Revised Literal Translation
Exodus 34:12
12Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:
Exodus 34:12 in other versions
- King James Version (KJV)Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:
- New International Version (NIV)Be careful not to make a treaty with those who live in the land where you are going, or they will be a snare among you.
- English Standard Version (ESV)Take care, lest you make a covenant with the inhabitants of the land to which you go, lest it become a snare in your midst.
- New King James Version (NKJV)Take heed to yourself, lest you make a covenant with the inhabitants of the land where you are going, lest it be a snare in your midst.
Context of Exodus 34:12
10And he said, Behold, I make a covenant: before all thy people I will do marvels, such as have not been done in all the earth, nor in any nation: and all the people among which thou art shall see the work of Yhwh: for it is a terrible thing that I will do with thee. 11Observe thou that which I command thee this day: behold, I drive out before thee the Amorite, and the Canaanite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite. Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee: 13But ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves: 14For thou shalt worship no other god: for Yhwh, whose name is Jealous, is a jealous God:
Read all of Exodus 34Exodus 34:12 word by word
הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֗ פֶּן־תִּכְרֹ֤ת בְּרִית֙ לְיוֹשֵׁ֣ב הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה בָּ֣א עָלֶ֑יהָ פֶּן־יִהְיֶ֥ה לְמוֹקֵ֖שׁ בְּקִרְבֶּֽךָ׃Read the interlinear
- Take heedשָׁמַרshâmar · to keep: carefulH8104
- to thyself, lest thou makeכָּרַתkârath · to cut: make(covenant)H3772
- a covenantבְּרִיתberîyth · covenantH1285
- with the inhabitantsיָשַׁבyâshab · to dwellH3427
- of the landאֶ֫רֶץ'erets · land: country/planetH776
- whither thou goestבּוֹאbô' · to come (in): comeH935
- lest it be for a snareמוֹקֵשׁmôqêsh môqêsh · snareH4170
- in the midstקֶ֫רֶבqereb · entrails: amongH7130
Cross-references for Exodus 34:12
- Exodus 23:32Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods.
- Deuteronomy 7:2And when Yhwh thy God shall deliver them before thee; thou shalt smite them, and utterly destroy them; thou shalt make no covenant with them, nor shew mercy unto them:
- Judges 2:2And ye shall make no league with the inhabitants of this land; ye shall throw down their altars: but ye have not obeyed my voice: why have ye done this?
- Deuteronomy 7:16And thou shalt consume all the people which Yhwh thy God shall deliver thee; thine eye shall have no pity upon them: neither shalt thou serve their gods; for that will be a snare unto thee.
- Joshua 23:12Else if ye do in any wise go back, and cleave unto the remnant of these nations, even these that remain among you, and shall make marriages with them, and go in unto them, and they to you:
- Judges 2:3Wherefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be as thorns in your sides, and their gods shall be a snare unto you.
- Judges 8:27And Gideon made an ephod thereof, and put it in his city, even in Ophrah: and all Israel went thither a whoring after it: which thing became a snare unto Gideon, and to his house.
- Psalms 106:36And they served their idols: which were a snare unto them.
Commentaries on Exodus 34:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-27Verses 12-27 The precepts contained in these verses are, for the most part, identical in substance with some of those which follow the Ten Commandments and are recorded in “the Book of the covenant” (Exodus 24:7). Exodus 34:13 Cut down their groves - This is the first reference to what is commonly known as grove-worship. The original word for “grove” in this connection אשׁרה 'ăshêrāh is different from that so rendered in Genesis 21:33. Our translators…Read the comment
- Matthew Henry Concise Commentary · v. 10-17Verses 10-17 The Israelites are commanded to destroy every monument of idolatry, however curious or costly; to refuse all alliance, friendship, or marriage with idolaters, and all idolatrous feasts; and they were reminded not with idolaters, and all idolatrous feats; and they were reminded not to repeat the crime of making molten images. Jealously is called the rage of a man, Pr 6:34; but in God it is holy and just displeasure. Those cannot worship God…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-17Worship of idols was prohibited, particularly the idols of the peoples into whose lands the Israelites were going. A key part of this restriction was the ban on treaties, or covenants, with these idol-worshiping peoples. Making a treaty would mean acknowledging their gods, as ancient treaties often called upon gods as witnesses (see study note on 20:1–23:33). The treaties would also tempt the Israelites to adopt the customs of their treaty partners…Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 8-268-26. Moses bowed ... and worshipped--In the East, people bow the head to royalty, and are silent when it passes by, while in the West, they take off their hats and shout.Read the comment
Topics related to Exodus 34:12
In the dictionaries
Commentaries on Exodus 34
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries