Vulgate clémentine (latin)
Ecclésiaste 2:7
7Possedi servos et ancillas, multamque familiam habui : armenta quoque, et magnos ovium greges, ultra omnes qui fuerunt ante me in Jerusalem ;
Ecclésiaste 2:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’achetai des serviteurs et des servantes, et j’eus leurs enfants nés dans la maison ; je possédai des troupeaux de bœufs et de brebis, plus que tous ceux qui étaient avant moi dans Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai acheté des serviteurs et des servantes; j’en ai eu d’autres, nés chez moi. J’ai aussi possédé des troupeaux de bœufs et de brebis, plus que n’importe qui avant moi à Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Je me suis procuré des esclaves et des servantes, j’ai eu du personnel domestique. J’ai possédé en abondance du gros et du menu bétail, bien plus que tous ceux qui m’ont précédé à Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'achetai des serviteurs et des servantes, et j'eus leurs enfants nés dans la maison; je possédai des troupeaux de bœufs et de brebis, plus que tous ceux qui étaient avant moi dans Jérusalem.
Contexte de Ecclésiaste 2:7
5feci hortos et pomaria, et consevi ea cuncti generis arboribus ; 6et exstruxi mihi piscinas aquarum, ut irrigarem silvam lignorum germinantium. Possedi servos et ancillas, multamque familiam habui : armenta quoque, et magnos ovium greges, ultra omnes qui fuerunt ante me in Jerusalem ; 8coacervavi mihi argentum et aurum, et substantias regum ac provinciarum ; feci mihi cantores et cantatrices, et delicias filiorum hominum, scyphos, et urceos in ministerio ad vina fundenda ; 9et supergressus sum opibus omnes qui ante me fuerunt in Jerusalem : sapientia quoque perseveravit mecum.
Lire Ecclésiaste 2 en entierEcclésiaste 2:7 mot à mot
קָנִ֙יתִי֙ עֲבָדִ֣ים וּשְׁפָח֔וֹת וּבְנֵי־בַ֖יִת הָ֣יָה לִ֑י גַּ֣ם מִקְנֶה֩ בָקָ֨ר וָצֹ֤אן הַרְבֵּה֙ הָ֣יָה לִ֔י מִכֹּ֛ל שֶֽׁהָי֥וּ לְפָנַ֖י בִּירוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- achetaiקָנָהqânâh · acheterH7069
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- servantesשִׁפְחָהshiphchâh · servanteH8198
- enfantsהָיָהhâyâh · êtreH1961
- nésבֵּןbên · fils : enfantH1121
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- desגַּםgam · aussiH1571
- troupeauxמִקְנֶהmiqneh · bétailH4735
- bœufsבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- plusרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- avantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de Ecclésiaste 2:7
- 1 Rois 9:20Universum populum qui remanserat de Amorrhæis, et Hethæis, et Pherezæis, et Hevæis, et Jebusæis, qui non sunt de filiis Israël :
- Esdras 2:58omnes Nathinæi, et filii servorum Salomonis, trecenti nonaginta duo.
- Néhémie 7:57filii servorum Salomonis, filii Sothai, filii Sophereth, filii Pharida,
- Genèse 17:12Infans octo dierum circumcidetur in vobis, omne masculinum in generationibus vestris : tam vernaculus, quam emptitius circumcidetur, et quicumque non fuerit de stirpe vestra :
- Genèse 13:2Erat autem dives valde in possessione auri et argenti.
- 2 Rois 3:4Porro Mesa rex Moab nutriebat pecora multa, et solvebat regi Israël centum millia agnorum, et centum millia arietum cum velleribus suis.
- 1 Chroniques 27:29Porro armentis quæ pascebantur in Saron, præpositus fuit Setrai Saronites : et super boves in vallibus, Saphat filius Adli :
- 2 Chroniques 26:10Exstruxit etiam turres in solitudine, et effodit cisternas plurimas, eo quod haberet multa pecora tam in campestribus quam in eremi vastitate : vineas quoque habuit et vinitores, in montibus et in Carmelo : erat quippe homo agriculturæ deditus.
- 2 Chroniques 32:27Fuit autem Ezechias dives, et inclytus valde, et thesauros sibi plurimos congregavit argenti, et auri, et lapidis pretiosi, aromatum, et armorum universi generis, et vasorum magni pretii.
- Job 1:3Et fuit possessio ejus septem millia ovium, et tria millia camelorum, quingenta quoque juga boum, et quingentæ asinæ, ac familia multa nimis : eratque vir ille magnus inter omnes orientales.
- Job 42:12Dominus autem benedixit novissimis Job magis quam principio ejus : et facta sunt ei quatuordecim millia ovium, et sex millia camelorum, et mille juga boum, et mille asinæ.
Commentaires sur Ecclésiaste 2:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Serviteurs et servantes - Pour mes travaux, mes champs, mes plis et mes divers travaux domestiques. Serviteurs nés dans n'importe quelle maison - Outre ceux qui étaient embauchés à l'extérieur, il y avait des couples mariés dans l'enceinte de ses terres, de ses palais, etc. qui, lorsque leurs enfants grandissaient, les employaient chez eux. Gros et petit bétail - Bœufs, chevaux, ânes, mules, chameaux et autres animaux semblables, ainsi que des moutons et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Salomon constate rapidement que les joies et les plaisirs de ce monde ne sont que vanité. Comment une gaité bruyante, voire exubérante, pourrait-elle rendre un homme réellement heureux ? Les diverses solutions des hommes pour obtenir satisfaction en ce monde, et leur inconstance, ressemblent à de l’agitation due à un accès de fièvre ! S’apercevant également, que le fait de s’adonner au vin n’était que pure folie, Salomon a ensuite goûté aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Salomon avait énormément de serviteurs, et ses troupeaux étaient immenses, il lui fallait des ressources conséquentes pour en prendre soin (1R 4.22–23 ; 9.20–21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Nés dans ma maison, et par là même particulièrement attachés leur maître (Genèse 14.14). Ou bien : augmentation toute gratuite de personnel. J'eus aussi des troupeaux. Dans 1Rois 8.63, Salomon offre un sacrifice de 22 000 bufs et 120 000 moutons. Voir aussi 1Rois 4.23 : trente bufs et cent moutons par jour, pour la cuisine du palais.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 2:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires