Vulgate clémentine (latin)
Exode 25:17
17Facies et propitiatorium de auro mundissimo : duos cubitos et dimidium tenebit longitudo ejus, et cubitum ac semissem latitudo.
Exode 25:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu feras un propitiatoire d’or pur ; sa longueur sera de deux coudées et demie, et sa largeur d’une coudée et demie.
- Bible Segond 21 (S21)Tu feras un couvercle en or pur. Sa longueur sera de 125 centimètres, et sa largeur de 75 centimètres.
- Bible du Semeur (BDS)Tu feras aussi un propitiatoire d’or pur de cent vingt-cinq centimètres de long et de soixante-quinze centimètres de large qui servira de couvercle pour le coffre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu feras un propitiatoire d'or pur; sa longueur sera de deux coudées et demie, et sa largeur d'une coudée et demie.
Contexte de Exode 25:17
15qui semper erunt in circulis, nec umquam extrahentur ab eis. 16Ponesque in arca testificationem quam dabo tibi. Facies et propitiatorium de auro mundissimo : duos cubitos et dimidium tenebit longitudo ejus, et cubitum ac semissem latitudo. 18Duos quoque cherubim aureos et productiles facies, ex utraque parte oraculi. 19Cherub unus sit in latere uno, et alter in altero.
Lire Exode 25 en entierExode 25:17 mot à mot
וְעָשִׂ֥יתָ כַפֹּ֖רֶת זָהָ֣ב טָה֑וֹר אַמָּתַ֤יִם וָחֵ֙צִי֙ אָרְכָּ֔הּ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי רָחְבָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 25:17
- Exode 26:34Pones et propitiatorium super arcam testimonii in Sancto sanctorum,
- Exode 37:6Fecit et propitiatorium, id est, oraculum, de auro mundissimo, duorum cubitorum et dimidii in longitudine, et cubiti ac semis in latitudine.
- Exode 40:20Posuit et mensam in tabernaculo testimonii ad plagam septentrionalem extra velum,
- Lévitique 16:12assumptoque thuribulo, quod de prunis altaris impleverit, et hauriens manu compositum thymiama in incensum, ultra velum intrabit in sancta :
- 1 Chroniques 28:11Dedit autem David Salomoni filio suo descriptionem porticus, et templi, et cellariorum, et cœnaculi, et cubiculorum in adytis, et domus propitiationis,
- Romains 3:25quem proposuit Deus propitiationem per fidem in sanguine ipsius, ad ostensionem justitiæ suæ propter remissionem præcedentium delictorum
- Hébreux 4:16Adeamus ergo cum fiducia ad thronum gratiæ : ut misericordiam consequamur, et gratiam inveniamus in auxilio opportuno.
- Hébreux 9:5superque eam erant cherubim gloriæ obumbrantia propitiatorium : de quibus non est modo dicendum per singula.
- 1 Jean 2:2et ipse est propitiatio pro peccatis nostris : non pro nostris autem tantum, sed etiam pro totius mundi.
Commentaires sur Exode 25:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Un propitiatoire - כפרת capporeth, de כפר caphar, couvrir ou répandre ; parce que par un acte de pardon les péchés sont représentés comme étant couverts, de sorte qu'ils n'apparaissent plus aux yeux de la justice divine comme déplaisant, irritant et appelant un châtiment ; et la personne du coupable est couverte ou protégée du coup de la loi violée. Dans la version grecque des Septante, on emploie le mot , hilasterion, qui signifie un propitiatoire, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-22Versets 17-22 Un propitiatoire d'or pur - (Comparez Exode 37:6-9.) Dans sa forme extérieure, le propitiatoire était une plaque d'or sur laquelle se tenaient des chérubins, le tout taillé dans une seule pièce de métal Exode 37:7; il était placé sur l'arche et tenait ainsi lieu de couvercle. Le terme "propitiatoire" exprime bien la signification distincte et la désignation reconnue du nom hébreu. Exode 25:18-20 Les chérubins du propitiatoire étaient des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22L'arche était un coffre recouvert d'or, dans lequel devaient être placées les deux tables de la loi. Ces tables sont appelées « le testament » ; Dieu y a inscrit Ses Ordonnances. Cette loi était un testament pour les Israélites, destiné à les diriger dans leur devoir et à les corriger quand ils commettaient des transgressions. Cette arche était placée dans le lieu « Très Saint » ; c'est devant elle que le grand sacrificateur devait asperger le sang des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Le mot traduit par expiation signifie "recouvrir". Le couvercle de l'arche de l'alliance était le lieu où l'on "recouvrait" le péché (voir Lv 16.14–16).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 17CV. (Ib 25, 17.) Sur le Propitiatoire. — On demande ordinairement ce que signifie le Propitiatoire placé sur l’Arche. Comme il devait être d’or et avoir en longueur et en largeur les dimensions données pour l’arche, il est hors de doute que c’était comme une table d’or destinée à couvrir l’arche elle-même : deux Chérubins étaient sur le propitiatoire, se regardant l’un l’autre ; leur visage était du côté du propitiatoire et ils le couvraient de leurs…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 25:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 25
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires