Vulgate clémentine (latin)
Exode 16:10
10Cumque loqueretur Aaron ad omnem cœtum filiorum Israël, respexerunt ad solitudinem : et ecce gloria Domini apparuit in nube.
Exode 16:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et tandis qu’Aaron parlait à toute l’assemblée des enfants d’Israël, ils se tournèrent du côté du désert, et voici, la gloire de l’Éternel parut dans la nuée.
- Bible Segond 21 (S21)Tandis qu'Aaron parlait à toute l'assemblée des Israélites, ils se tournèrent du côté du désert, et voici que la gloire de l'Eternel parut dans la nuée.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant qu’Aaron parlait à toute l’assemblée des Israélites, ceux-ci se tournèrent du côté du désert, et voilà que la gloire de l’Eternel apparut dans la nuée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et tandis qu'Aaron parlait à toute l'assemblée des enfants d'Israël, ils se tournèrent du côté du désert, et voici, la gloire de l'Eternel parut dans la nuée.
Contexte de Exode 16:10
8Et ait Moyses : Dabit vobis Dominus vespere carnes edere, et mane panes in saturitate : eo quod audierit murmurationes vestras quibus murmurati estis contra eum : nos enim quid sumus ? nec contra nos est murmur vestrum, sed contra Dominum. 9Dixit quoque Moyses ad Aaron : Dic universæ congregationi filiorum Israël : Accedite coram Domino : audivit enim murmur vestrum. Cumque loqueretur Aaron ad omnem cœtum filiorum Israël, respexerunt ad solitudinem : et ecce gloria Domini apparuit in nube. 11Locutus est autem Dominus ad Moysen, dicens : 12Audivi murmurationes filiorum Israël. Loquere ad eos : Vespere comedetis carnes, et mane saturabimini panibus : scietisque quod ego sum Dominus Deus vester.
Lire Exode 16 en entierExode 16:10 mot à mot
וַיְהִ֗י כְּדַבֵּ֤ר אַהֲרֹן֙ אֶל־כָּל־עֲדַ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּפְנ֖וּ אֶל־הַמִּדְבָּ֑ר וְהִנֵּה֙ כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה נִרְאָ֖ה בֶּעָנָֽן׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- qu’הָיָהhâyâh · êtreH1961
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- parlaitדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- àאֶל'êl 'el · versH413
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- tournèrentפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- parutרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- nuéeעָנָן‛ânân · nuageH6051
Références croisées de Exode 16:10
- Exode 16:7et mane videbitis gloriam Domini : audivit enim murmur vestrum contra Dominum : nos vero quid sumus, quia mussitastis contra nos ?
- Nombres 14:10Cumque clamaret omnis multitudo, et lapidibus eos vellet opprimere, apparuit gloria Domini super tectum fœderis cunctis filiis Israël.
- Nombres 16:19et coacervassent adversum eos omnem multitudinem ad ostium tabernaculi, apparuit cunctis gloria Domini.
- Exode 13:21Dominus autem præcedebat eos ad ostendendam viam per diem in columna nubis, et per noctem in columna ignis : ut dux esset itineris utroque tempore.
- Exode 40:34Siquando nubes tabernaculum deserebat, proficiscebantur filii Israël per turmas suas :
- Lévitique 9:6ait Moyses : Iste est sermo, quem præcepit Dominus : facite, et apparebit vobis gloria ejus.
- Nombres 16:42Cumque oriretur seditio, et tumultus incresceret,
- 1 Rois 8:10Factum est autem cum exissent sacerdotes de sanctuario, nebula implevit domum Domini,
- Matthieu 17:5Adhuc eo loquente, ecce nubes lucida obumbravit eos. Et ecce vox de nube, dicens : Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi bene complacui : ipsum audite.
Commentaires sur Exode 16:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Comme Aaron parlait, il devint le porte-parole ou le ministre de Moïse auprès des Hébreux, comme il l'avait été auparavant auprès de Pharaon, selon ce qui est écrit dans Exode 7:1, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Apparut dans la nuée - Ou, "fut vu dans la nuée" L'article défini impliquerait que la nuée était la même que celle qui est souvent mentionnée en relation avec le tabernacle. Le peuple vit la nuée dont il est question ici au-delà du camp.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Au second mois qui suivit leur départ, les provisions qu'Israël avait emportées d'Égypte, furent épuisées : les Hébreux murmuraient. Les plus grandes injures du peuple ne pouvaient rien apporter de plus. Incapables de discerner à quel point ils avaient été délivrés, les enfants d'Israël auraient préféré rester en Égypte ; par la main divine, les plaies ont en fait réduit à néant les Égyptiens. On n'est pas en droit de supposer que les Hébreux vivaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-36Dieu a montré qu'il prenait soin de son peuple en lui fournissant de la manne et des cailles pour le nourrir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 16:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires