Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 21:4
4Venit ergo Achab in domum suam indignans, et frendens super verbo quod locutus fuerat ad eum Naboth Jezrahelites, dicens : Non dabo tibi hæreditatem patrum meorum. Et projiciens se in lectulum suum, avertit faciem suam ad parietem, et non comedit panem.
1 Rois 21:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Achab rentra dans sa maison, triste et irrité, à cause de cette parole que lui avait dite Naboth de Jizreel : Je ne te donnerai pas l’héritage de mes pères ! Et il se coucha sur son lit, détourna le visage, et ne mangea rien.
- Bible Segond 21 (S21)Achab rentra chez lui, triste et irrité, à cause de cette réponse que lui avait faite Naboth de Jizreel: «Je ne te donnerai pas l'héritage de mes ancêtres!» Il se coucha sur son lit, tourna son visage contre le mur et ne mangea rien.
- Bible du Semeur (BDS)Achab rentra chez lui, maussade et abattu, parce que Naboth de Jizréel lui avait dit qu’il ne lui céderait pas la propriété héritée de ses ancêtres. Il se jeta sur son lit, tourna le visage contre le mur et refusa de manger.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Achab rentra dans sa maison, triste et irrité, à cause de cette parole que lui avait dite Naboth de Jizreel: Je ne te donnerai pas l'héritage de mes pères! Et il se coucha sur son lit, détourna le visage, et ne mangea rien.
Contexte de 1 Rois 21:4
2Locutus est ergo Achab ad Naboth, dicens : Da mihi vineam tuam, ut faciam mihi hortum olerum, quia vicina est, et prope domum meam : daboque tibi pro ea vineam meliorem, aut si commodius tibi putas, argenti pretium, quanto digna est. 3Cui respondit Naboth : Propitius sit mihi Dominus, ne dem hæreditatem patrum meorum tibi. Venit ergo Achab in domum suam indignans, et frendens super verbo quod locutus fuerat ad eum Naboth Jezrahelites, dicens : Non dabo tibi hæreditatem patrum meorum. Et projiciens se in lectulum suum, avertit faciem suam ad parietem, et non comedit panem. 5Ingressa est autem ad eum Jezabel uxor sua, dixitque ei : Quid est hoc, unde anima tua contristata est ? et quare non comedis panem ? 6Qui respondit ei : Locutus sum Naboth Jezrahelitæ, et dixi ei : Da mihi vineam tuam, accepta pecunia : aut, si tibi placet, dabo tibi vineam meliorem pro ea. Et ille ait : Non dabo tibi vineam meam.
Lire 1 Rois 21 en entier1 Rois 21:4 mot à mot
וַיָּבֹא֩ אַחְאָ֨ב אֶל־בֵּית֜וֹ סַ֣ר וְזָעֵ֗ף עַל־הַדָּבָר֙ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ר אֵלָ֗יו נָבוֹת֙ הַיִּזְרְעֵאלִ֔י וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־אֶתֵּ֥ן לְךָ֖ אֶת־נַחֲלַ֣ת אֲבוֹתָ֑י וַיִּשְׁכַּב֙ עַל־מִטָּת֔וֹ וַיַּסֵּ֥ב אֶת־פָּנָ֖יו וְלֹֽא־אָ֥כַל לָֽחֶם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- rentraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- tristeסַרsar · obstinéH5620
- irritéזָעֵףzâ‛êph · contrariéH2198
- àאֶל'êl 'el · versH413
- deעַל‛al · surH5921
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avaitאָמַר'âmar · direH559
- diteדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- Nabothנָבוֹתnâbôth · NabothH5022
- Jizreelיִזְרְעֵאלִיyizre‛ê'lîy · JizréeliteH3158
- donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- pèresאָב'âb · pèreH1
- couchaשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- litמִטָּהmiţţâh · litH4296
- détournaסָבַבsâbab · tournerH5437
- visageפָּנֶהpânîym · faceH6440
- mangeaאָכַל'âkal · mangerH398
- rienלֶ֫חֶםlechem · nourritureH3899
Références croisées de 1 Rois 21:4
- Job 5:2Vere stultum interficit iracundia, et parvulum occidit invidia.
- Ésaïe 57:20Impii autem quasi mare fervens, quod quiescere non potest, et redundant fluctus ejus in conculcationem et lutum.
- Jonas 4:1Et afflictus est Jonas afflictione magna, et iratus est :
- Habacuc 2:9Væ qui congregat avaritiam malam domui suæ, ut sit in excelso nidus ejus, et liberari se putat de manu mali !
- 1 Rois 21:3Cui respondit Naboth : Propitius sit mihi Dominus, ne dem hæreditatem patrum meorum tibi.
- Nombres 22:13Qui mane consurgens dixit ad principes : Ite in terram vestram, quia prohibuit me Dominus venire vobiscum.
- Genèse 4:5Ad Cain vero, et ad munera illius non respexit : iratusque est Cain vehementer, et concidit vultus ejus.
- 2 Samuel 13:2et deperiret eam valde, ita ut propter amorem ejus ægrotaret : quia cum esset virgo, difficile ei videbatur ut quippiam inhoneste ageret cum ea.
- Ecclésiaste 6:9Melius est videre quod cupias, quam desiderare quod nescias. Sed et hoc vanitas est, et præsumptio spiritus.
- Ecclésiaste 7:8Calumnia conturbat sapientem, et perdet robur cordis illius.
- Éphésiens 4:27Nolite locum dare diabolo :
- Jacques 1:14Unusquisque vero tentatur a concupiscentia sua abstractus, et illectus.
Commentaires sur 1 Rois 21:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Il le coucha sur son lit - Pauvre homme, il était seigneur des dix douzièmes de la terre, et il est devenu malheureux parce qu'il n'a pas pu ajouter une vigne de pauvre à tout ce qu'il possédait ! Il est vrai que l'âme qui n'est pas habitée par Dieu n'est pas heureuse, et que celle qui est habitée par Dieu a une part satisfaisante Toute privation et toute épreuve rendent une âme impie malheureuse, et elle doit toujours rencontrer des privations et des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Les Juifs, comme les autres Orientaux, secouchaient sur des divans pendant leurs repas(Amos 6:4; Ezéchiel 23:41, etc.). Achab tourne son visage vers l'arrière du divan, refusant toute conversation avec les autres, et reste ainsi, après que le banquet a été servi, refusant d'en prendre part. Une telle manifestation de mauvaise humeur est tout à fait caractéristique d'un roi oriental.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Naboth se réjouissait peut-être de voir qu'une vigne était située près de son palais, mais cette opportunité lui fut fatale ; les biens que possède un homme peuvent être pour lui une occasion de chute, avec toutes les mauvaises conséquences que cela peut entraîner pour son voisinage. Le mécontentement est véritablement un péché, il tourmente les hommes. Ce mauvais sentiment ne résulte pas d'une condition de vie, mais de la nature humaine : remarquons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4triste et irrité : Achab a réagi de la même manière lorsqu’il a reçu un reproche de la part du prophète de Dieu (20.43). Une telle attitude maussade peut facilement émerger chez une personne obstinée et centrée sur elle-même (21.16, 20, 25–26 ; voir 16.31–32 ; 18.10, 17 ; 20.42–43 ; 22.3, 27–30).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Mécontent et fâché ; même expression que 20.43. A sa maison : à Samarie (verset 18). Achab est retenu par des scrupules que ne connaît pas Jézabel.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 21:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 21
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires