Bible du Semeur
Exode 30:15
15Les riches ne paieront pas plus et les pauvres pas moins que cette somme pour acquitter le prélèvement dû à l’Eternel, en rançon pour leur vie.
Exode 30:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le riche ne paiera pas plus, et le pauvre ne paiera pas moins d’un demi-sicle, comme don prélevé pour l’Éternel, afin de racheter leurs personnes.
- Bible Segond 21 (S21)Le riche ne paiera pas plus et le pauvre pas moins d'une demi-pièce comme don prélevé pour l'Eternel afin de racheter leur personne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le riche ne paiera pas plus, et le pauvre ne paiera pas moins d'un demi-sicle, comme don prélevé pour l'Eternel, afin de racheter leurs personnes.
- Bible Darby (DBY)Le riche n’augmentera pas, et le pauvre ne diminuera pas le demi-sicle, lorsque vous donnerez l’offrande de l’Éternel pour faire propitiation pour vos âmes.
Contexte de Exode 30:15
13Chacun de ceux qui seront recensés versera la moitié de l’unité de poids en vigueur au sanctuaire c’est-à-dire six grammes d’argent : c’est un prélèvement pour l’Eternel. 14Toute personne de vingt ans et au-dessus comptée lors de ce recensement donnera ce prélèvement pour l’Eternel. Les riches ne paieront pas plus et les pauvres pas moins que cette somme pour acquitter le prélèvement dû à l’Eternel, en rançon pour leur vie. 16Tu percevras des Israélites l’argent de cette rançon et tu le destineras à l’entretien de la tente de la Rencontre. Il rappellera à l’Eternel que la rançon pour leur vie a été versée. 17Ensuite l’Eternel parla à Moïse en ces termes :
Lire Exode 30 en entierExode 30:15 mot à mot
הֶֽעָשִׁ֣יר לֹֽא־יַרְבֶּ֗ה וְהַדַּל֙ לֹ֣א יַמְעִ֔יט מִֽמַּחֲצִ֖ית הַשָּׁ֑קֶל לָתֵת֙ אֶת־תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה לְכַפֵּ֖ר עַל־נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- richeעָשִׁיר‛âshîyr · richeH6223
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- plusרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- pauvreדַּלdal · pauvreH1800
- moinsמָעַטmâ‛aţ · diminuerH4591
- demiמַחֲצִיתmachătsîyth · moitiéH4276
- sicleשֶׁ֫קֶלsheqel · sicleH8255
- donתְּרוּמָהterûmâh terûmâh · contributionH8641
- prélevéנָתַןnâthan · donnerH5414
- pourעַל‛al · surH5921
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- racheterכִּפֶּרkâphar · faire l’expiationH3722
- personnesנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
Références croisées de Exode 30:15
- Job 34:19ne favorise pas les princes, ni ne privilégie |le riche par rapport au pauvre. Ils sont tous, en effet, |l’ouvrage de ses mains.
- Proverbes 22:2Riche et pauvre ont ceci en commun : c’est l’Eternel qui les a faits l’un et l’autre.
- Éphésiens 6:9Quant à vous, maîtres, agissez suivant les mêmes principes envers vos esclaves, sans user de menaces. Car vous savez que le Seigneur qui est au ciel est votre Maître tout autant que le leur ; et il n’agit jamais par favoritisme.
- Colossiens 3:25Celui qui agit mal recevra, quant à lui, le salaire que méritent ses mauvaises actions, car Dieu ne fait pas de favoritisme.
- Exode 30:12Lorsque tu recenseras les Israélites, chacun d’eux donnera à l’Eternel une rançon pour sa vie au moment où il sera recensé ; ainsi ce dénombrement ne leur attirera aucun malheur.
- Lévitique 17:11Car le sang, c’est la vie de toute créature. Et moi, je vous l’ai donné afin qu’il serve à accomplir sur l’autel le rite d’expiation pour votre vie. En effet c’est parce qu’il représente la vie que le sang sert d’expiation.
- Nombres 31:50Aussi nous apportons, comme offrande à l’Eternel, chacun ce qu’il a trouvé comme bijoux en or, chaînettes et bracelets, bagues, boucles d’oreilles et colliers, comme un rite d’expiation pour nos personnes devant l’Eternel.
- 2 Samuel 21:3David demanda aux Gabaonites : Que puis-je faire pour vous ? Comment pourrais-je expier le mal que vous avez subi, afin que vous bénissiez le peuple qui appartient à l’Eternel ?
Commentaires sur Exode 30:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-16Versets 11-16 La rançon des âmes. - Exode 38:25-28. En comparant ces mots avec ceux de Nombres 1:1-3, on peut peut-être en déduire que le premier passage se rapporte à un simple comptage des Israélites adultes au moment où l'argent était prélevé sur chacun d'eux, et que ce que le dernier passage prescrit était un enrôlement formel des Israélites selon leur généalogie et leur ordre de service militaire. Une rançon pour son âme - Ce que l'adorateur sincère…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Tout Israélite, pour la rançon de sa vie, devait payer un demi sicle. Le riche n'avait pas à donner davantage que le pauvre, ni l'inverse ; l'âme du riche, comme celle du pauvre, a autant de valeur aux yeux de Dieu, qui ne fait acception de personne, Actes 10.34 ; Job 34.19. D'ordinaire, lors des offrandes, les hommes donnent proportionnellement à leurs richesses ici-bas ; mais dans ce texte, l'offrande en question concerne l'âme : le montant est…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 30:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 30
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires