King James Française
Exode 3:9
9Maintenant donc, voici, le cri des enfants d’Israël est venu jusqu’à moi, et j’ai aussi vu l’oppression dont les Égyptiens les oppriment.
Exode 3:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, les cris d’Israël sont venus jusqu’à moi, et j’ai vu l’oppression que leur font souffrir les Égyptiens.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant, les cris des Israélites sont venus jusqu'à moi, j'ai aussi vu l'oppression que leur font subir les Egyptiens.
- Bible du Semeur (BDS)A présent, les cris des Israélites sont parvenus jusqu’à moi et j’ai vu à quel point les Egyptiens les oppriment.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, les cris d'Israël sont venus jusqu'à moi, et j'ai vu l'oppression que leur font souffrir les Egyptiens.
Contexte de Exode 3:9
7Et le SEIGNEUR dit : J’ai très-bien vu l’affliction de mon peuple qui est en Égypte, et j’ai entendu leur cri à cause de leurs chefs de corvée; car je connais leurs douleurs. 8Et JE SUIS descendu pour le délivrer de la main des Égyptiens, et pour le faire monter de ce pays-là dans un pays bon et spacieux, dans un pays où coulent le lait et le miel, au lieu où sont les Cananéens, et les Héthiens, et les Amoréens, et les Phéréziens, et les Héviens et les Jébusiens. Maintenant donc, voici, le cri des enfants d’Israël est venu jusqu’à moi, et j’ai aussi vu l’oppression dont les Égyptiens les oppriment. 10Viens maintenant donc, et je t’enverrai vers Pharaon, afin que tu fasses sortir mon peuple, les enfants d’Israël, hors d’Égypte. 11Et Moïse dit à Dieu : Qui suis-je, pour que j’aille vers Pharaon, et que je m’amène les enfants d’Israël hors d’Égypte?
Lire Exode 3 en entierExode 3:9 mot à mot
וְעַתָּ֕ה הִנֵּ֛ה צַעֲקַ֥ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֣אָה אֵלָ֑י וְגַם־רָאִ֙יתִי֙ אֶת־הַלַּ֔חַץ אֲשֶׁ֥ר מִצְרַ֖יִם לֹחֲצִ֥ים אֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- ,עַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- crisצְעָקָהtsa‛ăqâh · criH6818
- ·בֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- venusבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- moiאֶל'êl 'el · versH413
- j’גַּםgam · aussiH1571
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- oppressionלַ֫חַץlachats · oppressionH3906
- fontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- souffrirלָחַץlâchats · opprimerH3905
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- Égyptiensמִצְרִיmitsrîy · ÉgyptienH4713
Références croisées de Exode 3:9
- Exode 3:7Et le SEIGNEUR dit : J’ai très-bien vu l’affliction de mon peuple qui est en Égypte, et j’ai entendu leur cri à cause de leurs chefs de corvée; car je connais leurs douleurs.
- Exode 2:23Et il arriva, avec le temps, que le roi d’Égypte mourut; et les enfants d’Israël soupirèrent à cause de la servitude, et ils crièrent, et leur cri monta vers Dieu à cause de la servitude.
- Exode 1:11C’est pourquoi ils établirent sur lui des chefs de corvées, pour l’affliger par leurs fardeaux. Et ils bâtirent pour Pharaon des villes avec magasins, Pithom et Ramsès.
- Psaumes 12:5À cause de l’oppression des pauvres, à cause du soupir des malheureux, maintenant je me lèverai, dit le SEIGNEUR; je mettrai à l’abri celui contre qui on souffle.
- Proverbes 22:22Ne vole pas le pauvre, parce qu’il est pauvre, et n’oppresse pas non plus l’affligé à la porte;
- Ecclésiaste 4:1Puis je me suis mis à considérer toutes les oppressions qui se commettent sous le soleil; et voici, les opprimés sont dans les larmes, et ils n’ont point de consolateur; la force est du côté de ceux qui les oppriment: pour eux, point de consolateur.
- Ecclésiaste 5:8Si tu vois dans une province le pauvre opprimé, et le droit et la justice violés, ne t’étonne point de cela; car il y en a un qui est plus élevé que celui qui est élevé, et qui y prend garde, et il en est de plus élevés qu’eux.
- Jérémie 50:33Ainsi dit le SEIGNEUR des armées: Les enfants d’Israël et les enfants de Juda ont été ensemble opprimés; et tous ceux qui les ont emmenés captifs les retiennent fermes et ont refusé de les laisser aller.
- Amos 4:1Écoutez cette parole, vous vaches de Bassan qui êtes sur la montagne de Samarie, vous qui opprimez les pauvres, qui écrasez les malheureux, qui dites à leurs maîtres: Apportez, et buvons.
- Michée 2:1Malheur à ceux qui méditent l’iniquité, et qui forgent le mal sur leurs lits! Si tôt que le matin luit, ils l’exécutent, parce que c’est au pouvoir de leur main.
Commentaires sur Exode 3:9
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-10Dieu remarque à quel point Israël est affligé. Dieu connaissait les souffrances et les cris les plus intimes de Son peuple : Il voyait l'oppression qu'il endurait ; le plus grand oppresseur qui puisse exister ne peut résister à la puissance divine. Dieu promet une délivrance rapide, par des méthodes qui dépassent l'entendement humain. Ceux que Dieu, dans Sa grâce, délivre de l'Égypte spirituelle, seront conduits vers le Canaan céleste !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-10Dans ces versets, le terrain est préparé pour le revirement de la vie de Moïse.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 3:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires