Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 5:3
3Non cum patribus nostris iniit pactum, sed nobiscum qui in præsentiarum sumus, et vivimus.
Deutéronome 5:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce n’est point avec nos pères que l’Éternel a traité cette alliance ; c’est avec nous, qui sommes ici aujourd’hui, tous vivants.
- Bible Segond 21 (S21)Ce n'est pas avec nos ancêtres que l'Eternel a conclu cette alliance, c'est avec nous, qui sommes ici aujourd'hui, tous vivants.
- Bible du Semeur (BDS)Ce n’est pas seulement avec vos ancêtres que l’Eternel a conclu cette alliance, c’est avec nous tous qui sommes ici aujourd’hui, et en vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce n'est point avec nos pères que l'Eternel a traité cette alliance; c'est avec nous, qui sommes ici aujourd'hui, tous vivants.
Contexte de Deutéronome 5:3
1Vocavitque Moyses omnem Israëlem, et dixit ad eum : Audi, Israël, cæremonias atque judicia, quæ ego loquor in auribus vestris hodie : discite ea, et opere complete. 2Dominus Deus noster pepigit nobiscum fœdus in Horeb. Non cum patribus nostris iniit pactum, sed nobiscum qui in præsentiarum sumus, et vivimus. 4Facie ad faciem locutus est nobis in monte de medio ignis. 5Ego sequester et medius fui inter Dominum et vos in tempore illo, ut annuntiarem vobis verba ejus : timuistis enim ignem, et non ascendistis in montem. Et ait :
Lire Deutéronome 5 en entierDeutéronome 5:3 mot à mot
לֹ֣א אֶת־אֲבֹתֵ֔ינוּ כָּרַ֥ת יְהוָ֖ה אֶת־הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֑את כִּ֣י אִתָּ֗נוּ אֲנַ֨חְנוּ אֵ֥לֶּה פֹ֛ה הַיּ֖וֹם כֻּלָּ֥נוּ חַיִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- avecאֵת'êth · avecH854
- pèresאָב'âb · pèreH1
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- traitéכָּרַתkârath · conclure une allianceH3772
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- c’כִּיkîy · carH3588
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- quiאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- iciפֹּהpôh pô' pô · iciH6311
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- vivantsחַיchay · vivantH2416
Références croisées de Deutéronome 5:3
- Deutéronome 29:10Vos statis hodie cuncti coram Domino Deo vestro, principes vestri, et tribus, ac majores natu, atque doctores, omnis populus Israël,
- Genèse 17:7Et statuam pactum meum inter me et te, et inter semen tuum post te in generationibus suis, fœdere sempiterno : ut sim Deus tuus, et seminis tui post te.
- Psaumes 105:8et salvavit eos propter nomen suum, ut notam faceret potentiam suam.
- Jérémie 32:38et erunt mihi in populum, et ego ero eis in Deum.
- Matthieu 13:17Amen quippe dico vobis, quia multi prophetæ et justi cupierunt videre quæ videtis, et non viderunt : et audire quæ auditis, et non audierunt.
- Galates 3:17Hoc autem dico, testamentum confirmatum a Deo : quæ post quadringentos et triginta annos facta est lex, non irritum facit ad evacuandam promissionem.
- Hébreux 8:8Vituperans enim eos dicit : Ecce dies venient, dicit Dominus : et consummabo super domum Israël, et super domum Juda, testamentum novum,
Commentaires sur Deutéronome 5:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Le Seigneur n'a pas fait cette alliance avec nos pères (seulement), mais avec nous (aussi).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Les "pères" sont, comme dans Deutéronome 4:37, les patriarches, Abraham, Isaac et Jacob. C'est avec eux que Dieu a effectivement conclu une alliance, mais pas l'alliance particulière dont il est question ici. Les responsabilités de cette alliance ultérieure, conclue au Sinaï par la nation en tant que nation, s'appliquaient en leur temps et à leur génération à ceux à qui Moïse s'adressait.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Moïse réclame ici, l'attention du peuple. Quand nous entendons la Parole de Dieu, nous devons nous efforcer de l'étudier, puis, de la mettre en pratique. Cette Parole ne doit pas rester théorique pour nous, ni être de vains propos : elle doit au contraire être le « fil directeur » de notre conduite et de nos différentes affections.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-32Les autres lois de l'alliance développent et expliquent les Dix commandements (5.6–21) sur lesquels elles sont fondées. Ces Dix commandements avait initialement été donnés par Moïse au peuple d'Israël près de quarante ans auparavant (Ex 20.2–17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 5:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires