Vulgate clémentine (latin)
Exode 30:15
15Dives non addet ad medium sicli, et pauper nihil minuet.
Exode 30:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le riche ne paiera pas plus, et le pauvre ne paiera pas moins d’un demi-sicle, comme don prélevé pour l’Éternel, afin de racheter leurs personnes.
- Bible Segond 21 (S21)Le riche ne paiera pas plus et le pauvre pas moins d'une demi-pièce comme don prélevé pour l'Eternel afin de racheter leur personne.
- Bible du Semeur (BDS)Les riches ne paieront pas plus et les pauvres pas moins que cette somme pour acquitter le prélèvement dû à l’Eternel, en rançon pour leur vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le riche ne paiera pas plus, et le pauvre ne paiera pas moins d'un demi-sicle, comme don prélevé pour l'Eternel, afin de racheter leurs personnes.
Contexte de Exode 30:15
13Hoc autem dabit omnis qui transit ad nomen, dimidium sicli juxta mensuram templi (siclus viginti obolos habet) ; media pars sicli offeretur Domino. 14Qui habetur in numero, a viginti annis et supra, dabit pretium. Dives non addet ad medium sicli, et pauper nihil minuet. 16Susceptamque pecuniam, quæ collata est a filiis Israël, trades in usus tabernaculi testimonii, ut sit monimentum eorum coram Domino, et propitietur animabus eorum. 17Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
Lire Exode 30 en entierExode 30:15 mot à mot
הֶֽעָשִׁ֣יר לֹֽא־יַרְבֶּ֗ה וְהַדַּל֙ לֹ֣א יַמְעִ֔יט מִֽמַּחֲצִ֖ית הַשָּׁ֑קֶל לָתֵת֙ אֶת־תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה לְכַפֵּ֖ר עַל־נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- richeעָשִׁיר‛âshîyr · richeH6223
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- plusרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- pauvreדַּלdal · pauvreH1800
- moinsמָעַטmâ‛aţ · diminuerH4591
- demiמַחֲצִיתmachătsîyth · moitiéH4276
- sicleשֶׁ֫קֶלsheqel · sicleH8255
- donתְּרוּמָהterûmâh terûmâh · contributionH8641
- prélevéנָתַןnâthan · donnerH5414
- pourעַל‛al · surH5921
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- racheterכִּפֶּרkâphar · faire l’expiationH3722
- personnesנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
Références croisées de Exode 30:15
- Job 34:19qui non accipit personas principum, nec cognovit tyrannum cum disceptaret contra pauperem : opus enim manuum ejus sunt universi.
- Proverbes 22:2Dives et pauper obviaverunt sibi : utriusque operator est Dominus.
- Éphésiens 6:9Et vos domini, eadem facite illis, remittentes minas : scientes quia et illorum et vester Dominus est in cælis : et personarum acceptio non est apud eum.
- Colossiens 3:25Qui enim injuriam facit, recipiet id quod inique gessit : et non est personarum acceptio apud Deum.
- Exode 30:12Quando tuleris summam filiorum Israël juxta numerum, dabunt singuli pretium pro animabus suis Domino, et non erit plaga in eis, cum fuerint recensiti.
- Lévitique 17:11quia anima carnis in sanguine est : et ego dedi illum vobis, ut super altare in eo expietis pro animabus vestris, et sanguis pro animæ piaculo sit.
- Nombres 31:50Ob hanc causam offerimus in donariis Domini singuli quod in præda auri potuimus invenire, periscelides et armillas, annulos et dextralia, ac murænulas, ut depreceris pro nobis Dominum.
- 2 Samuel 21:3dixit ergo David ad Gabaonitas : Quid faciam vobis ? et quod erit vestri piaculum, ut benedicatis hæreditati Domini ?
Commentaires sur Exode 30:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-16Versets 11-16 La rançon des âmes. - Exode 38:25-28. En comparant ces mots avec ceux de Nombres 1:1-3, on peut peut-être en déduire que le premier passage se rapporte à un simple comptage des Israélites adultes au moment où l'argent était prélevé sur chacun d'eux, et que ce que le dernier passage prescrit était un enrôlement formel des Israélites selon leur généalogie et leur ordre de service militaire. Une rançon pour son âme - Ce que l'adorateur sincère…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Tout Israélite, pour la rançon de sa vie, devait payer un demi sicle. Le riche n'avait pas à donner davantage que le pauvre, ni l'inverse ; l'âme du riche, comme celle du pauvre, a autant de valeur aux yeux de Dieu, qui ne fait acception de personne, Actes 10.34 ; Job 34.19. D'ordinaire, lors des offrandes, les hommes donnent proportionnellement à leurs richesses ici-bas ; mais dans ce texte, l'offrande en question concerne l'âme : le montant est…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 30:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 30
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires