Vulgate clémentine (latin)
Exode 2:20
20At ille : Ubi est ? inquit : quare dimisistis hominem ? vocate eum ut comedat panem.
Exode 2:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il dit à ses filles : Où est-il ? Pourquoi avez-vous laissé cet homme ? Appelez-le, pour qu’il prenne quelque nourriture.
- Bible Segond 21 (S21)Réuel dit à ses filles: «Où est-il? Pourquoi avez-vous laissé cet homme? Allez l'appeler pour qu'il vienne prendre un repas.»
- Bible du Semeur (BDS)– Où est cet homme à présent ? Pourquoi l’avez-vous laissé là-bas ? Allez le chercher pour qu’il vienne manger chez nous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il dit à ses filles: Où est-il? Pourquoi avez-vous laissé cet homme? Appelez-le, pour qu'il prenne quelque nourriture.
Contexte de Exode 2:20
18Quæ cum revertissent ad Raguel patrem suum, dixit ad eas : Cur velocius venistis solito ? 19Responderunt : Vir ægyptius liberavit nos de manu pastorum : insuper et hausit aquam nobiscum, potumque dedit ovibus. At ille : Ubi est ? inquit : quare dimisistis hominem ? vocate eum ut comedat panem. 21Juravit ergo Moyses quod habitaret cum eo. Accepitque Sephoram filiam ejus uxorem : 22quæ peperit ei filium, quem vocavit Gersam, dicens : Advena fui in terra aliena. Alterum vero peperit, quem vocavit Eliezer, dicens : Deus enim patris mei adjutor meus eripuit me de manu Pharaonis.
Lire Exode 2 en entierExode 2:20 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר אֶל־בְּנֹתָ֖יו וְאַיּ֑וֹ לָ֤מָּה זֶּה֙ עֲזַבְתֶּ֣ן אֶת־הָאִ֔ישׁ קִרְאֶ֥ן ל֖וֹ וְיֹ֥אכַל לָֽחֶם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- fillesבַּתbath · filleH1323
- Oùאַיֵּה'ayêh · où ?H346
- Oùאַי'ay · où ?H335
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- laisséעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- cetזֶהzeh · celui-ciH2088
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Appelezקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- prenneאָכַל'âkal · mangerH398
- nourritureלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
Références croisées de Exode 2:20
- Genèse 24:31dixitque ad eum : Ingredere, benedicte Domini : cur foris stas ? præparavi domum, et locum camelis.
- Genèse 18:5Ponamque buccellam panis, et confortate cor vestrum : postea transibitis : idcirco enim declinastis ad servum vestrum. Qui dixerunt : Fac ut locutus es.
- Genèse 19:2et dixit : Obsecro, domini, declinate in domum pueri vestri, et manete ibi : lavate pedes vestros, et mane proficiscemini in viam vestram. Qui dixerunt : Minime, sed in platea manebimus.
- Genèse 29:13Qui cum audisset venisse Jacob filium sororis suæ, cucurrit obviam ei : complexusque eum, et in oscula ruens, duxit in domum suam. Auditis autem causis itineris,
- Genèse 31:54immolatisque victimis in monte, vocavit fratres suos ut ederent panem. Qui cum comedissent, manserunt ibi :
- Genèse 43:25Illi vero parabant munera, donec ingrederetur Joseph meridie : audierant enim quod ibi comesturi essent panem.
- Job 31:32foris non mansit peregrinus : ostium meum viatori patuit.
- Job 42:11Venerunt autem ad eum omnes fratres sui, et universæ sorores suæ, et cuncti qui noverant eum prius, et comederunt cum eo panem in domo ejus : et moverunt super eum caput, et consolati sunt eum super omni malo quod intulerat Dominus super eum : et dederunt ei unusquisque ovem unam, et inaurem auream unam.
- 1 Timothée 5:10in operibus bonis testimonium habens, si filios educavit, si hospitio recepit, si sanctorum pedes lavit, si tribulationem patientibus subministravit, si omne opus bonum subsecuta est.
- Hébreux 13:2et hospitalitatem nolite oblivisci : per hanc enim latuerunt quidam, angelis hospitio receptis.
Commentaires sur Exode 2:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Pour qu'il mange du pain - Pour qu'il soit rassasié et qu'il reçoive un rafraîchissement pour poursuivre son voyage. Chez les Hébreux, le pain était utilisé pour désigner toutes les sortes d'aliments couramment utilisés pour la subsistance de l'homme.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Moïse, au pays de Madian, rencontra des bergers. Malgré son rang, à la cour d'Égypte, il était prêt à aider les filles de Réuel, pour faire boire les troupeaux. Moïse aimait que la justice soit rendue, il cherchait à défendre ceux qui étaient injuriés ; c'est d'ailleurs ce que devrait faire chacun de nous, dans la mesure du possible. Moïse aimait faire le bien. Quel que soit l'endroit où la Providence nous place, nous devrions désirer et chercher à être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Le père des sept filles ne voulait pas laisser un homme aussi généreux et courageux (qui pourrait être un excellent mari potentiel) sans surveillance. Nous avons ici un exemple d'hospitalité (voir aussi Gn 18.1–8) qui caractérise encore les habitants de cette région jusqu'à ce jour.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 2:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires