Bible du Semeur
Exode 15:22
22Sur ordre de Moïse, Israël quitta la mer des Roseaux et prit la direction du désert de Shour. Ils marchèrent pendant trois jours dans le désert sans trouver de point d’eau.
Exode 15:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse fit partir Israël de la mer Rouge. Ils prirent la direction du désert de Schur ; et, après trois journées de marche dans le désert, ils ne trouvèrent point d’eau.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse fit partir Israël de la mer des Roseaux et ils prirent la direction du désert de Shur. Après 3 journées de marche dans le désert, ils ne trouvèrent pas d'eau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse fit partir Israël de la mer Rouge. Ils prirent la direction du désert de Schur; et, après trois journées de marche dans le désert, ils ne trouvèrent point d'eau.
- Bible Darby (DBY)Et Moïse fit partir Israël de la mer Rouge, et ils sortirent vers le désert de Shur ; et ils marchèrent trois jours dans le désert, et ne trouvèrent point d’eau.
Contexte de Exode 15:22
20Miryam, la prophétesse, sœur d’Aaron, prit le tambourin, et toutes les femmes la suivirent en dansant et en jouant des tambourins. 21Miryam entonna, en réponse aux Israélites : Chantez pour l’Eternel : il a fait éclater sa gloire, il a culbuté dans la mer le cheval et son cavalier. Sur ordre de Moïse, Israël quitta la mer des Roseaux et prit la direction du désert de Shour. Ils marchèrent pendant trois jours dans le désert sans trouver de point d’eau. 23Ils arrivèrent à Mara où il y avait de l’eau, mais ils ne purent pas en boire parce qu’elle était amère – d’où le nom de Mara (Amertume). 24Alors le peuple se plaignit de Moïse en disant : Qu’allons-nous boire ?
Lire Exode 15 en entierExode 15:22 mot à mot
וַיַּסַּ֨ע מֹשֶׁ֤ה אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ מִיַּם־ס֔וּף וַיֵּצְא֖וּ אֶל־מִדְבַּר־שׁ֑וּר וַיֵּלְכ֧וּ שְׁלֹֽשֶׁת־יָמִ֛ים בַּמִּדְבָּ֖ר וְלֹא־מָ֥צְאוּ מָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- partirנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- merיָםyâm · merH3220
- Rougeסוּףsûph · roseauH5488
- directionיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- duאֶל'êl 'el · versH413
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- Schurשׁוּרshûr · SchurH7793
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- journéesיוֹםyôm · jourH3117
- marcheיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marcheהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- trouvèrentמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- eauמַיmayim · eauH4325
Références croisées de Exode 15:22
- Genèse 16:7L’ange de l’Eternel la rencontra près d’une source d’eau dans le désert, celle qui se trouve sur le chemin de Shour.
- Genèse 25:18Ses descendants se sont établis de Havila jusqu’à Shour, aux confins de l’Egypte, en direction d’Ashour. Il vivait en hostilité avec tous ses semblables.
- 1 Samuel 15:7Saül battit Amalec depuis Havila jusqu’aux abords de Shour à l’est de l’Egypte.
- Exode 3:18Les responsables d’Israël t’écouteront et tu iras trouver le pharaon avec eux pour lui dire : « L’Eternel, le Dieu des Hébreux, est venu nous trouver. Maintenant, veuille donc nous accorder la permission de faire trois journées de marche dans le désert pour aller offrir un sacrifice à l’Eternel notre Dieu. »
Commentaires sur Exode 15:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Le désert de Shur - Il se trouvait sur la côte de la mer Rouge, sur la route du mont Sinaï. Voir la carte.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Ainsi Moïse - Littéralement, Et Moïse. L'histoire du voyage de la mer Rouge au Sinaï commence en fait avec ce verset, qui aurait été plus commodément le début d'un autre chapitre. De la mer Rouge - La station où Moïse et son peuple s'arrêtèrent pour célébrer leur délivrance est généralement reconnue comme étant l'Ayoun Musa, c'est-à-dire les fontaines de Moïse. C'est le seul endroit vert près du passage de la mer Rouge. On y trouve plusieurs puits qui, à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-27Dans le désert de Shur, les Israélites n'avaient pas d'eau. Sur le site de Mara, ils en avaient, mais elle était amère ; il leur était donc impossible de boire ! Dieu peut rendre amères certaines de nos convoitises ; Il le fait lorsque nous traversons le « désert » de ce monde, de façon à détourner nos regards de nos désirs charnels, créatures que nous sommes, vers le Créateur, le Seul à pouvoir nous apporter le réconfort nécessaire. Dans sa détresse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-27Au cours du voyage de la mer au Sinaï, Dieu a continué à subvenir aux besoins du peuple. Par les événements liés à la délivrance, il a d'abord révélé sa puissance. Ici, il révèle qu'il se soucie des besoins fondamentaux de son peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 15:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 15
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires