Ostervald
Deutéronome 5:1
1Moïse appela donc tout Israël, et leur dit: Écoute, Israël, les statuts et les ordonnances que je prononce aujourd'hui à vos oreilles; apprenez-les, prenez garde de les pratiquer.
Deutéronome 5:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse convoqua tout Israël, et leur dit : Écoute, Israël, les lois et les ordonnances que je vous fais entendre aujourd’hui. Apprenez-les, et mettez-les soigneusement en pratique.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse convoqua tous les Israélites et leur dit: «Ecoute, Israël, les prescriptions et les règles que je vous fais entendre aujourd'hui. Apprenez-les et mettez-les soigneusement en pratique.
- Bible du Semeur (BDS)Moïse convoqua tout Israël et leur dit : Ecoute, Israël, les ordonnances et les lois que je vous communique aujourd’hui de vive voix ; apprenez-les, obéissez-y et appliquez-les.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse convoqua tout Israël, et leur dit: Ecoute, Israël, les lois et les ordonnances que je vous fais entendre aujourd'hui. Apprenez-les, et mettez-les soigneusement en pratique.
Contexte de Deutéronome 5:1
Moïse appela donc tout Israël, et leur dit: Écoute, Israël, les statuts et les ordonnances que je prononce aujourd'hui à vos oreilles; apprenez-les, prenez garde de les pratiquer. 2L'Éternel notre Dieu traita alliance avec nous en Horeb. 3Ce n'est point avec nos pères que l'Éternel a traité cette alliance, mais avec nous qui sommes ici aujourd'hui, tous vivants.
Lire Deutéronome 5 en entierDeutéronome 5:1 mot à mot
וַיִּקְרָ֣א מֹשֶׁה֮ אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל֒ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם שְׁמַ֤ע יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־הַחֻקִּ֣ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י דֹּבֵ֥ר בְּאָזְנֵיכֶ֖ם הַיּ֑וֹם וּלְמַדְתֶּ֣ם אֹתָ֔ם וּשְׁמַרְתֶּ֖ם לַעֲשֹׂתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- convoquaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- loisחֹקchôq · statut : décretH2706
- ordonnancesמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- entendreדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- .אֹ֫זֶן'ôzen · oreille : ouïeH241
- Apprenezלָמַדlâmad · apprendreH3925
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- mettezשָׁמַרshâmar · garder : être vigilantH8104
- pratiqueעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
Références croisées de Deutéronome 5:1
- Deutéronome 1:1Ce sont ici les paroles que Moïse dit à tout Israël, au delà du Jourdain, au désert, dans la campagne, vis-à-vis de Suph, entre Paran et Tophel, et Laban, et Hatséroth, et Di-Zahab.
- Deutéronome 29:2Moïse appela donc tout Israël et leur dit: Vous avez vu tout ce que l'Éternel a fait sous vos yeux, dans le pays d'Égypte, à Pharaon, et à tous ses serviteurs, et à tout son pays,
- Deutéronome 4:1Et maintenant, Israël, écoute les statuts et les ordonnances que je vous enseigne, pour les pratiquer; afin que vous viviez, et que vous entriez, et possédiez le pays que l'Éternel, le Dieu de vos pères, vous donne.
- Matthieu 23:3Observez donc et faites tout ce qu'ils vous diront d'observer ; mais ne faites pas comme ils font, parce qu'ils disent et ne font pas.
Commentaires sur Deutéronome 5:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Moïse convoqua tout Israël et dit : Écoutez, etc. - Dieu parle au peuple. Le peuple est appelé à écouter ce que Dieu dit. A apprendre ce qu'il a entendu, afin d'être parfaitement instruit de la volonté de Dieu. De garder toujours à l'esprit les témoignages de Dieu et de les conserver précieusement dans un cœur croyant et droit. 5. Qu'ils les mettent en pratique - qu'ils obéissent à toute la volonté de Dieu, en prenant sa parole pour règle invariable de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Moïse réclame ici, l'attention du peuple. Quand nous entendons la Parole de Dieu, nous devons nous efforcer de l'étudier, puis, de la mettre en pratique. Cette Parole ne doit pas rester théorique pour nous, ni être de vains propos : elle doit au contraire être le « fil directeur » de notre conduite et de nos différentes affections.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Cette section contient l'essence même de l'alliance, à savoir les stipulations. La première subdivision (5.1–11.32) énonce les stipulations majeures relatives aux deux premiers commandements (5.7–10). Les stipulations mineures, plus spécifiques, occupent le reste de la section.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 5:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 5
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires