Bible Segond 21
Ecclésiaste 2:7
7J'ai acheté des serviteurs et des servantes; j’en ai eu d’autres, nés chez moi. J’ai aussi possédé des troupeaux de bœufs et de brebis, plus que n’importe qui avant moi à Jérusalem.
Ecclésiaste 2:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’achetai des serviteurs et des servantes, et j’eus leurs enfants nés dans la maison ; je possédai des troupeaux de bœufs et de brebis, plus que tous ceux qui étaient avant moi dans Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Je me suis procuré des esclaves et des servantes, j’ai eu du personnel domestique. J’ai possédé en abondance du gros et du menu bétail, bien plus que tous ceux qui m’ont précédé à Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'achetai des serviteurs et des servantes, et j'eus leurs enfants nés dans la maison; je possédai des troupeaux de bœufs et de brebis, plus que tous ceux qui étaient avant moi dans Jérusalem.
- Bible Darby (DBY)J’ai acquis des serviteurs et des servantes, et j’en ai eu qui sont nés dans ma maison ; j’ai eu aussi des troupeaux de gros et de menu bétail, en grand nombre, plus que tous ceux qui ont été avant moi à Jérusalem.
Contexte de Ecclésiaste 2:7
5je me suis fait des jardins et des vergers et j'y ai planté toutes sortes d’arbres fruitiers. 6Je me suis fait des réservoirs pour arroser des pépinières. J'ai acheté des serviteurs et des servantes; j’en ai eu d’autres, nés chez moi. J’ai aussi possédé des troupeaux de bœufs et de brebis, plus que n’importe qui avant moi à Jérusalem. 8J’ai même amassé de l'argent et de l'or, les richesses des rois et des provinces. Je me suis procuré des chanteurs et des chanteuses et ce qui fait le plaisir des hommes: des concubines en quantité. 9Je suis devenu grand, plus grand que n’importe qui avant moi à Jérusalem, sans rien perdre de ma sagesse.
Lire Ecclésiaste 2 en entierEcclésiaste 2:7 mot à mot
קָנִ֙יתִי֙ עֲבָדִ֣ים וּשְׁפָח֔וֹת וּבְנֵי־בַ֖יִת הָ֣יָה לִ֑י גַּ֣ם מִקְנֶה֩ בָקָ֨ר וָצֹ֤אן הַרְבֵּה֙ הָ֣יָה לִ֔י מִכֹּ֛ל שֶֽׁהָי֥וּ לְפָנַ֖י בִּירוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- achetaiקָנָהqânâh · acheterH7069
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- servantesשִׁפְחָהshiphchâh · servanteH8198
- enfantsהָיָהhâyâh · êtreH1961
- nésבֵּןbên · fils : enfantH1121
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- desגַּםgam · aussiH1571
- troupeauxמִקְנֶהmiqneh · bétailH4735
- bœufsבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- plusרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- avantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de Ecclésiaste 2:7
- 1 Rois 9:20Il y avait toute une population, issue des Amoréens, des Hittites, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens, qui avait survécu et qui ne faisait pas partie des Israélites.
- Esdras 2:58Nombre total des serviteurs du temple et des descendants des serviteurs de Salomon: 392.
- Néhémie 7:57»En ce qui concerne les descendants des serviteurs de Salomon: les descendants de Sothaï, de Sophéreth, de Perida,
- Genèse 17:12A l'âge de 8 jours, tout garçon parmi vous sera circoncis, et ce à chacune de vos générations, qu'il soit né chez toi ou qu'il ait été acheté à un étranger, en dehors de ta descendance.
- Genèse 13:2Abram était très riche en troupeaux, en argent et en or.
- 2 Rois 3:4Mésha, le roi de Moab, possédait des troupeaux. Il payait au roi d'Israël un tribut de 100'000 agneaux et de 100'000 béliers avec leur laine.
- 1 Chroniques 27:29Shithraï, du Saron, des bœufs qui se trouvaient dans les pâturages du Saron; Shaphath, fils d'Adlaï, des bœufs qui se trouvaient dans les vallées;
- 2 Chroniques 26:10Il en construisit aussi dans le désert et il creusa beaucoup de citernes, parce qu'il avait de nombreux troupeaux dans les vallées et dans la plaine, ainsi que des cultivateurs et des vignerons dans les montagnes et au Carmel. En effet, il aimait l'agriculture.
- 2 Chroniques 32:27Ezéchias eut beaucoup de richesses et de gloire. Il se fit des réserves d'argent, d'or, de pierres précieuses, d'aromates, de boucliers et de tous les objets qu'on peut désirer,
- Job 1:3Il possédait 7000 brebis, 3000 chameaux, 500 paires de bœufs et 500 ânesses. Il avait aussi un très grand nombre de serviteurs. Cet homme était le plus important de tous les nomades de l’est.
- Job 42:12L'Eternel bénit la dernière partie de la vie de Job beaucoup plus que la première. Il posséda 14'000 brebis, 6000 chameaux, 1000 paires de bœufs et 1000 ânesses.
Commentaires sur Ecclésiaste 2:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Serviteurs et servantes - Pour mes travaux, mes champs, mes plis et mes divers travaux domestiques. Serviteurs nés dans n'importe quelle maison - Outre ceux qui étaient embauchés à l'extérieur, il y avait des couples mariés dans l'enceinte de ses terres, de ses palais, etc. qui, lorsque leurs enfants grandissaient, les employaient chez eux. Gros et petit bétail - Bœufs, chevaux, ânes, mules, chameaux et autres animaux semblables, ainsi que des moutons et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Salomon constate rapidement que les joies et les plaisirs de ce monde ne sont que vanité. Comment une gaité bruyante, voire exubérante, pourrait-elle rendre un homme réellement heureux ? Les diverses solutions des hommes pour obtenir satisfaction en ce monde, et leur inconstance, ressemblent à de l’agitation due à un accès de fièvre ! S’apercevant également, que le fait de s’adonner au vin n’était que pure folie, Salomon a ensuite goûté aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Salomon avait énormément de serviteurs, et ses troupeaux étaient immenses, il lui fallait des ressources conséquentes pour en prendre soin (1R 4.22–23 ; 9.20–21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Nés dans ma maison, et par là même particulièrement attachés leur maître (Genèse 14.14). Ou bien : augmentation toute gratuite de personnel. J'eus aussi des troupeaux. Dans 1Rois 8.63, Salomon offre un sacrifice de 22 000 bufs et 120 000 moutons. Voir aussi 1Rois 4.23 : trente bufs et cent moutons par jour, pour la cuisine du palais.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 2:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 2
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires