’orient de la mer, et cela bouchera le chemin aux passants. On y enterrera Gog et toute sa multitude ; on l’appellera la vallée de la Multitude de Gog.
- Joël 2:20et l’ennemi du nord, |je l’éloigne de vous, oui, je le chasse |en une terre aride, |un pays désolé, en expédiant son avant-garde |vers la mer Morte et son arrière-garde |vers la mer Méditerranée. Là, il exhalera |sa puanteur, son infection se répandra, car il a fait de grandes choses. »
Commentaires sur Exode 8:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ils les amassèrent en tas - La mort des grenouilles était une atténuation du châtiment ; mais le fait de les laisser pourrir sur la terre était une preuve continuelle qu'un tel fléau avait eu lieu, et que le déplaisir de l'Éternel persistait. La conjecture de Calmet est au moins rationnelle : il suppose que la peste des mouches provenait de la peste des grenouilles, que les premières déposaient leurs ovules dans les masses putrides, et que c'est de là que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Pharaon est éprouvé par la plaie des grenouilles ; il y en avait tellement que cette plaie était particulièrement pénible. Dieu aurait pu éprouver l'Égypte avec des lions, des ours, des loups ou des oiseaux de proie, mais Il a décidé de réaliser cette plaie à l'aide de créatures méprisables. Il plait quelquefois à Dieu de rassembler les plus petites créatures de la terre pour nous éprouver. Dieu a ainsi humilié Pharaon. Les Égyptiens ne pouvaient ni…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15La deuxième plaie était la plaie des grenouilles (8.2). Les Égyptiens vouaient une vénération particulière aux amphibiens en raison de leur capacité à vivre dans deux mondes différents ; les Égyptiens étaient profondément préoccupés par leur survie dans l'autre monde, après la mort. Dieu a montré que les grenouilles n'ont pas d'emprise particulière sur la vie. On dit parfois que cette plaie est le résultat naturel d'un événement qui a rendu le Nil…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 8:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 8
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires