Nouvelle Segond révisée
Exode 16:10
10Tandis qu'Aaron parlait à toute la communauté des Israélites, ils se tournèrent du côté du désert, et voici que la gloire de l'Éternel apparut dans la nuée.
Exode 16:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et tandis qu’Aaron parlait à toute l’assemblée des enfants d’Israël, ils se tournèrent du côté du désert, et voici, la gloire de l’Éternel parut dans la nuée.
- Bible Segond 21 (S21)Tandis qu'Aaron parlait à toute l'assemblée des Israélites, ils se tournèrent du côté du désert, et voici que la gloire de l'Eternel parut dans la nuée.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant qu’Aaron parlait à toute l’assemblée des Israélites, ceux-ci se tournèrent du côté du désert, et voilà que la gloire de l’Eternel apparut dans la nuée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et tandis qu'Aaron parlait à toute l'assemblée des enfants d'Israël, ils se tournèrent du côté du désert, et voici, la gloire de l'Eternel parut dans la nuée.
Contexte de Exode 16:10
8Moïse dit: L'Éternel vous donnera ce soir de la viande à manger, et au matin du pain à satiété; l'Éternel a entendu les murmures que vous avez proférés contre lui; car que sommes-nous? Ce n'est pas contre nous que sont (dirigés) vos murmures, c'est contre l'Éternel. 9Moïse dit à Aaron: Dis à toute la communauté des Israélites: Approchez-vous devant l'Éternel, car il a entendu vos murmures. Tandis qu'Aaron parlait à toute la communauté des Israélites, ils se tournèrent du côté du désert, et voici que la gloire de l'Éternel apparut dans la nuée. 11L'Éternel parla à Moïse et dit: 12J'ai entendu les murmures des Israélites. Parle-leur en ces termes: Entre les deux soirs vous mangerez de la viande, et au matin vous vous rassasierez de pain; et vous reconnaîtrez que je suis l'Éternel, votre Dieu.
Lire Exode 16 en entierExode 16:10 mot à mot
וַיְהִ֗י כְּדַבֵּ֤ר אַהֲרֹן֙ אֶל־כָּל־עֲדַ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּפְנ֖וּ אֶל־הַמִּדְבָּ֑ר וְהִנֵּה֙ כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה נִרְאָ֖ה בֶּעָנָֽן׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- qu’הָיָהhâyâh · êtreH1961
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- parlaitדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- àאֶל'êl 'el · versH413
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- tournèrentפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- parutרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- nuéeעָנָן‛ânân · nuageH6051
Références croisées de Exode 16:10
- Exode 16:7et au matin vous verrez la gloire de l'Éternel, parce qu'il a entendu vos murmures contre l'Éternel; car que sommes-nous, pour que vous murmuriez contre nous?
- Nombres 14:10Toute la communauté parlait de les lapider, lorsque la gloire de l'Éternel apparut sur la tente de la Rencontre, devant tous les Israélites.
- Nombres 16:19Et Qoré assembla contre eux toute la troupe, à l'entrée de la tente de la Rencontre. Alors la gloire de l'Éternel apparut à toute la communauté.
- Exode 13:21L'Éternel allait devant eux, le jour dans une colonne de nuée pour les guider sur le chemin et la nuit dans une colonne de feu pour les éclairer, afin qu'ils marchent jour et nuit.
- Exode 40:34Alors la nuée couvrit la tente de la Rencontre, et la gloire de l'Éternel remplit le tabernacle.
- Lévitique 9:6Moïse dit: Voici ce que l'Éternel a ordonné: faites(-le); et la gloire de l'Éternel va vous apparaître.
- 1 Rois 8:10Au moment où les sacrificateurs sortirent du lieu-saint, la nuée remplit la maison de l'Éternel.
- Matthieu 17:5Comme il parlait encore, une nuée lumineuse les enveloppa. Et voici qu'une voix sortit de la nuée qui disait: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis toute mon affection. Écoutez-le!
Commentaires sur Exode 16:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Comme Aaron parlait, il devint le porte-parole ou le ministre de Moïse auprès des Hébreux, comme il l'avait été auparavant auprès de Pharaon, selon ce qui est écrit dans Exode 7:1, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Apparut dans la nuée - Ou, "fut vu dans la nuée" L'article défini impliquerait que la nuée était la même que celle qui est souvent mentionnée en relation avec le tabernacle. Le peuple vit la nuée dont il est question ici au-delà du camp.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Au second mois qui suivit leur départ, les provisions qu'Israël avait emportées d'Égypte, furent épuisées : les Hébreux murmuraient. Les plus grandes injures du peuple ne pouvaient rien apporter de plus. Incapables de discerner à quel point ils avaient été délivrés, les enfants d'Israël auraient préféré rester en Égypte ; par la main divine, les plaies ont en fait réduit à néant les Égyptiens. On n'est pas en droit de supposer que les Hébreux vivaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-36Dieu a montré qu'il prenait soin de son peuple en lui fournissant de la manne et des cailles pour le nourrir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 16:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 16
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires