Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Ecclésiaste 10:11
11אִם־יִשֹּׁ֥ךְ הַנָּחָ֖שׁ בְּלוֹא־לָ֑חַשׁ וְאֵ֣ין יִתְר֔וֹן לְבַ֖עַל הַלָּשֽׁוֹן׃
Ecclésiaste 10:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si le serpent mord faute d’enchantement, il n’y a point d’avantage pour l’enchanteur.
- Bible Segond 21 (S21)Si le serpent mord faute d’avoir été charmé, le charmeur n’a aucun avantage.
- Bible du Semeur (BDS)Si le serpent mord parce qu’il n’a pas été charmé, le charmeur n’a aucun avantage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si le serpent mord faute d'enchantement, il n'y a point d'avantage pour l'enchanteur.
Contexte de Ecclésiaste 10:11
9מַסִּ֣יעַ אֲבָנִ֔ים יֵעָצֵ֖ב בָּהֶ֑ם בּוֹקֵ֥עַ עֵצִ֖ים יִסָּ֥כֶן בָּֽם׃ 10אִם־קֵהָ֣ה הַבַּרְזֶ֗ל וְהוּא֙ לֹא־פָנִ֣ים קִלְקַ֔ל וַחֲיָלִ֖ים יְגַבֵּ֑ר וְיִתְר֥וֹן (הכשיר)* הַכְשֵׁ֖ר* חָכְמָֽה׃ אִם־יִשֹּׁ֥ךְ הַנָּחָ֖שׁ בְּלוֹא־לָ֑חַשׁ וְאֵ֣ין יִתְר֔וֹן לְבַ֖עַל הַלָּשֽׁוֹן׃ 12דִּבְרֵ֥י פִי־חָכָ֖ם חֵ֑ן וְשִׂפְת֥וֹת כְּסִ֖יל תְּבַלְּעֶֽנּוּ׃ 13תְּחִלַּ֥ת דִּבְרֵי־פִ֖יהוּ סִכְל֑וּת וְאַחֲרִ֣ית פִּ֔יהוּ הוֹלֵל֖וּת רָעָֽה׃
Lire Ecclésiaste 10 en entierEcclésiaste 10:11 mot à mot
אִם־יִשֹּׁ֥ךְ הַנָּחָ֖שׁ בְּלוֹא־לָ֑חַשׁ וְאֵ֣ין יִתְר֔וֹן לְבַ֖עַל הַלָּשֽׁוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- leלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- serpentנָחָשׁnâchâsh · serpentH5175
- mordנָשַׁךְnâshak · mordreH5391
- enchantementלַ֫חַשׁlachash · charmeH3908
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- avantageיִתְרוֹןyithrôn · avantageH3504
- enchanteurבַּעַלba‛al · maître deH1167
- .לָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
Références croisées de Ecclésiaste 10:11
- Psaumes 58:4זֹ֣רוּ רְשָׁעִ֣ים מֵרָ֑חֶם תָּע֥וּ מִ֝בֶּ֗טֶן דֹּבְרֵ֥י כָזָֽב׃
- Jérémie 8:17כִּי֩ הִנְנִ֨י מְשַׁלֵּ֜חַ בָּכֶ֗ם נְחָשִׁים֙ צִפְעֹנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר אֵין־לָהֶ֖ם לָ֑חַשׁ וְנִשְּׁכ֥וּ אֶתְכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס*
- Psaumes 52:2בְּב֤וֹא ׀ דּוֹאֵ֣ג הָאֲדֹמִי֮ וַיַּגֵּ֪ד לְשָׁ֫א֥וּל וַיֹּ֥אמֶר ל֑וֹ בָּ֥א דָ֝וִ֗ד אֶל־בֵּ֥ית אֲחִימֶֽלֶךְ׃
- Psaumes 64:3תַּ֭סְתִּירֵנִי מִסּ֣וֹד מְרֵעִ֑ים מֵ֝רִגְשַׁ֗ת פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃
- Proverbes 18:21מָ֣וֶת וְ֭חַיִּים בְּיַד־לָשׁ֑וֹן וְ֝אֹהֲבֶ֗יהָ יֹאכַ֥ל פִּרְיָֽהּ׃
- Jacques 3:6 (כֵּן) הַלָּשׁוֹן נִצֶּבֶת בֵּין אֵבָרֵינוּ הַמַּגְאֶלֶת אֶת־כָּל־הַגּוּף וּמְלַהֶטֶת אֶת־גַּלְגַּל הֲוָיָתֵנוּ וְהִיא לְהוּטָה בְּאֵשׁ גֵּיהִנֹּם׃
Commentaires sur Ecclésiaste 10:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Le serpent mordra sans enchantement - לחש בלא belo lachash, sans siffler . Tout comme un serpent peut mordre avant de siffler, le bavard, le bavard ou le calomniateur peut aussi mordre avant de siffler. Sans parler directement du mal, il insinue, par des sous-entendus, des choses préjudiciables à la réputation de son voisin. Si l'eddir mord en silence, c'est qu'il n'a pas plus de bassesse qu'il n'en a en privé - la vieille MS. Bible. "Un bavardage de sa…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Plutôt : "Si un serpent sans enchantement (c'est-à-dire qui n'est pas enchanté) mord, alors il n'y a pas d'avantage pour le charmeur" : c'est-à-dire que si le charmeur se relâche imprudemment dans l'exercice de son art, il sera mordu comme les autres. Voir Psaume 58:4 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-15En Orient, on charme les serpents avec de la musique. La langue bavarde est atteinte d’un grand mal, elle est pleine de « poison mortel ; » toute contradiction ne peut que l’exciter et il faut rapidement trouver le moyen de la calmer. Par une parole malencontreuse, voire par manque de principes, on peut s’attirer une vengeance, directe ou hypocrite. Si nous considérions objectivement notre propre ignorance, relative aux événements futurs, nous éviterions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11On charme un serpent pour l'empêcher de mordre, mais tant que le serpent n'est pas sous son emprise, le charmeur de serpent court le risque d'être mordu. Certaines professions sont si dangereuses qu'un individu sage choisira tout simplement de ne pas les exercer.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11S'y prendre à temps. L'enchanteur devient inutile, hébreu. : Il n'y a point avantage [à recourir] au maître de la langue, à celui qui charme en murmurant des prières, des incantations.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 10:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 10
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires