Vulgate clémentine (latin)
Zacharie 3:5
5Et dixit : Ponite cidarim mundam super caput ejus. Et posuerunt cidarim mundam super caput ejus, et induerunt eum vestibus : et angelus Domini stabat.
Zacharie 3:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je dis : Qu’on mette sur sa tête un turban pur ! Et ils mirent un turban pur sur sa tête, et ils lui mirent des vêtements. L’ange de l’Éternel était là.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai dit: «Qu'on mette sur sa tête un turban pur!» Ils ont placé un turban pur sur sa tête et lui ont mis des habits. L'ange de l'Eternel était là.
- Bible du Semeur (BDS)Alors je m’écriai : Qu’on lui mette un turban pur sur la tête ! On lui posa donc le turban pur sur la tête, et on le revêtit d’autres habits. Or, l’ange de l’Eternel se tenait là.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je dis: Qu'on mette sur sa tête un turban pur! Et ils mirent un turban pur sur sa tête, et ils lui mirent des vêtements. L'ange de l'Eternel était là.
Contexte de Zacharie 3:5
3Et Jesus erat indutus vestibus sordidis, et stabat ante faciem angeli. 4Qui respondit, et ait ad eos qui stabant coram se, dicens : Auferte vestimenta sordida ab eo. Et dixit ad eum : Ecce abstuli a te iniquitatem tuam, et indui te mutatoriis. Et dixit : Ponite cidarim mundam super caput ejus. Et posuerunt cidarim mundam super caput ejus, et induerunt eum vestibus : et angelus Domini stabat. 6Et contestabatur angelus Domini Jesum, dicens : 7Hæc dicit Dominus exercituum : Si in viis meis ambulaveris, et custodiam meam custodieris, tu quoque judicabis domum meam, et custodies atria mea, et dabo tibi ambulantes de his qui nunc hic assistunt.
Lire Zacharie 3 en entierZacharie 3:5 mot à mot
וָאֹמַ֕ר יָשִׂ֛ימוּ צָנִ֥יף טָה֖וֹר עַל־רֹאשׁ֑וֹ וַיָּשִׂימוּ֩ הַצָּנִ֨יף הַטָּה֜וֹר עַל־רֹאשׁ֗וֹ וַיַּלְבִּשֻׁ֙הוּ֙ בְּגָדִ֔ים וּמַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה עֹמֵֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disאָמַר'âmar · direH559
- metteשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- surעַל‛al · surH5921
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- turbanצָנִיףtsânîyph tsânôph tsânîyphâh · turbanH6797
- purטָהוֹרţâhôr ţâhôr · purH2889
- mirentלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- angeמַלְאָךְmal'âk · messager : angeH4397
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- étaitעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
Références croisées de Zacharie 3:5
- Zacharie 6:11Et sumes aurum et argentum, et facies coronas, et pones in capite Jesu filii Josedec, sacerdotis magni :
- Exode 28:2Faciesque vestem sanctam Aaron fratri tuo in gloriam et decorem.
- Exode 29:6Et pones tiaram in capite ejus, et laminam sanctam super tiaram,
- Lévitique 8:6Statimque obtulit Aaron et filios ejus. Cumque lavisset eos,
- Hébreux 2:8Omnia subjecisti sub pedibus ejus. In eo enim quod omnia ei subjecit, nihil dimisit non subjectum ei. Nunc autem necdum videmus omnia subjecta ei.
- Apocalypse 4:4Et in circuitu sedis sedilia viginti quatuor : et super thronos viginti quatuor seniores sedentes, circumamicti vestimentis albis, et in capitibus eorum coronæ aureæ.
- Apocalypse 5:8Et cum aperuisset librum, quatuor animalia, et viginti quatuor seniores ceciderunt coram Agno, habentes singuli citharas, et phialas aureas plenas odoramentorum, quæ sunt orationes sanctorum :
Commentaires sur Zacharie 3:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Une belle mitre sur sa tête - Pour signifier qu'il lui avait renouvelé l'office du grand sacerdoce, qui avait été souillé et profané auparavant. La mitre était le bonnet que le grand prêtre mettait sur sa tête lorsqu'il entrait dans le sanctuaire, Exode 28:4, etc. Il le revêtit de vêtements - Il s'agit des vêtements du grand prêtre. Le vrai grand prêtre, qui est sur la maison de Dieu, établira son office parmi eux, lorsqu'ils le reconnaîtront comme leur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et je dis : qu'on lui mette une belle mitre sur la tête - Cela semble avoir été omis à dessein, afin de laisser quelque chose, et cela, l'achèvement de tout, à faire à l'intercession du prophète. La gloire et le complément de la tenue sacrificielle du grand prêtre étaient la mitre avec "la couronne sacrée et la plaque d'or pur, sur laquelle était gravé : Sainteté à l'Éternel" Exode 28:36-38; Exode 29 :6; ce qui devait "être sur" le front du grand prêtre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5L’ange, dans la vision de ce texte, montre à Zacharie, Josué le grand sacrificateur. Notre culpabilité et notre corruption nous accablent énormément lorsque nous nous présentons devant Dieu. Par les péchés que nous commettons, nous sommes passibles de mort, selon la Justice de Dieu ; notre triste nature nous rend odieux, vis-à-vis de la Sainteté divine. Israël, le peuple de Dieu était, par ses péchés, dans le même cas. Mais nous avons tous la possibilité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Sur le turban du souverain sacrificateur, il y avait une lame d'or pur sur laquelle était gravée l’inscription « sainteté à l’Éternel » (Ex 28.36–38 ; voir aussi note d'étude sur Za 14.20). Le turban pur qu’on plaçait sur la tête de Josué symbolisait son ordination et marquait son rétablissement dans sa fonction de sacrificateur et de médiateur pour le peuple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5L'intérêt du prophète est si vivement sollicité par la scène dont il est témoin qu'il ne peut s'empêcher d'y prendre part (comparez Esaïe 6.5,8,11) : Et je dis. On a pensé que ces mots signifiaient Et j'ai dit, c'est-à-dire : J'ai ordonné, et qu'ils étaient la continuation du discours de l'ange. Mais il faudrait dans ce cas : Qu'ils te mettent... sur ta tête... Tiare. Le mot employé ici (tsaniph) désigne ordinairement la coiffure des rois et des princes…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 3:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires