Nouvelle Segond révisée
Esther 9:10
10les dix fils de Haman, fils de Hammedata, adversaire des Juifs, furent tués. Toutefois on ne se livra pas au pillage.
Esther 9:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)les dix fils d’Haman, fils d’Hammedatha, l’ennemi des Juifs. Mais ils ne mirent pas la main au pillage.
- Bible Segond 21 (S21)les dix fils d'Haman, fils d'Hammedatha, l'adversaire des Juifs. En revanche, ils ne se livrèrent à aucun pillage.
- Bible du Semeur (BDS)les dix fils de Haman, fils de Hammedata, le persécuteur des Juifs. Mais on s’abstint de tout pillage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)les dix fils d'Haman, fils d'Hammedatha, l'ennemi des Juifs. Mais ils ne mirent pas la main au pillage.
Contexte de Esther 9:10
8et Porata, et Adalia, et Aridata, 9et Parmachta, et Arizaï, et Aridaï, et Vayezata, les dix fils de Haman, fils de Hammedata, adversaire des Juifs, furent tués. Toutefois on ne se livra pas au pillage. 11Le jour même, le nombre des tués à Suse, la capitale, parvint au roi. 12Le roi dit à la reine Esther: A Suse, la capitale, les Juifs ont tué et fait périr cinq cents hommes et les dix fils de Haman. Qu'auront-ils fait dans le reste des provinces royales!… Mais quelle est ta demande? Elle te sera accordée. Quelle est encore ta requête? Elle sera exaucée.
Lire Esther 9 en entierEsther 9:10 mot à mot
עֲ֠שֶׂרֶת בְּנֵ֨י הָמָ֧ן בֶּֽן־הַמְּדָ֛תָא צֹרֵ֥ר הַיְּהוּדִ֖ים הָרָ֑גוּ וּבַ֨בִּזָּ֔ה לֹ֥א שָׁלְח֖וּ אֶת־יָדָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Hamanהָמָןhâmân · HamanH2001
- Hammedathaהַמְּדָתָאmedâthâ' · HammedathaH4099
- ennemiצָרַרtsârar · tourmenterH6887
- Juifsיְהוּדִיyehûdîy · JuifH3064
- neהָרַגhârag · tuerH2026
- mirentשָׁלַחshâlach · envoyer : atteindreH7971
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mainיָדyâd · mainH3027
- pillageבִּזָּהbizzâh · butinH961
Références croisées de Esther 9:10
- Esther 5:11Haman lui fit le compte de sa richesse prestigieuse, du nombre de ses fils, de toutes les façons dont le roi l'avait distingué en l'élevant (en dignité) au-dessus des princes et des serviteurs royaux.
- Exode 20:5Tu ne te prosterneras pas devant elles, et tu ne leur rendras pas de culte; car moi, l'Éternel, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, qui punis la faute des pères sur les fils jusqu'à la troisième et à la quatrième (génération) de ceux qui me haïssent,
- Job 18:18Il est poussé de la lumière dans les ténèbres, On l'expulse du monde.
- Job 27:13Tel est de la part de Dieu le lot de l'homme méchant, L'héritage que le violent reçoit du Tout-Puissant:
- Psaumes 21:10Tu les rendras tels qu'une fournaise ardente, Le jour où tu te montreras; L'Éternel les engloutira dans sa colère, Et le feu les dévorera.
- Psaumes 109:12Que nul ne conserve pour lui de la bienveillance, Et que nul ne fasse grâce à ses orphelins!
- Esther 3:1Après ces événements, le roi Assuérus distingua Haman, fils de Hammedata, l'Agaguite; il l'éleva (en dignité) et plaça son siège au-dessus de tous les princes de son rang.
- Esther 7:4Car nous avons été vendus, moi et mon peuple, pour être exterminés, tués, massacrés! Encore si nous avions été vendus, hommes et femmes, comme esclaves, j'aurais gardé le silence, mais l'adversaire ne mesure point le dommage causé au roi.
- Exode 17:16Il dit: Parce qu'une main (s'est élevée) contre le trône de l'Éternel, il y aura guerre de l'Éternel contre Amalec, de génération en génération.
- Esther 9:15Les Juifs de Suse se rassemblèrent donc aussi le quatorzième jour du mois d'Adar et tuèrent trois cents hommes sans se livrer au pillage.
- Esther 8:11Le roi autorisait les Juifs de toute ville à se rassembler pour défendre leur vie, à exterminer, à tuer, et à faire périr toutes les troupes populaires ou provinciales qui les persécuteraient, y compris les enfants et les femmes. (Ils pouvaient) les piller pour en prendre du butin.
- Genèse 14:23je ne prendrai rien de tout ce qui est à toi, pas même un fil ni une bride de sandale, pour que tu ne puisses pas dire: J'ai enrichi Abram.
- Romains 12:17Ne rendez à personne le mal pour le mal. Recherchez ce qui est bien devant tous les hommes.
- Philippiens 4:8Au reste, frères, que tout ce qui est vrai, tout ce qui est honorable, tout ce qui est juste, tout ce qui est pur, tout ce qui est aimable, tout ce qui mérite l'approbation, ce qui est vertueux et digne de louange, soit l'objet de vos pensées;
Commentaires sur Esther 9:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Les dix fils d ' Haman - Leurs noms sont donnés plus haut. On remarque ici, ainsi que dans Esther 9:16, où il est fait mention du nombre de personnes tuées dans les provinces, que les Juifs ne mirent pas la main sur le butin. Ils défendirent leur vie et donnèrent la preuve qu'ils recherchaient leur propre sécurité et non les biens de leurs ennemis, bien que le décret en leur faveur les autorisât à s'emparer des biens de tous leurs adversaires ( Esther…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-10Versets 7 à 10 La plupart de ces noms sont persans et peuvent être facilement rattachés à des racines vieilles-persanes. Esther 9:10 Ils ne mirent pas la main sur le butin - Comme ils auraient pu le faire (voir la référence dans la marge).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Les ennemis des Juifs ont eu l'ultime espoir d'avoir gain de cause, par le biais de l'ancien décret. S'ils n'avaient pas tenté de nuire au peuple de Dieu, ils n'auraient pas autant souffert. Les Juifs, par leur effort commun, se sont encouragés mutuellement. Apprenons à nous tenir coude à coude, dans un même esprit et une même pensée, cherchant à contrer ensemble les ennemis de nos âmes, qui essayent de nous voler notre foi, qui est plus précieuse que nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Mais ils ne mirent pas la main au pillage : bien qu'ils aient le droit de piller les biens de ceux qui les attaquent, (8.11), les Juifs ne veulent rien avoir à faire avec les richesses souillées des fils d'Haman. Longtemps auparavant, Abram avait refusé sa part du butin du roi de Sodome (Gn 14.21–23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 9:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 9
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires