Nouvelle Segond révisée
Exode 3:9
9Maintenant le cri des Israélites est venu jusqu'à moi, et j'ai vu l'oppression que leur font subir les Égyptiens.
Exode 3:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, les cris d’Israël sont venus jusqu’à moi, et j’ai vu l’oppression que leur font souffrir les Égyptiens.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant, les cris des Israélites sont venus jusqu'à moi, j'ai aussi vu l'oppression que leur font subir les Egyptiens.
- Bible du Semeur (BDS)A présent, les cris des Israélites sont parvenus jusqu’à moi et j’ai vu à quel point les Egyptiens les oppriment.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, les cris d'Israël sont venus jusqu'à moi, et j'ai vu l'oppression que leur font souffrir les Egyptiens.
Contexte de Exode 3:9
7L'Éternel dit: J'ai bien vu la misère de mon peuple qui est en Égypte, et j'ai entendu son cri à cause de ses oppresseurs, car je connais ses douleurs. 8Je suis descendu pour le délivrer de la main des Égyptiens et pour le faire monter de ce pays dans un bon et vaste pays, dans un pays découlant de lait et de miel, dans la région (où habitent) les Cananéens, les Hittites, les Amoréens, les Phéréziens, les Héviens et les Yebousiens. Maintenant le cri des Israélites est venu jusqu'à moi, et j'ai vu l'oppression que leur font subir les Égyptiens. 10Maintenant, va, je t'envoie vers le Pharaon; fais sortir d'Égypte mon peuple, les Israélites. 11Moïse dit à Dieu: Qui suis-je, pour aller vers le Pharaon et pour faire sortir d'Égypte les Israélites?
Lire Exode 3 en entierExode 3:9 mot à mot
וְעַתָּ֕ה הִנֵּ֛ה צַעֲקַ֥ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֣אָה אֵלָ֑י וְגַם־רָאִ֙יתִי֙ אֶת־הַלַּ֔חַץ אֲשֶׁ֥ר מִצְרַ֖יִם לֹחֲצִ֥ים אֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- ,עַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- crisצְעָקָהtsa‛ăqâh · criH6818
- ·בֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- venusבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- moiאֶל'êl 'el · versH413
- j’גַּםgam · aussiH1571
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- oppressionלַ֫חַץlachats · oppressionH3906
- fontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- souffrirלָחַץlâchats · opprimerH3905
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- Égyptiensמִצְרִיmitsrîy · ÉgyptienH4713
Références croisées de Exode 3:9
- Exode 3:7L'Éternel dit: J'ai bien vu la misère de mon peuple qui est en Égypte, et j'ai entendu son cri à cause de ses oppresseurs, car je connais ses douleurs.
- Exode 2:23Longtemps après, le roi d'Égypte mourut, et les Israélites gémissaient encore sous la servitude et poussaient des cris. Leur appel du sein de la servitude monta jusqu'à Dieu.
- Exode 1:11Alors, on établit sur lui des chefs de corvées afin de l'accabler de travaux pénibles. C'est ainsi qu'il bâtit pour le Pharaon des villes d'approvisionnement: Pitom et Ramsès.
- Psaumes 12:5Ceux qui disent: Nous sommes puissants par notre langue, Nos lèvres sont avec nous; Qui serait notre seigneur?
- Proverbes 22:22Ne dépouille pas l'indigent, parce qu'il est indigent, Et n'opprime pas le malheureux à la porte;
- Ecclésiaste 4:1J'ai vu, d'autre part, toutes les oppressions qui se commettent sous le soleil: Voici les larmes des opprimés, et personne pour les consoler! la force est du côté de leurs oppresseurs, et personne pour les consoler!
- Ecclésiaste 5:8Les produits de la terre sont pour tous; même un roi est tributaire de la campagne.
- Jérémie 50:33Ainsi parle l'Éternel des armées: Les fils d'Israël et les fils de Juda sont ensemble opprimés; Tous ceux qui les ont emmenés captifs les retiennent Et refusent de les relâcher.
- Amos 4:1Écoutez cette parole, vaches de Basan Qui êtes sur la montagne de Samarie, Vous qui opprimez les indigents, Qui écrasez les pauvres Et qui dites à vos maris: Apportez, et buvons!
- Michée 2:1Malheur à ceux qui méditent l'injustice Et qui trament le mal sur leur couche! Au point du jour ils l'exécutent, Quand ils ont le pouvoir en main.
Commentaires sur Exode 3:9
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-10Dieu remarque à quel point Israël est affligé. Dieu connaissait les souffrances et les cris les plus intimes de Son peuple : Il voyait l'oppression qu'il endurait ; le plus grand oppresseur qui puisse exister ne peut résister à la puissance divine. Dieu promet une délivrance rapide, par des méthodes qui dépassent l'entendement humain. Ceux que Dieu, dans Sa grâce, délivre de l'Égypte spirituelle, seront conduits vers le Canaan céleste !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-10Dans ces versets, le terrain est préparé pour le revirement de la vie de Moïse.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 3:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires