Bible Segond 21
Exode 32:26
26Moïse se plaça à l’entrée du camp et dit: «Qui est pour l’Eternel? Qu’il vienne vers moi!» Tous les Lévites se rassemblèrent à ses côtés.
Exode 32:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse se plaça à la porte du camp, et dit : À moi ceux qui sont pour l’Éternel ! Et tous les enfants de Lévi s’assemblèrent auprès de lui.
- Bible du Semeur (BDS)Alors il se posta à l’entrée du camp et s’écria : Que tous ceux qui sont pour l’Eternel viennent vers moi ! Tous les membres de la tribu de Lévi se rallièrent à lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse se plaça à la porte du camp, et dit: A moi ceux qui sont pour l'Eternel! Et tous les enfants de Lévi s'assemblèrent auprès de lui.
- Bible Darby (DBY)Et Moïse se tint à la porte du camp, et dit : À moi, quiconque est pour l’Éternel ! Et tous les fils de Lévi se rassemblèrent vers lui.
Contexte de Exode 32:26
24Je leur ai dit: ‘Que ceux qui ont de l'or s'en dépouillent!’ Et ils me l'ont donné. Je l'ai jeté au feu et il en est sorti ce veau.» 25Moïse vit que le peuple était en plein désordre et qu'Aaron l'avait laissé dans ce désordre, exposé au déshonneur parmi ses ennemis. Moïse se plaça à l’entrée du camp et dit: «Qui est pour l’Eternel? Qu’il vienne vers moi!» Tous les Lévites se rassemblèrent à ses côtés. 27Il leur annonça: «Voici ce que dit l'Eternel, le Dieu d'Israël: Que chacun de vous mette son épée au côté. Traversez et parcourez le camp d'une entrée à l'autre et que chacun tue son frère, son prochain, son voisin.» 28Les Lévites firent ce qu'ordonnait Moïse et 3000 hommes environ parmi le peuple moururent ce jour-là.
Lire Exode 32 en entierExode 32:26 mot à mot
וַיַּעֲמֹ֤ד מֹשֶׁה֙ בְּשַׁ֣עַר הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י לַיהוָ֖ה אֵלָ֑י וַיֵּאָסְפ֥וּ אֵלָ֖יו כָּל־בְּנֵ֥י לֵוִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- plaçaעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- ditאָמַר'âmar · direH559
- moiאֶל'êl 'el · versH413
- sontמִיmîy · qui ?H4310
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Léviלֵוִיlêvîy · LéviH3878
- assemblèrentאָסַף'âsaph · rassemblerH622
Références croisées de Exode 32:26
- Josué 5:13Comme Josué était près de Jéricho, il leva les yeux et regarda. Voici qu’un homme se tenait debout devant lui, son épée dégainée dans la main. Josué alla vers lui et lui dit: «Es-tu pour nous ou pour nos ennemis?»
- 2 Samuel 20:11Un des hommes de Joab resta près d'Amasa et il disait: «Qui aime Joab et qui est pour David? Qu'il suive Joab!»
- 2 Rois 9:32Il leva le visage vers la fenêtre et dit: «Qui est avec moi? Qui?» Deux ou trois eunuques le regardèrent en s'approchant de la fenêtre.
- Matthieu 12:30Celui qui n'est pas avec moi est contre moi, et celui qui ne rassemble pas avec moi disperse.
Commentaires sur Exode 32:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Qui est du côté du Seigneur ? - C'est-à-dire : Qui parmi vous est exempt de cette transgression ? Et tous les fils de Lévi, etc. - Il semble qu'ils n'aient pas pris part à cette entreprise idolâtre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-35Versets 7-35 La fidélité de Moïse dans la fonction qui lui avait été confiée devait maintenant être mise à l'épreuve. Il fallait savoir s'il aimait mieux sa propre gloire que les frères qui étaient sous sa responsabilité, s'il préférait devenir lui-même le fondateur d'une "grande nation" ou si la promesse de l'Éternel devait s'accomplir dans le peuple d'Israël tout entier. Cela peut avoir été particulièrement nécessaire pour Moïse, en raison de sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Jamais un homme sage n'a répondu comme Aaron, de manière si frivole et désinvolte. Soyons vigilants à ne pas nous laisser entraîner, soit par les hommes, soit par les évènements, dans les voies du péché ; les individus ne peuvent que tenter à nous diriger vers cette voie, ils ne peuvent pas nous y forcer. L'arrivée de Moïse dans le camp, fit changer l'atmosphère : là où l'on dansait, maintenant on tremblait. Les hébreux avaient honte de leur péché. La…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-29Moïse avait demandé à Dieu d'épargner le peuple, mais maintenant il demande à ceux qui suivent le Seigneur de tuer ceux qui ont péché. Les Lévites (32.26) étaient prêts à affronter le péché qu'Aaron avait autorisé. Bien que Moïse leur ait ordonné de tuer tout le monde (32.27), le nombre 3 000 (32.28) montre clairement que le mot "tout" avait un sens restreint. La mention de leurs propres fils et frères suggère que, comme Aaron avait conduit le peuple dans…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 32:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 32
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires