Nouvelle Edition de Genève 1979
Deutéronome 5:3
3Ce n'est point avec nos pères que l'Eternel a traité cette alliance; c'est avec nous, qui sommes ici aujourd'hui, tous vivants.
Deutéronome 5:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce n’est point avec nos pères que l’Éternel a traité cette alliance ; c’est avec nous, qui sommes ici aujourd’hui, tous vivants.
- Bible Segond 21 (S21)Ce n'est pas avec nos ancêtres que l'Eternel a conclu cette alliance, c'est avec nous, qui sommes ici aujourd'hui, tous vivants.
- Bible du Semeur (BDS)Ce n’est pas seulement avec vos ancêtres que l’Eternel a conclu cette alliance, c’est avec nous tous qui sommes ici aujourd’hui, et en vie.
- Bible Darby (DBY)Ce n’est pas avec nos pères que l’Éternel a fait cette alliance, mais avec nous, avec nous qui sommes ici aujourd’hui tous vivants.
Contexte de Deutéronome 5:3
1Moïse convoqua tout Israël, et leur dit: Ecoute, Israël, les lois et les ordonnances que je vous fais entendre aujourd'hui. Apprenez-les, et mettez-les soigneusement en pratique. 2L'Eternel, notre Dieu, a traité avec nous une alliance à Horeb. Ce n'est point avec nos pères que l'Eternel a traité cette alliance; c'est avec nous, qui sommes ici aujourd'hui, tous vivants. 4L'Eternel vous parla face à face sur la montagne, du milieu du feu. 5Je me tins alors entre l'Eternel et vous, pour vous annoncer la parole de l'Eternel; car vous aviez peur du feu, et vous ne montâtes point sur la montagne. Il dit:
Lire Deutéronome 5 en entierDeutéronome 5:3 mot à mot
לֹ֣א אֶת־אֲבֹתֵ֔ינוּ כָּרַ֥ת יְהוָ֖ה אֶת־הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֑את כִּ֣י אִתָּ֗נוּ אֲנַ֨חְנוּ אֵ֥לֶּה פֹ֛ה הַיּ֖וֹם כֻּלָּ֥נוּ חַיִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- avecאֵת'êth · avecH854
- pèresאָב'âb · pèreH1
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- traitéכָּרַתkârath · conclure une allianceH3772
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- c’כִּיkîy · carH3588
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- quiאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- iciפֹּהpôh pô' pô · iciH6311
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- vivantsחַיchay · vivantH2416
Références croisées de Deutéronome 5:3
- Deutéronome 29:10Vous vous présenterez aujourd'hui devant l'Eternel, votre Dieu, vous tous, vos chefs de tribus, vos anciens, vos officiers, tous les hommes d'Israël,
- Genèse 17:7J'établirai mon alliance entre moi et toi, et tes descendants après toi, selon leurs générations: ce sera une alliance perpétuelle, en vertu de laquelle je serai ton Dieu et celui de ta postérité après toi.
- Psaumes 105:8Il se rappelle à toujours son alliance,Ses promesses pour mille générations,
- Jérémie 32:38Ils seront mon peuple, Et je serai leur Dieu.
- Matthieu 13:17Je vous le dis en vérité, beaucoup de prophètes et de justes ont désiré voir ce que vous voyez, et ne l'ont pas vu, entendre ce que vous entendez, et ne l'ont pas entendu.
- Galates 3:17Voici ce que je veux dire: un testament, que Dieu a confirmé antérieurement, ne peut pas être annulé, et ainsi la promesse rendue sans effet, par la loi survenue quatre cent trente ans plus tard.
- Hébreux 8:8Car c'est avec l'expression d'un blâme que le Seigneur dit à Israël:Voici, les jours viennent, dit le Seigneur,Où je ferai avec la maison d'Israël et la maison de JudaUne alliance nouvelle,
Commentaires sur Deutéronome 5:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Le Seigneur n'a pas fait cette alliance avec nos pères (seulement), mais avec nous (aussi).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Les "pères" sont, comme dans Deutéronome 4:37, les patriarches, Abraham, Isaac et Jacob. C'est avec eux que Dieu a effectivement conclu une alliance, mais pas l'alliance particulière dont il est question ici. Les responsabilités de cette alliance ultérieure, conclue au Sinaï par la nation en tant que nation, s'appliquaient en leur temps et à leur génération à ceux à qui Moïse s'adressait.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Moïse réclame ici, l'attention du peuple. Quand nous entendons la Parole de Dieu, nous devons nous efforcer de l'étudier, puis, de la mettre en pratique. Cette Parole ne doit pas rester théorique pour nous, ni être de vains propos : elle doit au contraire être le « fil directeur » de notre conduite et de nos différentes affections.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-32Les autres lois de l'alliance développent et expliquent les Dix commandements (5.6–21) sur lesquels elles sont fondées. Ces Dix commandements avait initialement été donnés par Moïse au peuple d'Israël près de quarante ans auparavant (Ex 20.2–17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 5:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 5
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires