Vulgate clémentine (latin)
Exode 32:33
33Cui respondit Dominus : Qui peccaverit mihi, delebo eum de libro meo :
Exode 32:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit à Moïse : C’est celui qui a péché contre moi que j’effacerai de mon livre.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit à Moïse: «C'est celui qui a péché contre moi que j'effacerai de mon livre.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel répondit à Moïse : C’est celui qui a péché contre moi que j’effacerai de mon livre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit à Moïse: C'est celui qui a péché contre moi que j'effacerai de mon livre.
Contexte de Exode 32:33
31Reversusque ad Dominum, ait : Obsecro, peccavit populus iste peccatum maximum, feceruntque sibi deos aureos : aut dimitte eis hanc noxam, 32aut si non facis, dele me de libro tuo quem scripsisti. Cui respondit Dominus : Qui peccaverit mihi, delebo eum de libro meo : 34tu autem vade, et duc populum istum quo locutus sum tibi : angelus meus præcedet te. Ego autem in die ultionis visitabo et hoc peccatum eorum. 35Percussit ergo Dominus populum pro reatu vituli, quem fecerat Aaron.
Lire Exode 32 en entierExode 32:33 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה מִ֚י אֲשֶׁ֣ר חָֽטָא־לִ֔י אֶמְחֶ֖נּוּ מִסִּפְרִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 32:33
- Lévitique 23:30et quæ operis quippiam fecerit, delebo eam de populo suo.
- Ézéchiel 18:4Ecce omnes animæ meæ sunt : ut anima patris, ita et anima filii mea est : anima quæ peccaverit, ipsa morietur.
- Philippiens 4:3Etiam rogo et te, germane compar, adjuva illas, quæ mecum laboraverunt in Evangelio cum Clemente, et ceteris adjutoribus meis, quorum nomina sunt in libro vitæ.
- Apocalypse 13:8et adoraverunt eam omnes, qui inhabitant terram : quorum non sunt scripta nomina in libro vitæ Agni, qui occisus est ab origine mundi.
- Apocalypse 20:12Et vidi mortuos, magnos et pusillos, stantes in conspectu throni, et libri aperti sunt : et alius liber apertus est, qui est vitæ : et judicati sunt mortui ex his, quæ scripta erant in libris, secundum opera ipsorum :
Commentaires sur Exode 32:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Quiconque a péché contre moi, je l'effacerai - Comme si l'Être divin avait dit : "Toute ma conduite est réglée par une justice et une équité infinies : "Toute ma conduite est réglée par une justice et une équité infinies : jamais l'innocent ne souffrira pour le coupable. Afin que personne ne transgresse par ignorance, je vous ai donné ma loi, et j'ai ainsi publié mon alliance ; le peuple lui-même en a reconnu la justice et l'équité, et l'a ratifiée…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-35Versets 7-35 La fidélité de Moïse dans la fonction qui lui avait été confiée devait maintenant être mise à l'épreuve. Il fallait savoir s'il aimait mieux sa propre gloire que les frères qui étaient sous sa responsabilité, s'il préférait devenir lui-même le fondateur d'une "grande nation" ou si la promesse de l'Éternel devait s'accomplir dans le peuple d'Israël tout entier. Cela peut avoir été particulièrement nécessaire pour Moïse, en raison de sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-35Moïse considérait que le péché du peuple était relativement grave. Un des devoirs des serviteurs de Dieu, est de montrer aux hommes la gravité de leurs péchés. Le prix à payer, nécessaire au pardon, révèle le grand mal commis par les Israélites. Moïse demanda à Dieu d'accorder Sa miséricorde ; le patriarche n'a pas cherché d'excuses, il a directement voulu expier cette faute. Nous ne pensons pas que Moïse signifiait par là, qu'il avait l'intention de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33Dieu rejette la demande de Moïse. Il ne jugera que ceux qui ont péché lors de l'incident.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 32:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 32
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires