Vulgate clémentine (latin)
Exode 3:10
10Sed veni, et mittam te ad Pharaonem, ut educas populum meum, filios Israël, de Ægypto.
Exode 3:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, va, je t’enverrai auprès de Pharaon, et tu feras sortir d’Égypte mon peuple, les enfants d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant, vas-y, je t'enverrai vers le pharaon et tu feras sortir d'Egypte mon peuple, les Israélites.»
- Bible du Semeur (BDS)Va donc maintenant : je t’envoie vers le pharaon, pour que tu fasses sortir d’Egypte les Israélites, mon peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant, va, je t'enverrai auprès de Pharaon, et tu feras sortir d'Egypte mon peuple, les enfants d'Israël.
Contexte de Exode 3:10
8et sciens dolorem ejus, descendi ut liberem eum de manibus Ægyptiorum, et educam de terra illa in terram bonam, et spatiosam, in terram quæ fluit lacte et melle, ad loca Chananæi et Hethæi, et Amorrhæi, et Pherezæi, et Hevæi, et Jebusæi. 9Clamor ergo filiorum Israël venit ad me : vidique afflictionem eorum, qua ab Ægyptiis opprimuntur. Sed veni, et mittam te ad Pharaonem, ut educas populum meum, filios Israël, de Ægypto. 11Dixitque Moyses ad Deum : Quis sum ego ut vadam ad Pharaonem, et educam filios Israël de Ægypto ? 12Qui dixit ei : Ego ero tecum : et hoc habebis signum, quod miserim te : cum eduxeris populum meum de Ægypto, immolabis Deo super montem istum.
Lire Exode 3 en entierExode 3:10 mot à mot
וְעַתָּ֣ה לְכָ֔ה וְאֶֽשְׁלָחֲךָ֖ אֶל־פַּרְעֹ֑ה וְהוֹצֵ֛א אֶת־עַמִּ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- vaהָלַךְhâlak · aller : viens !H1980
- enverraiשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- auprèsאֶל'êl 'el · versH413
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Exode 3:10
- 1 Samuel 12:6Et ait Samuel ad populum : Dominus, qui fecit Moysen et Aaron, et eduxit patres nostros de terra Ægypti.
- Psaumes 77:20quoniam percussit petram, et fluxerunt aquæ, et torrentes inundaverunt. Numquid et panem poterit dare, aut parare mensam populo suo ?
- Psaumes 103:6Abyssus sicut vestimentum amictus ejus ; super montes stabunt aquæ.
- Psaumes 105:26Et elevavit manum suam super eos ut prosterneret eos in deserto :
- Ésaïe 63:11Et recordatus est dierum sæculi Moysi, et populi sui. Ubi est qui eduxit eos de mari cum pastoribus gregis sui ? Ubi est qui posuit in medio ejus spiritum Sancti sui ;
- Osée 12:13In propheta autem eduxit Dominus Israël de Ægypto, et in propheta servatus est.
- Michée 6:4Quia eduxi te de terra Ægypti, et de domo servientium liberavi te, et misi ante faciem tuam Moysen, et Aaron, et Mariam.
- Actes 7:34Videns vidi afflictionem populi mei qui est in Ægypto, et gemitum eorum audivi, et descendi liberare eos. Et nunc veni, et mittam te in Ægyptum.
Commentaires sur Exode 3:10
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-10Dieu remarque à quel point Israël est affligé. Dieu connaissait les souffrances et les cris les plus intimes de Son peuple : Il voyait l'oppression qu'il endurait ; le plus grand oppresseur qui puisse exister ne peut résister à la puissance divine. Dieu promet une délivrance rapide, par des méthodes qui dépassent l'entendement humain. Ceux que Dieu, dans Sa grâce, délivre de l'Égypte spirituelle, seront conduits vers le Canaan céleste !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Dieu allait faire preuve de compassion pour sauver son peuple en souffrance, et cela se ferait par l'intervention d'un instrument humain. Parfois, Dieu se fait connaître à nous par la manière dont son peuple accomplit sa volonté.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 3:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires