Septante française (AT)
Ecclésiaste 1:5
5Et le soleil se lève, et le soleil se couche ; il se retire en son lieu ;
Ecclésiaste 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le soleil se lève, le soleil se couche ; il soupire après le lieu d’où il se lève de nouveau.
- Bible Segond 21 (S21)Le soleil se lève, le soleil se couche, il soupire après l'endroit d'où il se lève de nouveau.
- Bible du Semeur (BDS)Le soleil se lève, le soleil se couche, et il aspire à se retrouver à l’endroit d’où il devra de nouveau se lever.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le soleil se lève, le soleil se couche; il soupire après le lieu d'où il se lève de nouveau.
Contexte de Ecclésiaste 1:5
3Que reste-t-il à l'homme de tout le labeur dont il se consume sous le soleil ? 4Une génération passe, et une génération vient, et la terre demeure éternellement. Et le soleil se lève, et le soleil se couche ; il se retire en son lieu ; 6Se levant, il chemine vers le midi, puis il tourne au nord ; le souffle du vent va tournant, tournant sans cesse, et toujours il recommence ses circuits. 7Tous les torrents vont à la mer, et la mer n'en est pas remplie ; du lieu où coulent les torrents, ils reviennent pour couler encore.
Lire Ecclésiaste 1 en entierEcclésiaste 1:5 mot à mot
וְזָרַ֥ח הַשֶּׁ֖מֶשׁ וּבָ֣א הַשָּׁ֑מֶשׁ וְאֶ֨ל־מְקוֹמ֔וֹ שׁוֹאֵ֛ף זוֹרֵ֥חַֽ ה֖וּא שָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ecclésiaste 1:5
- Genèse 8:22Tous les jours de la terre, les semailles et la moisson, le froid et l'ardente chaleur, l'automne et le printemps, ne se reposeront jamais plus, ni jour ni nuit.
- Psaumes 19:4Qu'il se souvienne de tout ton sacrifice, et que ton holocauste lui soit agréable !
- Psaumes 104:19Mais quand lui vint la parole du Seigneur, cette voix l'enflamma.
- Jérémie 33:20Mais il y eut aussi un homme prophétisant au nom du Seigneur, Urie, fils de Séméi de Cariathiarim ; et il avait prophétisé sur cette terre les mêmes choses que Jérémie.
- Josué 10:13Et le soleil s'arrêta, et la lune se tint en repos, jusqu'à ce que le Seigneur eut tiré vengeance des ennemis. Le soleil resta au milieu du ciel, et il ne s'avança pas du côté de l'occident, durant le cours de toute une journée.
- Psaumes 42:1Psaume de David. Juge-moi, ô mon Dieu ; sépare ma cause de celle d'une nation impie ; sauve-moi de l'homme inique et trompeur.
- Habacuc 3:11Le soleil s'est levé ; la lune s'est tenue au lieu qui lui est prescrit : tes rayons s'avanceront dans la lumière, à la lueur des éclairs qui jaillissent de tes armes.
Commentaires sur Ecclésiaste 1:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5ecclésiaste 1:6; Ces versets sont confondus en étant faussement divisés. La première clause du sixième devrait être jointe au cinquième verset. "Le soleil aussi se lève, et le soleil se couche, et se hâte vers le lieu où il s'est levé ; il va vers le midi, et circule vers le nord."Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Hasteth - littéralement, à sa place, haletant (dans son empressement) il se lève là.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-8Tout, ici-bas se transforme et jamais ne stagne. L’homme, après tout son travail, n’est pas plus proche de trouver le repos que le soleil, le vent, ou le courant de la rivière. Son âme ne trouvera aucun repos, à moins qu’il ne l’obtienne de Dieu. Les sens se lassent rapidement, et nous éprouvons sans cesse un besoin irrésistible de découvrir l’inconnu …Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-11L’Ecclésiaste commence par observer que chaque activité naturelle et historique est définie par un rythme circulaire répétitif : aller et venir, être et ne pas être. C’est ce qui conduit au cri désespéré : tout est dénué de sens ! L’Ecclésiaste passe rapidement d’un sujet à l’autre et termine cette section en revenant sur le sujet par lequel il avait commencé : ce schéma littéraire reflète la circularité qu’il observe justement dans la nature et dans…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Et il se hâte. Voilà l'idée spéciale de ce verset. Le soleil ne se couche pas pour longtemps. Le texte original le présente même comme essoufflé de sa course.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires