Vulgate clémentine (latin)
Exode 14:11
11et dixerunt ad Moysen : Forsitan non erant sepulchra in Ægypto, ideo tulisti nos ut moreremur in solitudine : quid hoc facere voluisti, ut educeres nos ex Ægypto ?
Exode 14:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils dirent à Moïse : N’y avait-il pas des sépulcres en Égypte, sans qu’il fût besoin de nous mener mourir au désert ? Que nous as-tu fait en nous faisant sortir d’Égypte ?
- Bible Segond 21 (S21)Ils dirent à Moïse: «Est-ce parce qu’il n'y avait pas de tombeaux en Egypte que tu nous as emmenés dans le désert pour y mourir? Que nous as-tu fait en nous faisant sortir d'Egypte?
- Bible du Semeur (BDS)Puis ils se tournèrent contre Moïse et lui dirent : N’y avait-il pas assez de tombeaux en Egypte pour que tu nous emmènes mourir dans le désert ? Pourquoi as-tu voulu nous faire sortir d’Egypte ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils dirent à Moïse: N'y avait-il pas des sépulcres en Egypte, sans qu'il soit besoin de nous mener mourir au désert? Que nous as-tu fait en nous faisant sortir d'Egypte?
Contexte de Exode 14:11
9Cumque persequerentur Ægyptii vestigia præcedentium, repererunt eos in castris super mare : omnis equitatus et currus Pharaonis, et universus exercitus, erant in Phihahiroth contra Beelsephon. 10Cumque appropinquasset Pharao, levantes filii Israël oculos, viderunt Ægyptios post se, et timuerunt valde : clamaveruntque ad Dominum, et dixerunt ad Moysen : Forsitan non erant sepulchra in Ægypto, ideo tulisti nos ut moreremur in solitudine : quid hoc facere voluisti, ut educeres nos ex Ægypto ? 12nonne iste est sermo, quem loquebamur ad te in Ægypto, dicentes : Recede a nobis, ut serviamus Ægyptiis ? multo enim melius erat servire eis, quam mori in solitudine. 13Et ait Moyses ad populum : Nolite timere : state, et videte magnalia Domini quæ facturus est hodie : Ægyptios enim, quos nunc videtis, nequaquam ultra videbitis usque in sempiternum.
Lire Exode 14 en entierExode 14:11 mot à mot
וַיֹּאמְרוּ֮ אֶל־מֹשֶׁה֒ הַֽמִבְּלִ֤י אֵין־קְבָרִים֙ בְּמִצְרַ֔יִם לְקַחְתָּ֖נוּ לָמ֣וּת בַּמִּדְבָּ֑ר מַה־זֹּאת֙ עָשִׂ֣יתָ לָּ֔נוּ לְהוֹצִיאָ֖נוּ מִמִּצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- direntאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- ilבְּלִיbelîy · sansH1097
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- sépulcresקֶ֫בֶרqeber qibrâh · tombeH6913
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- menerלָקַחlâqach · prendreH3947
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ·זֹאתzô'th · celle-ciH2063
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
Références croisées de Exode 14:11
- Exode 15:23Et venerunt in Mara, nec poterant bibere aquas de Mara, eo quod essent amaræ : unde et congruum loco nomen imposuit, vocans illum Mara, id est, amaritudinem.
- Exode 16:2Et murmuravit omnis congregatio filiorum Israël contra Moysen et Aaron in solitudine.
- Exode 17:2Qui jurgatus contra Moysen, ait : Da nobis aquam, ut bibamus. Quibus respondit Moyses : Quid jurgamini contra me ? cur tentatis Dominum ?
- Nombres 11:1Interea ortum est murmur populi, quasi dolentium pro labore, contra Dominum. Quod cum audisset Dominus, iratus est. Et accensus in eos ignis Domini, devoravit extremam castrorum partem.
- Nombres 14:1Igitur vociferans omnis turba flevit nocte illa,
- Nombres 16:41Murmuravit autem omnis multitudo filiorum Israël sequenti die contra Moysen et Aaron, dicens : Vos interfecistis populum Domini.
- Psaumes 106:7et deduxit eos in viam rectam, ut irent in civitatem habitationis.
- Exode 5:22Reversusque est Moyses ad Dominum, et ait : Domine, cur afflixisti populum istum ? quare misisti me ?
- Genèse 43:6Dixit eis Israël : In meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis ei et alium habere vos fratrem.
- Nombres 11:15Sin aliter tibi videtur, obsecro ut interficias me, et inveniam gratiam in oculis tuis, ne tantis afficiar malis.
Commentaires sur Exode 14:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Pas de tombes en Égypte - Cette amère raillerie a probablement été suggérée par la vaste étendue des cimetières en Égypte, que l'on pourrait à juste titre appeler le pays des tombes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14Il n'y avait aucune autre échappatoire pour Israël, qu'aller de l'avant : c'était sa seule chance de salut. Nous pouvons, tout en accomplissant notre devoir et en ayant les yeux tournés vers le ciel, être attaqués de tous côtés. Certains Hébreux crièrent à l'Éternel ; leur frayeur les a conduits à prier, ce fut une bonne réaction. Dieu nous conduit parfois dans des impasses, de façon à nous amener à fléchir les genoux devant Lui. D'autres, parmi le peuple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-12Cette plainte constitue les prémices de ce qui allait devenir un triste refrain au cours des quarante années suivantes. Au lieu de placer leur confiance dans le Dieu qui avait démontré son pouvoir de manière si écrasante, les Israélites se sont détournés de leur sauveur. La plainte de leur cœur insoumis se traduisait toujours par : "Donnez-moi la sécurité de l'esclavage plutôt que le danger de la foi".Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 14:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires