Nouvelle Segond révisée
Exode 2:20
20Il dit à ses filles: Où est-il? Pourquoi donc avez-vous laissé cet homme? Appelez-le, pour qu'il prenne quelque nourriture.
Exode 2:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il dit à ses filles : Où est-il ? Pourquoi avez-vous laissé cet homme ? Appelez-le, pour qu’il prenne quelque nourriture.
- Bible Segond 21 (S21)Réuel dit à ses filles: «Où est-il? Pourquoi avez-vous laissé cet homme? Allez l'appeler pour qu'il vienne prendre un repas.»
- Bible du Semeur (BDS)– Où est cet homme à présent ? Pourquoi l’avez-vous laissé là-bas ? Allez le chercher pour qu’il vienne manger chez nous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il dit à ses filles: Où est-il? Pourquoi avez-vous laissé cet homme? Appelez-le, pour qu'il prenne quelque nourriture.
Contexte de Exode 2:20
18Quand elles furent de retour auprès de Reouel leur père, il dit: Pourquoi revenez-vous si tôt aujourd'hui? 19Elles répondirent: Un Égyptien nous a délivrées de la main des bergers; il nous a même puisé (de l'eau) et a fait boire le troupeau. Il dit à ses filles: Où est-il? Pourquoi donc avez-vous laissé cet homme? Appelez-le, pour qu'il prenne quelque nourriture. 21Moïse se décida à résider chez cet homme, qui donna sa fille Séphora à Moïse. 22Elle accoucha d'un fils, auquel il donna le nom de Guerchôm, car, dit-il, je suis un immigrant dans un pays étranger.
Lire Exode 2 en entierExode 2:20 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר אֶל־בְּנֹתָ֖יו וְאַיּ֑וֹ לָ֤מָּה זֶּה֙ עֲזַבְתֶּ֣ן אֶת־הָאִ֔ישׁ קִרְאֶ֥ן ל֖וֹ וְיֹ֥אכַל לָֽחֶם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- fillesבַּתbath · filleH1323
- Oùאַיֵּה'ayêh · où ?H346
- Oùאַי'ay · où ?H335
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- laisséעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- cetזֶהzeh · celui-ciH2088
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Appelezקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- prenneאָכַל'âkal · mangerH398
- nourritureלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
Références croisées de Exode 2:20
- Genèse 24:31Il lui dit: Viens, (toi qui es) béni de l'Éternel! Pourquoi restes-tu dehors? J'ai déblayé la maison et une place pour les chameaux.
- Genèse 18:5J'irai prendre un morceau de pain, pour vous réconforter; après quoi, vous passerez (votre chemin); ainsi vous ne serez pas passés en vain chez votre serviteur. Ils répondirent: Oui, fais comme tu l'as dit.
- Genèse 19:2Puis il dit: Mes seigneurs, détournez-vous, je vous prie, (pour entrer) dans la maison de votre serviteur et passez-y la nuit; lavez-vous les pieds; vous vous lèverez de bon matin et vous poursuivrez votre route. Non, répondirent-ils, nous passerons la nuit sur la place.
- Genèse 29:13Dès que Laban eut entendu la nouvelle de (l'arrivée de) Jacob, fils de sa sœur, il courut au-devant de lui, le serra contre lui et l'embrassa. Il le conduisit dans sa maison, et Jacob raconta tout à Laban.
- Genèse 31:54Jacob offrit un sacrifice sur la montagne et invita ses frères à manger un repas; ils mangèrent donc ce repas et passèrent la nuit sur la montagne.
- Genèse 43:25Ils préparèrent leur présent, en attendant que Joseph vienne à midi; car ils avaient entendu (dire) qu'ils prendraient là leur repas.
- Job 31:32– L'étranger ne passait pas la nuit dehors, J'ouvrais ma porte au voyageur. –
- Job 42:11Tous ses frères, toutes ses sœurs et toutes ses connaissances d'autrefois vinrent vers lui et mangèrent avec lui dans sa maison. Ils le plaignirent et le consolèrent de tous les malheurs que l'Éternel avait fait venir sur lui, et ils lui donnèrent chacun une qesita et chacun un anneau d'or.
- 1 Timothée 5:10qu'elle soit connue comme ayant élevé des enfants, exercé l'hospitalité, lavé les pieds des saints, secouru les malheureux, et recherché toute œuvre bonne.
- Hébreux 13:2N'oubliez pas l'hospitalité; car en l'exerçant, quelques-uns, à leur insu, ont logé des anges.
Commentaires sur Exode 2:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Pour qu'il mange du pain - Pour qu'il soit rassasié et qu'il reçoive un rafraîchissement pour poursuivre son voyage. Chez les Hébreux, le pain était utilisé pour désigner toutes les sortes d'aliments couramment utilisés pour la subsistance de l'homme.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Moïse, au pays de Madian, rencontra des bergers. Malgré son rang, à la cour d'Égypte, il était prêt à aider les filles de Réuel, pour faire boire les troupeaux. Moïse aimait que la justice soit rendue, il cherchait à défendre ceux qui étaient injuriés ; c'est d'ailleurs ce que devrait faire chacun de nous, dans la mesure du possible. Moïse aimait faire le bien. Quel que soit l'endroit où la Providence nous place, nous devrions désirer et chercher à être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Le père des sept filles ne voulait pas laisser un homme aussi généreux et courageux (qui pourrait être un excellent mari potentiel) sans surveillance. Nous avons ici un exemple d'hospitalité (voir aussi Gn 18.1–8) qui caractérise encore les habitants de cette région jusqu'à ce jour.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 2:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires