Bible en Français courant
Esther 2:5
5Un Juif nommé Mardochée vivait dans la citadelle de Suse. Il était fils de Yaïr, descendant de Chiméi et de Quich et originaire de la tribu de Benjamin.
Esther 2:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y avait dans Suse, la capitale, un Juif nommé Mardochée, fils de Jaïr, fils de Schimeï, fils de Kis, homme de Benjamin,
- Bible Segond 21 (S21)Il y avait à Suse, la capitale, un Juif du nom de Mardochée. C’était un fils de Jaïr, un descendant de Shimeï et de Kis, un Benjaminite
- Bible du Semeur (BDS)Or, dans la citadelle de Suse, vivait un Juif nommé Mardochée. Il était fils de Yaïr, et descendant de Shimeï et de Qish de la tribu de Benjamin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y avait dans Suse, la capitale, un Juif nommé Mardochée, fils de Jaïr, fils de Schimeï, fils de Kis, homme de Benjamin,
Contexte de Esther 2:5
3Nomme donc dans toutes les provinces de l'empire des fonctionnaires chargés d'amener les jeunes filles spécialement belles au harem royal de la citadelle de Suse. Hégué, l'eunuque responsable du harem, en prendra soin et leur fournira des produits de beauté. 4La jeune fille qui aura ta préférence deviendra reine à la place de Vasti.» La proposition plut au roi et il l'accepta. Un Juif nommé Mardochée vivait dans la citadelle de Suse. Il était fils de Yaïr, descendant de Chiméi et de Quich et originaire de la tribu de Benjamin. 6Il faisait partie du groupe de déportés que Nabucodonosor, roi de Babylone, avait emmenés en exil de Jérusalem en même temps que Yekonia, roi de Juda. 7Mardochée avait adopté sa cousine Hadassa, qu'on appelait Esther. La jeune fille avait perdu ses parents et, depuis leur mort, Mardochée l'élevait. Son corps était splendide et sa beauté remarquable.
Lire Esther 2 en entierEsther 2:5 mot à mot
אִ֣ישׁ יְהוּדִ֔י הָיָ֖ה בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֑ה וּשְׁמ֣וֹ מָרְדֳּכַ֗י בֶּ֣ן יָאִ֧יר בֶּן־שִׁמְעִ֛י בֶּן־קִ֖ישׁ אִ֥ישׁ יְמִינִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Suseשׁוּשַׁןshûshan · SuseH7800
- capitaleבִּירָהbîyrâh · palaisH1002
- unאִישׁ'îysh · hommeH376
- Juifיְהוּדִיyehûdîy · JuifH3064
- nomméשֵׁםshêm · nomH8034
- Mardochéeמׇרְדֳּכַיmordekay · MardochéeH4782
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jaïrיָאִירyâ'îyr · JaïrH2971
- Schimeïשִׁמְעִיshim‛îy · SchimeïH8096
- Kisקִישׁqîysh · KisH7027
- Benjaminבֶּן־יְמִינִיben-yemîynîy ben-ha-yemînîy ben-'îysh yemîynîy · BenjaminiteH1145
Références croisées de Esther 2:5
- Esther 2:3Nomme donc dans toutes les provinces de l'empire des fonctionnaires chargés d'amener les jeunes filles spécialement belles au harem royal de la citadelle de Suse. Hégué, l'eunuque responsable du harem, en prendra soin et leur fournira des produits de beauté.
- Esther 1:2Au cours de la troisième année de son règne, le roi, installé dans son palais royal de la citadelle de Suse, organisa un banquet pour tous ses hauts fonctionnaires et ses ministres; il réunit auprès de lui les officiers de l'armée de Perse et de Médie, les gouverneurs et les chefs des provinces.
- Esther 5:1Au bout de ses trois jours de jeûne, Esther revêtit ses habits de reine et alla se présenter dans la cour intérieure du palais, en face des appartements royaux. Le roi était dans le palais, assis sur son trône, en face de la porte d'entrée.
- Esther 3:2Tous les fonctionnaires du palais s'agenouillaient et s'inclinaient jusqu'à terre devant Haman, car le roi en avait donné l'ordre. Seul Mardochée refusait de le faire.
- Esther 10:3En effet, Mardochée, le Juif, devint le personnage le plus puissant de l'empire, après le roi Xerxès. Il était honoré et aimé par tous ses compatriotes juifs. Il travailla pour leur bien et il intervint pour assurer la sécurité de son peuple.
- 1 Samuel 9:1A cette époque-là, dans le pays de Benjamin, vivait un Benjaminite de condition aisée; il s'appelait Quich et était fils d'Abiel, lui-même fils de Seror, petit-fils de Bekorath et arrière-petit-fils d'Afia.
- 2 Samuel 16:5Lorsque le roi David arriva près de Bahourim, un certain Chiméi, fils de Guéra, qui était du même clan que Saül, sortit de ce village et se mit à le maudire.
Commentaires sur Esther 2:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Dont le nom était Mardochée - Le Targum dit : "Il était le fils de Jaïr, le fils de Shimea, le fils de Gera, le fils de Kish" Et "c'était le même Shimea qui avait maudit David, et que David avait interdit à Joab de tuer parce qu'il voyait, dans l'esprit de la prophétie, qu'il devait être le prédécesseur d'Esther et de Mardochée ; mais quand il devint vieux, et incapable d'avoir des enfants, David ordonna à Salomon de le mettre à mort".Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5On a supposé que Mardochée, l'eunuque Esther 2:7, Esther 2:11, était le même que Matacas, qui, selon Ctésias, était le plus puissant des eunuques pendant la dernière partie du règne de Xerxès. La lignée de Mardochée est tracée à partir d'un certain Kish, enlevé par Nabuchodonosor en 598 avant J.-C. - l'année de la captivité de Jeconiah - qui était son arrière-grand-père. Les quatre générations, Kish, Shimei, Jaïr, Mardochée, correspondent aux générations…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Nous voyons dans ce texte, le genre d'habitudes absurdes pratiquées à cette époque, qui révélaient le mépris des ordonnances divines, et le besoin de l'évangile de Christ, pour détourner les hommes des convoitises de la chair et les ramener vers l'institution originelle du mariage. Esther a été choisie parmi les jeunes filles, en vue d'être proclamée reine. Ceux qui pensent qu'Esther a commis un péché en parvenant à cette dignité, ne considèrent pas les…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Notre auteur aime à introduire les faits nouveaux d'une manière abrupte (1.10 ; 2.10 ; 3.15 ; 6.1, etc.). Un Juif : un Judéen. Il était benjamite, mais alors déjà le nom de Juif avait remplacé dans l'usage celui d'Israélite. Mardochée, adorateur de Mérodac, le Jupiter babylonien (Esdras 2.2). Ctésias parle d'un Matacas comme du plus puissant eunuque de la seconde moitié du règne de Xerxès. Si Mardochée était ce Matacas, cela expliquerait qu'il ait eu…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 2:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 2
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires