Bible de Lausanne 1872
Esther 2:5
5¶ Il y avait à Suse, la résidence, un homme juif, nommé Mardochée, fils de Jaïr, fils de Schimhi, fils de Kis, Benjaminite ;
Esther 2:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y avait dans Suse, la capitale, un Juif nommé Mardochée, fils de Jaïr, fils de Schimeï, fils de Kis, homme de Benjamin,
- Bible Segond 21 (S21)Il y avait à Suse, la capitale, un Juif du nom de Mardochée. C’était un fils de Jaïr, un descendant de Shimeï et de Kis, un Benjaminite
- Bible du Semeur (BDS)Or, dans la citadelle de Suse, vivait un Juif nommé Mardochée. Il était fils de Yaïr, et descendant de Shimeï et de Qish de la tribu de Benjamin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y avait dans Suse, la capitale, un Juif nommé Mardochée, fils de Jaïr, fils de Schimeï, fils de Kis, homme de Benjamin,
Contexte de Esther 2:5
3et que le roi donne charge, dans toutes les provinces de son royaume, à des commissaires qui rassemblent toutes les jeunes filles vierges, belles à voir, à Suse, la résidence, dans la maison des femmes, sous la direction de Hégaï, eunuque du roi, gardien des femmes, et qu'on leur donne leurs apprêts, 4et que la jeune fille qui plaira aux yeux du roi règne à la place de Vasthi. Et la chose fut bonne aux yeux du roi, et il fit ainsi. ¶ Il y avait à Suse, la résidence, un homme juif, nommé Mardochée, fils de Jaïr, fils de Schimhi, fils de Kis, Benjaminite ; 6il avait été transporté de Jérusalem avec la déportation qui avait été transportée en même temps que Jéconias, roi de Juda, lequel Nébucadnetsar, roi de Babylone, avait transporté. 7Et il élevait {Héb> nourrissait.} Hadassa (c'est Esther), fille de son oncle, car elle n'avait ni père ni mère ; et la jeune fille était de belle taille et belle à voir, et à la mort de son père et de sa mère, Mardochée l'avait prise pour sa fille.
Lire Esther 2 en entierEsther 2:5 mot à mot
אִ֣ישׁ יְהוּדִ֔י הָיָ֖ה בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֑ה וּשְׁמ֣וֹ מָרְדֳּכַ֗י בֶּ֣ן יָאִ֧יר בֶּן־שִׁמְעִ֛י בֶּן־קִ֖ישׁ אִ֥ישׁ יְמִינִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Suseשׁוּשַׁןshûshan · SuseH7800
- capitaleבִּירָהbîyrâh · palaisH1002
- unאִישׁ'îysh · hommeH376
- Juifיְהוּדִיyehûdîy · JuifH3064
- nomméשֵׁםshêm · nomH8034
- Mardochéeמׇרְדֳּכַיmordekay · MardochéeH4782
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jaïrיָאִירyâ'îyr · JaïrH2971
- Schimeïשִׁמְעִיshim‛îy · SchimeïH8096
- Kisקִישׁqîysh · KisH7027
- Benjaminבֶּן־יְמִינִיben-yemîynîy ben-ha-yemînîy ben-'îysh yemîynîy · BenjaminiteH1145
Références croisées de Esther 2:5
- Esther 2:3et que le roi donne charge, dans toutes les provinces de son royaume, à des commissaires qui rassemblent toutes les jeunes filles vierges, belles à voir, à Suse, la résidence, dans la maison des femmes, sous la direction de Hégaï, eunuque du roi, gardien des femmes, et qu'on leur donne leurs apprêts,
- Esther 1:2en ces jours-là, il arriva que le roi Assuérus étant assis sur le trône de son royaume, à Suse, la résidence,
- Esther 5:1¶ Et le troisième jour, Esther mit son vêtement royal et se présenta dans la cour intérieure de la maison du roi, au-devant de la maison du roi ; et le roi était assis sur le trône de son royaume, dans la maison royale, vis-à-vis de la porte de la maison.
- Esther 3:2Et tous les esclaves du roi qui étaient à la porte du roi se courbaient et se prosternaient devant Haman : car ainsi l'avait commandé le roi à son égard. Mais Mardochée ne se courbait ni ne se prosternait.
- Esther 10:3Car le Juif Mardochée fut le second après le roi Assuérus, et il fut grand parmi les Juifs et agréable à la multitude de ses frères, recherchant le bien de son peuple et parlant pour la paix de toute sa race.
- 1 Samuel 9:1¶ Et il y avait un homme de Benjamin, vaillant guerrier {Ou homme puissant.}, et son nom était Kis, fils d'Abiel, fils de Tseror, fils de Becorath, fils d'Aphiach, fils d'un Benjaminite.
- 2 Samuel 16:5¶ Le roi David étant arrivé jusqu'à Bakhourim, voici, il sortit de là un homme de la famille de la maison de Saül, nommé Schimhi, fils de Guéra ; il sortait en maudissant.
Commentaires sur Esther 2:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Dont le nom était Mardochée - Le Targum dit : "Il était le fils de Jaïr, le fils de Shimea, le fils de Gera, le fils de Kish" Et "c'était le même Shimea qui avait maudit David, et que David avait interdit à Joab de tuer parce qu'il voyait, dans l'esprit de la prophétie, qu'il devait être le prédécesseur d'Esther et de Mardochée ; mais quand il devint vieux, et incapable d'avoir des enfants, David ordonna à Salomon de le mettre à mort".Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5On a supposé que Mardochée, l'eunuque Esther 2:7, Esther 2:11, était le même que Matacas, qui, selon Ctésias, était le plus puissant des eunuques pendant la dernière partie du règne de Xerxès. La lignée de Mardochée est tracée à partir d'un certain Kish, enlevé par Nabuchodonosor en 598 avant J.-C. - l'année de la captivité de Jeconiah - qui était son arrière-grand-père. Les quatre générations, Kish, Shimei, Jaïr, Mardochée, correspondent aux générations…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Nous voyons dans ce texte, le genre d'habitudes absurdes pratiquées à cette époque, qui révélaient le mépris des ordonnances divines, et le besoin de l'évangile de Christ, pour détourner les hommes des convoitises de la chair et les ramener vers l'institution originelle du mariage. Esther a été choisie parmi les jeunes filles, en vue d'être proclamée reine. Ceux qui pensent qu'Esther a commis un péché en parvenant à cette dignité, ne considèrent pas les…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Notre auteur aime à introduire les faits nouveaux d'une manière abrupte (1.10 ; 2.10 ; 3.15 ; 6.1, etc.). Un Juif : un Judéen. Il était benjamite, mais alors déjà le nom de Juif avait remplacé dans l'usage celui d'Israélite. Mardochée, adorateur de Mérodac, le Jupiter babylonien (Esdras 2.2). Ctésias parle d'un Matacas comme du plus puissant eunuque de la seconde moitié du règne de Xerxès. Si Mardochée était ce Matacas, cela expliquerait qu'il ait eu…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 2:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 2
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires