Septante française (AT)
Esther 7:5
5Et le roi : Qui donc est celui qui a osé faire cette chose ?
Esther 7:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi Assuérus prit la parole et dit à la reine Esther : Qui est-il et où est-il celui qui se propose d’agir ainsi ?
- Bible Segond 21 (S21)Prenant la parole, le roi Assuérus demanda à la reine Esther: «Qui est-il et où est-il, celui qui a projeté d'agir de cette manière?»
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’empereur Xerxès demanda à l’impératrice Esther : Qui est-il, celui qui a eu l’audace de concevoir un tel dessein ? Où est-il ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi Assuérus prit la parole et dit à la reine Esther: Qui est-il et où est-il celui qui se propose d'agir ainsi?
Contexte de Esther 7:5
3Et elle répondit : Si j'ai trouvé grâce devant le roi, qu'il accorde à ma requête, ma vie, et à ma demande, mon peuple. 4Car moi et mon peuple nous sommes voués à la destruction, au pillage, à l'esclavage, nous et nos enfants, nos serviteurs et nos servantes, et je n'ai pas voulu y croire ; parce que l'accusateur n'est pas digne du palais du roi. Et le roi : Qui donc est celui qui a osé faire cette chose ? 6Et Esther dit : Notre ennemi c'est Aman, ce méchant homme. Or, Aman était plein de trouble à cause du roi et de la reine. 7Et le roi se leva de table pour aller dans le jardin, et Aman implora la reine ; car il se voyait dans le malheur.
Lire Esther 7 en entierEsther 7:5 mot à mot
וַיֹּ֙אמֶר֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ וַיֹּ֖אמֶר לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֑ה מִ֣י ה֥וּא זֶה֙ וְאֵֽי־זֶ֣ה ה֔וּא אֲשֶׁר־מְלָא֥וֹ לִבּ֖וֹ לַעֲשׂ֥וֹת כֵּֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assuérusאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ'ăchashvêrôsh 'achashrôsh · AssuérusH325
- paroleאָמַר'âmar · direH559
- reineמַלְכָּהmalkâh · reineH4436
- Estherאֶסְתֵּר'estêr · EstherH635
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- ilזֶהzeh · celui-ciH2088
- oùאַי'ay · où ?H335
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- proposeמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- ·לֵבlêb · cœurH3820
- agirעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
Références croisées de Esther 7:5
- Genèse 27:33Isaac fut saisi d'une très grande stupeur et il dit : Qui donc est celui qui, ayant chassé, m'a apporté de son gibier, et m'a fait manger avant que tu sois revenu ? Je l'ai béni, et il sera béni.
- Job 9:24Ils sont livrés aux mains des pervers, et le Seigneur a voilé le front des juges. Et si ce n'est pas lui qui est-ce donc ?
Commentaires sur Esther 7:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Qui est-il, et où est-il - Il y a dans les mots originaux une brusquerie et une confusion merveilleuses, qui expriment bien l'état d'esprit dans lequel se trouvait alors le roi : כן לעשות לבו מלאו אשר הוא זה ואי זה הוא מי mi hu zeh veey zeh hu asher melao libbo laasoth ken. "Qui ? Lui ? Celui-là ? Et où ? Celui-là ? Celui-là ? Qui a rempli son cœur pour agir ainsi ?" Il est aussitôt frappé par l'horreur d'une conspiration aussi cruelle et diabolique.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Si l'amour de la vie peut pousser à faire de grandes supplications à ceux qui ne peuvent tuer uniquement que le corps, combien devraient être ardentes nos prières envers Celui qui peut sauver le corps et l'âme, de l'enfer ! Nous devrions prier pour le salut de nos parents, amis, et tous ceux qui nous entourent ! Quand nous faisons des requêtes auprès des personnages importants, nous devons être prudents afin de ne pas les offenser ; même les plaintes les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Qui est-il et où est-il celui qui se propose d’agir ainsi ? Le roi ose à peine croire ce qu'il entend et ne peut s'imaginer que l'on puisse tenter de commettre un acte aussi atroce. Il ne demande aucune information supplémentaire en ce qui concerne les accusations d'Esther, il présume qu'elles sont toutes vraies (cf. 3.10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Littéralement : Et le roi Assuérus dit et dit à Esther, la reine. Ce désordre dans la construction marque l'émotion du roi. Le roi éclate. Mais il ne donne pas à Haman l'occasion de se justifier ; c'est à la reine qu'il parle. Qui est-il ? Le roi ne peut ni l'ignorer ni le croire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 7:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 7
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires