Nouvelle Segond révisée
Exode 4:8
8S'ils ne te croient pas, (dit l'Éternel), et ne prêtent pas attention au premier signe, ils croiront à ce dernier signe.
Exode 4:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’ils ne te croient pas, dit l’Éternel, et n’écoutent pas la voix du premier signe, ils croiront à la voix du dernier signe.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit: «S'ils ne te croient pas et n'écoutent pas le message du premier signe, ils croiront à celui du dernier signe.
- Bible du Semeur (BDS)– Si donc ils ne te croient pas, lui dit l’Eternel, et s’ils ne sont pas convaincus par le premier signe miraculeux, ils croiront après le deuxième.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'ils ne te croient pas, dit l'Eternel, et n'écoutent pas la voix du premier signe, ils croiront à la voix du dernier signe.
Contexte de Exode 4:8
6L'Éternel lui dit encore: Mets ta main dans ton sein. Il mit sa main dans son sein; puis il la retira: sa main était couverte d'une lèpre (blanche) comme de la neige. 7Il dit: Remets ta main dans ton sein. Il remit sa main dans son sein; puis il la retira de son sein; elle était redevenue comme sa chair. S'ils ne te croient pas, (dit l'Éternel), et ne prêtent pas attention au premier signe, ils croiront à ce dernier signe. 9S'ils ne croient pas même à ces deux signes et n'écoutent pas ta voix, tu prendras de l'eau du Nil, tu la répandras sur la terre sèche, et l'eau que tu auras prise du Nil deviendra du sang sur la terre sèche. 10Moïse dit à l'Éternel: Ah! Seigneur, moi je ne suis pas un homme qui ait la parole facile, et ce n'est ni d'hier, ni même d'avant-hier, ni même depuis que tu parles à ton serviteur; car moi j'ai la bouche et la langue pesantes.
Lire Exode 4 en entierExode 4:8 mot à mot
וְהָיָה֙ אִם־לֹ֣א יַאֲמִ֣ינוּ לָ֔ךְ וְלֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ לְקֹ֖ל הָאֹ֣ת הָרִאשׁ֑וֹן וְהֶֽאֱמִ֔ינוּ לְקֹ֖ל הָאֹ֥ת הָאַחֲרֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- S’אִם'im · siH518
- ilsהָיָהhâyâh · êtreH1961
- croientאָמַן'âman · être fidèleH539
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- écoutentשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voix : [son de]H6963
- premierרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
- signeאוֹת'ôth · signe : miraculeuxH226
- voixקוֹלqôl qôl · voix : messageH6963
- dernierאַחֲרוֹן'achăryôn 'achărôn · dernierH314
Références croisées de Exode 4:8
- Exode 4:30Aaron rapporta toutes les paroles que l'Éternel avait dites à Moïse, et il opéra les signes aux yeux du peuple.
- Ésaïe 28:10Ordre sur ordre, ordre sur ordre, Règle sur règle, règle sur règle, Un peu ici, un peu là.
- Jean 12:37Malgré tant de miracles qu'il avait faits devant eux, ils ne croyaient pas en lui,
- Deutéronome 32:39Maintenant donc, voyez que c'est moi, moi seul qui suis (Dieu), Et qu'il n'y a point d'(autres) dieux près de moi; Moi je fais vivre et je fais mourir, Je blesse et je guéris, Et personne ne délivre de ma main.
- 2 Rois 5:7Après avoir lu la lettre, le roi d'Israël déchira ses vêtements et dit: Suis-je Dieu, pour faire mourir et pour faire vivre, qu'il s'adresse ainsi à moi afin que je débarrasse un homme de sa lèpre? Reconnaissez donc et voyez qu'il cherche une occasion de dispute avec moi.
- Job 5:18Car c'est lui qui fait la blessure et qui la panse; Il écrase, et ses mains guérissent.
Commentaires sur Exode 4:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8S'ils ne croient pas - la voix du premier signe, etc. - Cela signifie probablement que certains seraient plus difficiles à persuader que d'autres : certains céderaient à l'évidence du premier miracle, d'autres hésiteraient jusqu'à ce qu'ils aient vu le second, et d'autres ne croiraient pas jusqu'à ce qu'ils aient vu l'eau du Nil changée en sang, lorsqu'elle fut versée sur la terre sèche ; Exode 4:9.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Moïse objecta que le peuple ne l'écouterait pas, à moins qu'il ne leur montre un signe. Dieu donna alors au patriarche la puissance nécessaire pour accomplir des miracles. Ceux qui ne se consacrent pas pleinement à l'annonce de l'évangile, ne possèdent pas cette puissance divine miraculeuse : leur enseignement et leurs doctrines se doivent alors d'être éprouvés par la Parole à laquelle ils font, soit disant, référence. Ces miracles, faits en Égypte, sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-9Moïse a protesté une troisième fois, en disant qu'il manquait de force. Dieu a répondu par une démonstration de puissance, en faisant instantanément apparaître un serpent et une grave maladie de peau.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 4:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 4
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires