Nouvelle Segond révisée
Exode 23:18
18Tu n'offriras pas avec du pain levé le sang de mon sacrifice; et la graisse de la victime immolée pour ma fête ne sera pas conservée la nuit jusqu'au matin.
Exode 23:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu n’offriras point avec du pain levé le sang de la victime sacrifiée en mon honneur ; et sa graisse ne sera point gardée pendant la nuit jusqu’au matin.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu n'offriras pas le sang de la victime sacrifiée en mon honneur sur du pain levé et on ne gardera pas sa graisse pendant la nuit jusqu'au matin.
- Bible du Semeur (BDS)Tu ne verseras pas le sang des sacrifices qui me sont offerts sur du pain levé, et tu ne conserveras pas jusqu’au matin la graisse des animaux offerts au cours des fêtes célébrées en mon honneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu n'offriras point avec du pain levé le sang de la victime sacrifiée en mon honneur; et sa graisse ne sera point gardée pendant la nuit jusqu'au matin.
Contexte de Exode 23:18
16Observe la fête de la moisson, des prémices de ton travail, de ce que tu auras semé dans les champs; ainsi que la fête de la récolte, à la fin de l'année, quand tu recueilleras des champs (le fruit de) ton travail. 17Trois fois par an, tous tes hommes se présenteront devant le Seigneur, l'Éternel. Tu n'offriras pas avec du pain levé le sang de mon sacrifice; et la graisse de la victime immolée pour ma fête ne sera pas conservée la nuit jusqu'au matin. 19Tu apporteras à la maison de l'Éternel, ton Dieu, les prémices des premiers fruits de son sol. Tu ne feras pas cuire un chevreau dans le lait de sa mère. 20Moi, j'envoie un ange devant toi, pour te garder en chemin et te faire arriver au lieu que j'ai préparé.
Lire Exode 23 en entierExode 23:18 mot à mot
לֹֽא־תִזְבַּ֥ח עַל־חָמֵ֖ץ דַּם־זִבְחִ֑י וְלֹֽא־יָלִ֥ין חֵֽלֶב־חַגִּ֖י עַד־בֹּֽקֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- offrirasזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- avecעַל‛al · surH5921
- levéחָמֵץchâmêts · levainH2557
- sangדָּםdâm · sangH1818
- sacrifiéeזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- honneurחַגchag châg · fêteH2282
- graisseחֵ֫לֶבcheleb chêleb · graisseH2459
- nuitלוּןlûn lîyn · logerH3885
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
Références croisées de Exode 23:18
- Exode 12:8Cette même nuit, on en mangera la chair, on la mangera rôtie au feu avec des pains sans levain et des herbes amères.
- Exode 34:25Tu n'immoleras pas mon sacrifice sanglant avec du pain levé; et le sacrifice de la fête de la Pâque ne passera pas la nuit jusqu'au matin.
- Lévitique 2:11Aucune des offrandes que vous présenterez à l'Éternel ne sera faite avec du levain; car vous ne brûlerez rien qui contienne du levain ou du miel parmi les (offrandes) consumées par le feu devant l'Éternel.
- Lévitique 7:12Si quelqu'un l'offre par reconnaissance, il offrira, avec le sacrifice de reconnaissance, des gâteaux sans levain pétris à l'huile, des galettes arrosées d'huile et de la fleur de farine faite en gâteaux pétris à l'huile.
- Deutéronome 16:4On ne verra pas chez toi de levain, dans tout ton territoire, pendant sept jours; et rien de la chair (des victimes) que tu sacrifieras le soir du premier jour ne restera pendant la nuit jusqu'au matin.
- Exode 12:10Vous n'en laisserez rien jusqu'au matin; et, s'il en reste quelque chose le matin, vous le brûlerez au feu.
- Lévitique 7:15La chair du sacrifice de reconnaissance (et) de communion sera mangée le jour de son oblation, on n'en laissera rien jusqu'au matin.
Commentaires sur Exode 23:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Le sang de mon sacrifice avec des pains levés - Le sacrifice dont il est question ici est sans aucun doute la Pâque (voir Exode 34:25) ; il est appelé, en guise d'éminence, Mon sacrifice, parce que Dieu l'avait institué dans ce but particulier, la rédemption d'Israël de la servitude égyptienne, et parce qu'il représentait l'Agneau de Dieu, qui ôte le péché du monde. Nous avons déjà vu combien l'interdiction du levain était stricte pendant cette fête, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Le sang de mon sacrifice - On considère généralement qu'il s'agit de l'agneau pascal. Voir Exode 12:7, Exode 12:11, Exode 12:13, Exode 12:22-23, Exode 12:27. La graisse de mon sacrifice - Au sens strict, la graisse de mon festin ; la "meilleure partie" du festin, c'est-à-dire l'agneau pascal lui-même. Comparez Exode 34:25.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-19Tous les sept ans, chaque parcelle cultivable devait être mise au « repos ». Les Israélites devaient labourer et semer ; ce que la terre produisait devait être consommé et non gaspillé. Cette loi semble avoir été instituée pour enseigner au peuple hébreux, d'une part, sa dépendance envers la Providence divine, mais aussi son devoir de fidélité envers Dieu, alors que ce Dernier bénissait de plus en plus Son peuple, tant qu'il gardait Ses commandements…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Le sang symbolisait la vie (Lv 17.11–14 ; Dt 12.23), donc le sang ne devait pas être mélangé avec du levain, qui n'était normalement pas inclus dans les offrandes (voir la note d'étude sur Lv 2.11). • La graisse, considérée comme la meilleure partie de l'offrande, devait être brûlée immédiatement (voir Lv 3.3–5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 23:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 23
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires