Nouvelle Segond révisée
Exode 36:3
3Ils prirent devant Moïse toutes les (offrandes) prélevées que les Israélites avaient apportées afin d'exécuter l'ouvrage pour le culte du lieu-saint. Chaque matin, on apportait encore à Moïse des offrandes volontaires.
Exode 36:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils prirent devant Moïse toutes les offrandes qu’avaient apportées les enfants d’Israël pour faire les ouvrages destinés au service du sanctuaire. Chaque matin, on apportait encore à Moïse des offrandes volontaires.
- Bible Segond 21 (S21)Ils prirent devant Moïse toutes les offrandes qu'avaient apportées les Israélites pour faire les objets destinés au service du sanctuaire. Chaque matin, on apportait encore à Moïse des offrandes volontaires.
- Bible du Semeur (BDS)Ils reçurent de Moïse toutes les contributions que les Israélites avaient apportées pour exécuter les travaux nécessaires à la construction du sanctuaire. Et chaque matin, on continuait à apporter des offrandes volontaires à Moïse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils prirent devant Moïse toutes les offrandes qu'avaient apportées les enfants d'Israël pour faire les ouvrages destinés au service du sanctuaire. Chaque matin, on apportait encore à Moïse des offrandes volontaires.
Contexte de Exode 36:3
1Betsaleél, Oholiab et tous les hommes habiles, en qui l'Éternel avait mis de la sagesse et de l'intelligence pour savoir exécuter tout l'ouvrage pour le culte du lieu-saint, se mirent au travail selon tout ce que l'Éternel avait ordonné. 2Moïse appela Betsaleél, Oholiab et tous les hommes habiles dans le cœur desquels l'Éternel avait mis de l'intelligence, tous ceux dont le cœur était disposé à s'appliquer à l'ouvrage pour exécuter. Ils prirent devant Moïse toutes les (offrandes) prélevées que les Israélites avaient apportées afin d'exécuter l'ouvrage pour le culte du lieu-saint. Chaque matin, on apportait encore à Moïse des offrandes volontaires. 4Alors tous les hommes habiles qui exécutaient l'ouvrage pour le lieu-saint quittèrent chacun l'ouvrage qu'ils faisaient 5et vinrent dire à Moïse: Le peuple apporte beaucoup plus qu'il ne faut pour exécuter l'ouvrage que l'Éternel a commandé de faire.
Lire Exode 36 en entierExode 36:3 mot à mot
וַיִּקְח֞וּ מִלִּפְנֵ֣י מֹשֶׁ֗ה אֵ֤ת כָּל־הַתְּרוּמָה֙ אֲשֶׁ֨ר הֵבִ֜יאוּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לִמְלֶ֛אכֶת עֲבֹדַ֥ת הַקֹּ֖דֶשׁ לַעֲשֹׂ֣ת אֹתָ֑הּ וְ֠הֵם הֵבִ֨יאוּ אֵלָ֥יו ע֛וֹד נְדָבָ֖ה בַּבֹּ֥קֶר בַּבֹּֽקֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prirentלָקַחlâqach · prendre : recevoirH3947
- devantפָּנֶהpânîym · face deH6440
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- offrandesתְּרוּמָהterûmâh terûmâh · contributionH8641
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- apportéesבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ouvragesמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- auאֵת'êth · [Obj.]H853
- serviceעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · service : ministèreH5656
- sanctuaireקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- onהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- àאֶל'êl 'el · versH413
- volontairesנְדָבָהnedâbâh · caractère volontaireH5071
Références croisées de Exode 36:3
- Exode 35:5Prenez sur ce qui vous appartient un prélèvement pour l'Éternel. Tout homme au cœur généreux apportera cette offrande prélevée pour l'Éternel: de l'or, de l'argent et du bronze;
- Psaumes 5:3Sois attentif à mon cri d'appel, mon roi et mon Dieu! C'est à toi que j'adresse ma prière.
- Psaumes 101:8Chaque matin je réduirai au silence tous les méchants du pays, Afin de retrancher de la ville de l'Éternel Tous ceux qui commettent l'injustice.
- Proverbes 8:15Par moi les rois règnent, Et les princes ordonnent ce qui est juste;
- Ésaïe 50:4Le Seigneur, l'Éternel m'a donné Le langage des disciples, Pour que je sache soutenir Par la parole celui qui est fatigué; Il éveille, chaque matin, Il éveille mon oreille, Pour que j'écoute A la manière des disciples.
- Jérémie 21:12Maison de David! Ainsi parle l'Éternel: Rendez la justice dès le matin Et délivrez des mains de l'oppresseur celui qui est exploité, De peur que ma fureur n'éclate comme un feu Et ne s'enflamme sans qu'on puisse l'éteindre A cause de la méchanceté de vos agissements.
Commentaires sur Exode 36:3
Thèmes liés à Exode 36:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 36
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires